市场与本地化
海报标题本地化
改前：英文主标题。改后：你的中文（或其他语言）标题回到同一区域。适合作为对外物料更新前的快速修正。
SUMMER SALE夏季特卖
图片本地化改字
翻译图片中的文字
你提供译文。ReWords AI 将目标语言文字渲染回原图位置，适合海报、截图、商品图与社媒素材的视觉本地化。术语准确性由你负责——本页是图片本地化，不是自动机翻。
原文字（识别结果）
SUMMER SALE
新文字（替换内容）
夏季特卖
使用方法
用你的译文完成图片本地化
上传素材 → 选中原文 → 粘贴已审译文 → 生成并校对版式。
- 01
上传待本地化图片
上传需要本地化的海报、截图、包装图或社媒图。生成后建议放大检查边缘与间距。
- 02
选中原文
框选需要替换的源语言文字。生成后建议放大检查边缘与间距。
- 03
粘贴你的译文
粘贴你已完成术语与品牌审校的译文。生成后建议放大检查边缘与间距。
- 04
生成并审校
生成后检查换行、溢出与风格，再交给市场或本地化质检。生成后建议放大检查边缘与间距。
它做什么
这里的「翻译图片文字」指什么？
这里的「翻译图片文字」指：把你准备好的目标语言文案，替换进成品图中的源语言文字位置，让同一套主视觉服务多语言。
ReWords AI 不自动翻译语义，也不为法律或医疗用语背书。准确性与审批在译员与审核方。
原文字（识别结果）
FREE SHIPPING
新文字（替换内容）
包邮
适用场景
你自带译文时的图片本地化
请自备译文。短标题与标签本地化通常比长法律段落更干净。
活动海报
用已审术语本地化活动标题。文字越清晰、对比越高，结果通常越稳定。
产品包装图
在产品图上把源语言标签换成目标文案。文字越清晰、对比越高，结果通常越稳定。
社媒素材
一套社媒版式多语言复用，不必重画。文字越清晰、对比越高，结果通常越稳定。
为什么选 ReWords
为什么用它做图片本地化？
主视觉已通过时，只换语言行通常比重做每个市场设计更快——前提是译文已经签批。
- 你控制译文与术语，减少不必要的重做成本。
- 尽量保留原设计，减少不必要的重做成本。
- 适合短标题与标签，减少不必要的重做成本。
使用场景
图片本地化示例
上图前请先校对译文。目标语更长时要额外看版心。
电商与社媒
商品或社媒素材
改前：源语言卖点。改后：目标语言卖点，主产品图保留。若区域复杂，可缩小框选后再次生成并对比原图。
NEW ARRIVAL新品上市
活动运营
活动副文案
改前：活动副文案需要换语言。改后：副行替换为已审译文。请确认你对素材拥有编辑权限，并在发布前检查文字是否准确。
FREE SHIPPING包邮
品牌
包装成分示意
改前：包装信息仅源语言。改后：关键信息本地化（仍需合规审校）。适合作为对外物料更新前的快速修正。
LIMITED TIME限时优惠
为什么这样改
图片翻译的三种做法
你掌控译文、并希望保留主视觉时。
你的译文 + 原图回填
粘贴已审译文并回填成品图。不是自动机翻。选择前请考虑你是否有源文件、时间是否紧急，以及结果是否需要对外发布。
自动翻译再硬贴
快，但术语与版式风险更高。选择前请考虑你是否有源文件、时间是否紧急，以及结果是否需要对外发布。
每语言重排一版
控制力最强，单语言成本与周期也更高。选择前请考虑你是否有源文件、时间是否紧急，以及结果是否需要对外发布。
工作流参考
图片本地化工作流
合成描述——译文准确性与品牌用语由你负责。
“我们线下译好再贴进工具。工具负责上图，含义我们自己把关。”
“目标语更长时要看版心。短标题本地化更稳。”
“对我来说这不是机翻，而是把审过的文案塞回画面。”
“术语表先定，再批量换图内标题。”
“多语言活动同一套 KV，只换字能省很多设计轮次。”
“法务相关句子从不直接上图，先人工译审。”
常见问题
关于图片文字翻译
工具
图片文字工具
按任务选择工作流：修改、替换、删除、翻译、改价、截图、照片、AI 生图修字，或 YouTube 缩略图改字。
- 在线修改图片文字在成品图中替换、修正或删除已有文字。
- 替换图片中的文字在海报、截图、商品图上把旧文案换成新内容。
- 保持原风格改字改字时尽量贴近原有视觉风格。
- 删除图片中的文字擦除选中文字，并尽量自然补回背景。
- 修改照片里的文字更新实拍门头、菜单板与标签上的字。
- 编辑截图中的文字修正产品截图中的标签、数字与日期。
- 修复 AI 生图里的文字修正错字与乱码，不必重跑整段提示词。
- 编辑图片中的价格更新海报、菜单与价签上的价格（发布前请核对）。
- 修改 YouTube 缩略图文字在成品视频封面上改标题、钩子或数字。
- 图片文字编辑器产品首页与完整工作区。
- 查看全部工具按任务选择工作流：修改、替换、删除、翻译、改价、截图、照片、AI 生图修字，或 YouTube 缩略图改字。