市场与本地化
日漫黑白连载对话气泡翻译
清晰替换单页分镜气泡内的日文对白，同时锁定跨页战斗场景中的片假名手绘冲击音效。
안녕!HI!
原文字（识别结果）
待て！
新文字（替换内容）
WAIT!
使用方法
轻松 4 步翻译漫画
啃生肉漫画、翻译分镜，不用再花几个小时用 Photoshop 苦苦修图嵌字。
- 01
1. 上传漫画页面
上传整页生肉扫描件、条漫截图或单格分镜，支持 PNG、JPG 或 WEBP 格式。
- 02
2. 查看免费 AI 建议
模型会自动识别对话框气泡，并免费提供多语言翻译建议。
- 03
3. 锁定拟声词，润色台词
按角色人设微调台词语气，或者锁定手绘拟声词（SFX）、汉化组签名和 Logo，保留原画细节。
- 04
4. 生成干净的气泡效果
核对识别到的台词。遇到手绘拟声词（SFX）或作者签名，点一下锁定保留原画；对话框译文也可随意编辑，确认后再生成替换后的漫画单页。
它做什么
这是个什么样的漫画翻译工具？
ReWords AI 是一款面向静态漫画分镜与单页的图片翻译工具。它能检测气泡内的对白，抹去原文字并自然填回译文。你可以锁定拟声特效字保留原画风骨，无需繁琐的专业嵌字排版软件。
我们提前说清楚：这并不是包含矢量钢笔路径、弧形文字变形或时间轴图层的全功能条漫嵌字工作台。它是一个专注、轻快的高速图片处理工具，旨在帮读者、汉化同好和独立创作者快速搞定清晰可读的分镜，省去痛苦的手动修图重绘。
作者：ReWords AI
打开工作区原文字（识别结果）
안녕!
新文字（替换内容）
HI!
适用场景
常见本地化应用场景
在这些漫画翻译场景中，它能帮你大显身手：
追更生肉漫画连载
第一时间看懂日本或韩国每周刚出的生肉更新，不用苦等几个月官方引进或民间汉化。
汉化组校对与初稿分镜排版
汉化小组可以在正式嵌字前快速生成机翻草稿，快速理顺台词语气和剧情走向。
独立条漫与同人图短篇
在浏览器里直接汉化推特（X）个人连载短篇、同人本和独立画师作品。
为什么选 ReWords
为什么要用我们的工具翻译漫画？
想啃未汉化的生肉章节，本就不该在 OCR 软件、查词典和修图软件之间来回折腾。
- 锁定拟声词与原画细节：保留风格化的拟声拟态词（SFX）、水印和作者寄语，只翻译对白内容。
- 免费 AI 翻译建议与全面微调：免费预览翻译。生成前可以润色台词、微调梗和敬语，或者直接用你自己的译本。
- 平滑的气泡擦除修图：内置重绘算法把气泡内部修得干干净净，绝不是在背景上粗暴地盖一块灰色色块。
使用场景
静态漫画单页实战阅读场景
保护原稿画面的同时，快速看懂多语种连载作品。
电商与社媒
韩漫全彩长条单页对白填词
阅读全彩都市或奇幻题材条漫分段切片，对话框内自动嵌入中文，原图色彩不受侵染。
なぜだ！WHY?!
活动运营
展会独立同人志与短篇漫画
自主阅读海外同人交流会短篇本，通过自由修改译文功能保留粉丝圈内的专属称呼。
完成DONE
品牌
公式书设定集与作者边缘涂鸦
看懂角色初始草案旁的小字注解与作者连载闲谈，锁定画师手绘水印与随笔签名。
解説NOTES
为什么这样改
尊重漫画原画，顺畅读懂故事情节
专为单页漫画阅读打造，不破坏手绘作画质感。
手绘音效字一键锁定
充满动感的手绘拟声词是画面的灵魂。点击锁定，音效特效字完好保留，只翻译对话气泡里的台词。
擦除原字回填自然译文
自动识别气泡并抹除原有外语文字残渍，将翻译文字端正放置在气泡区域内，保持版面干净。
根据角色性格微调口吻
觉得机翻口吻太生硬？出图前随时在编辑框里微调口语俚语并锁定，生成最具角色灵魂的台词单页。
工作流参考
漫画读者与汉化协助者的真切使用体会
不破坏原作者画面笔触，顺畅看懂最新一话生肉。
“能一键锁定手绘拟声词太关键了。普通翻译软件总把跨页大招旁边的音效字硬翻成奇怪的词，破坏画面。这里把拟声词锁住，只翻气泡对白，画面原汁原味。”
“台词是直接填在气泡里面的，单页读起来很自然，不需要再在手机旁边放个记事本查生词。”
“遇到冷门的日式双关语，我会先用 Suggest 看一眼初翻，然后在输入框里改成地道的中文梗并锁定，出图效果绝佳。”
“没有乱七八糟的排版吹嘘，明确就是针对单页图片的填字工具。把气泡字擦掉填上翻译，对我来说完全够用而且极快。”
“我很在意作者在页边留下的手写涂鸦和签名，把那些边角文字全部锁定，原画一点都没被弄花。”
“每页先跑一遍免费的 Suggest，确认角色名字和人称没有叫错，再消耗点数整页生成，流程非常舒服。”
常见问题
常见问题解答
为什么在漫画翻译里锁定比跳过更实用？
漫画中很多手绘音效字直接与背景或人物线条交织。点击锁定不仅是不翻译该词，更是明确告知算法不要涂白该区域，从而彻底保全画师的手绘笔触。
翻译漫画分镜时，可以不擦掉拟声词吗？
可以。只需一键即可锁定任意识别出的文本框。这样手绘拟声词、标题或背景音效就会完好保留，只翻译对话气泡里的台词。
这是功能完整的专业条漫嵌字工作台吗？
不是。我们专注于静态图片的快速气泡识别、擦字清白和干净重绘。我们并不提供复杂的桌面级高级排版功能（比如手动弧形弯曲文字或复杂的矢量钢笔变形）。
如何处理日漫里竖排从右往左的文字？
系统能识别从右向左的竖排阅读逻辑，并将其转化为适合气泡宽度的自然横排换行文字，自动缩放排版，整齐塞进对话框里。
台词语气不够生动，我可以自己改吗？
完全可以。在识别出的文本框里输入你认为更符合角色性格的翻译，点击锁定，最终生成的单页就会使用你的专属用词。
漫画气泡里的“尽力匹配风格”是指什么？
生成器会选用清晰、契合漫画质感的字体，计算居中自动换行，并自适应字号大小，让翻译后的对白自然地融入对话气泡之中。
彩色条漫和黑白日漫都支持吗？
都支持。不管是高对比度的黑白漫画扫描件，还是全彩条漫分镜，都能很好地处理。
处理漫画页面是怎么扣点数的？
只有当你点击“生成”来修擦气泡并排版填入新文字时，才会扣除点数。文字识别、看翻译建议和手动改字全程免费。
工具
图片文字工具
按任务选择图片文字工作流：修改、替换、删除、翻译、改价、截图、照片、AI 生图修字或 YouTube 缩略图改字。登录后可试用，无需 Photoshop。
- 在线修改图片文字在成品图中替换、修正或删除已有文字。
- 替换图片中的文字在海报、截图、商品图上把旧文案换成新内容。
- 保持原风格改字改字时尽量贴近原有视觉风格。
- 删除图片中的文字擦除选中文字，并尽量自然补回背景。
- 翻译图片中的文字上传图片后由 AI 自动提供翻译建议。您可以在生成最终图片前自由审阅、修改或锁定各行文字。
- 编辑截图中的文字修正产品截图中的标签、数字与日期。
- 修改 YouTube 缩略图文字在成品视频封面上改标题、钩子或数字。
- 编辑图片中的价格更新海报、菜单与价签上的价格（发布前请核对）。
- 照片文字编辑器修改照片里已有的字——招牌、菜单与标签。
- AI 图片文字编辑器用 AI 修改成品图与 AI 生图中的已有文字。
- 修复 AI 生图里的文字修正错字与乱码，不必重跑整段提示词。
- 图片文字编辑器产品首页与完整工作区。
- 查看全部工具按任务选择图片文字工作流：修改、替换、删除、翻译、改价、截图、照片、AI 生图修字或 YouTube 缩略图改字。登录后可试用，无需 Photoshop。