인포그래픽 번역. 검증된 수치는 안전하게 고정하고 복잡한 섹션 설명과 다중 패널 레이아웃을 말끔하게 현지화하세요.

“수십 개의 백분율 콜아웃이 포함된 연례 지속가능경영 인포그래픽을 작업했습니다. 결과물 생성 전에 측정 수치를 미리 고정해 둔 덕분에 독일어 슬라이드 최종본에서 데이터 왜곡이 전혀 발생하지 않았습니다.”

“원위치 인페인팅 기능 덕분에 영문 카피를 스페인어로 교체하면서도 섹션 컬러 블록을 깔끔하게 유지할 수 있었습니다. 수작업으로 각주 상자 하나만 줄이면 충분했습니다.”

“공중보건 인포그래픽을 북유럽 3개 국어로 번역할 때마다 Figma를 오랫동안 붙잡고 있어야 했습니다. 브라우저에서 바로 추천 번역을 검토할 수 있어 작업 소요 시간을 대폭 줄였습니다.”

“저희 설문조사 인포그래픽은 헤더가 빽빽하고 라벨 그리드가 촘촘합니다. 크레딧을 소모해 생성하기 전에 OCR 상자를 검토하고 텍스트 길이를 맞출 수 있어 불필요한 재작업이 크게 줄었습니다.”

“프로세스 인포그래픽의 단계 번호와 하드웨어 사양을 고정해 둔 덕분에 포르투갈어 안내서를 변환할 때도 기술 절차를 정확하게 유지할 수 있었습니다.”

“유럽 엔터프라이즈 고객을 위한 고객 여정 인포그래픽을 현지화했습니다. 2K 내보내기를 사용하니 크레딧 잔액을 과도하게 소진하지 않으면서도 다이어그램 폰트를 선명하게 유지할 수 있었습니다.”