포스터 번역기. 레이아웃을 새로 디자인하지 않고도 완성된 홍보 그래픽 속 행사 헤드라인과 공연 일정을 교체해 드립니다.

“인디 밴드의 유럽 투어를 진행할 때 레이어 분리가 안 된 완성본 투어 포스터를 받곤 합니다. 번역 탭에서 밴드 로고를 고정하고 공연 날짜만 번역하니 홍보 일정을 차질 없이 이어갈 수 있었습니다.”

“외국인 관광객을 위해 도시 축제 전단지를 현지화했습니다. 자동 추천 텍스트를 검토하고 입장 시간을 확인한 뒤 2K 해상도로 생성하니 배경 질감을 다시 작업할 필요가 전혀 없었습니다.”

“예전에는 독립 영화 상영 포스터를 현지화하려면 해외 그래픽 디자이너에게 일일이 연락해야 했습니다. 원시트 포스터를 업로드하고 번역된 줄거리를 수정한 뒤 크레딧 정보를 고정하니 지역별 배급 준비가 매우 빨라졌습니다.”

“저희 문화 센터에서는 다국어 연극 공연을 자주 엽니다. 무대 사진의 조명 효과를 온전히 살리면서 공연 포스터를 번역할 수 있어 로비에 두 가지 언어로 된 안내판을 깔끔하게 게시할 수 있었습니다.”

“시각 효과가 화려한 DJ 투어 포스터를 다룰 때가 많습니다. 아티스트 활동명을 고정하고 입장 시간만 번역하니 소셜 미디어 홍보물에 어색하게 덧칠할 필요가 없어졌습니다.”

“순회 사진전의 경우, 완성된 포스터 그래픽에서 도시별 일정만 바로 변경할 수 있어 지역 홍보팀이 현지 보도자료를 매끄럽게 준비할 수 있었습니다.”