이미지 속 텍스트 번역

“오프라인에서 먼저 번역을 마친 뒤 ReWords에 붙여넣어 사용합니다. 텍스트 배치는 툴이 맡고, 의미 전달과 검수 책임은 저희에게 있죠.”

“번역 결과물이 길어지면 레이아웃 검토가 필요하지만, 짧은 헤드라인은 아주 깔끔하게 현지화됩니다.”

“제게 이 도구는 단순 기계 번역이 아니라, 검증을 마친 최종 카피를 이미지 원본에 다시 반영해 주는 툴입니다.”

“용어집을 먼저 확정한 다음, 이미지 속 타이틀을 일괄 수정합니다.”

“텍스트만 바꾸는 작업일 때, 하나의 키 비주얼(KV)로 여러 언어를 다룰 수 있어 반복적인 디자인 수정 단계를 대폭 줄여줍니다.”

“사람이 번역 검수를 완료하기 전에는 법적 문구를 이미지에 직접 넣지 않습니다.”