Vertaal ingebakken promotietekst op losstaande marketingafbeeldingen zonder bronbestanden opnieuw op te bouwen. Onze werkruimte voor afbeeldingslokalisatie verwerkt één eigen stilstaande visual per taak: OCR detecteert tekst, het translate-tabblad toont AI-suggesties voor de doeltaal en jij bewerkt of vergrendelt gevoelige regels voordat je credits verbruikt voor je definitieve afbeelding.
Hoe het werkt
Een gestructureerde workflow om ingebakken promotietekst per losse visual naar andere talen om te zetten.
Importeer één stilstaand PNG-, JPG- of WebP-bestand, banner of display visual waar je de rechten op bezit in de translate-werkruimte.
De geautomatiseerde OCR scant het beeldvlak om ingebakken koppen, prijzen, badges en tekstkaders nauwkeurig te detecteren.
Bekijk de AI-suggesties in het translate-tabblad. Pas regionale formuleringen aan en zet merknamen, getallen of eenheden op Vergrendelen (Lock).
Beoordeel de layout vooraf met één AI-suggestie als gast, of verbruik credits volgens resolutie (1K=10, 2K=20, 4K=30) om je definitieve afbeelding te renderen via je abonnement of prepaid saldo.
Wat het is
Onze online omgeving voor afbeeldingslokalisatie is specifiek gebouwd voor individuele marketingvisuals waarin tekst permanent in de achtergrondpixels is samengevoegd. Anders dan een enterprise vertaalmanagementsysteem (TMS) of stringcatalogus die losgekoppelde softwarebronnen beheert, richt deze tool zich op de visuele realiteit van zelfstandige creatieve visuals. Je uploadt één afbeelding die je zelf bezit, laat OCR de typografie isoleren en bereidt de tekst voor op internationale distributie zonder dat je gelaagde bronbestanden nodig hebt.
Als veelzijdige vertaler voor afbeeldingstekst en complete taalvertaler voor afbeeldingen steunt de werkruimte op ocr met behoud van regelovergangen om samengevoegde tekst naar een bewerkbaar paneel te halen. Of je nu een gespecialiseerde Japanse beeldvertaler of een gerichte vertaler van Koreaans naar Engels voor afbeeldingen zoekt, het systeem stelt conceptfraseringen voor die je naar wens verfijnt of vergrendelt in plaats van ze als beëdigde juridische tekst te zien. Zodra je de tekst controleert en besluit om bestanden met tekst in afbeelding vertalen definitief te genereren, verbruikt de grafische opvulling je renderingcredits terwijl aangegeven handelsmerken onaangetast blijven.
Veelvoorkomende scenario's
Teams passen losstaande grafische uitingen aan voor internationale kanalen zonder voor elke regio aparte ontwerptrajecten op te tuigen.
Pas platgeslagen call-outs en productkenmerken op Shopify- of Amazon-listingfoto's aan die je zelf bezit, waarbij je afmetingen en specificaties vooraf goed controleert.
Werk releasedata, actiekoppen en locaties bij op definitieve display visuals zonder ontwerpers om gelaagde bestanden te hoeven vragen.
Vertaal losse promokaarten voor internationale campagnes, vergrendel merknamen en stem advertentieteksten af op de doeltaal.
Waarom het gebruiken
Het vanaf de grond opnieuw opbouwen van marketingmateriaal voor verschillende markten kost veel tijd, zeker wanneer oorspronkelijke vectorbestanden of lettertypen ontbreken. Directe afbeeldingslokalisatie overbrugt dit door ingebakken typografie te detecteren en doeltaalvertalingen direct in het beeldvlak in te passen. Hoewel het herstel van de achtergrond bij complexe texturen volgens een best-effort-principe werkt, biedt dit een pragmatische route om vanuit één stilstaande afbeelding regionale varianten te maken.
Lokalisatievoorbeelden
Ontdek hoe marketingteams platgeslagen promotiebeelden afbeelding voor afbeelding voorbereiden voor een internationaal publiek.
Lokalisatie van stilstaand beeld van Japans naar Engels
Een gamestudio lokaliseert promobeelden van het Japans naar het Engels. Het team beoordeelt de vertaalde slagzin, vergrendelt de titel van de serie en genereert strakke regionale visuals.
SUMMER SALE夏季特卖
Aankondigingskaart van Japans naar Engels
Een onafhankelijke uitgever past aankondigingsgraphics aan voor wereldwijde distributeurs. Ze controleren verschijningsdata, passen de lettergrootte aan en renderen een internationale variant.
NEW ARRIVAL新品上市
Productbadge van Koreaans naar Engels
Een regionaal consumentenmerk past verpakkingsafbeeldingen aan voor nieuwe markten. Ontwerpers controleren vertaalde productclaims, vergrendelen merkbadges en exporteren de definitieve afbeelding.
FREE SHIPPING包邮
Promokaart van Portugees naar Engels
Een creatief bureau werkt softwarepromokaarten bij voor uitrol in Latijns-Amerika. De lead controleert vertaalde highlights, corrigeert lokale terminologie en genereert definitieve afbeeldingen.
LIMITED TIME限时优惠
Platformhoogtepunten
Ontdek de doordachte mogelijkheden en waarborgen van onze werkomgeving voor afbeeldingslokalisatie.
Voer afbeeldingslokalisatie direct uit op één stilstaand beeld per taak. Inspecteer OCR-kaders, pas formuleringen aan en vergrendel goedgekeurde merktekens vóór het genereren met credits.
In plaats van opnieuw te beginnen op een leeg canvas, vervangt ReWords samengevoegde tekst door suggesties in de doeltaal terwijl het oorspronkelijke beeldmateriaal wordt benaderd.
Je behoudt de volledige redactionele regie over vertaalde regels. Controleer eenheden, namen en promotieprijzen handmatig en vergrendel gevoelige termen vóór het genereren.
Ervaringen van gebruikers
Echte workflow-ervaringen van marketeers en ontwerpers die regionale visuals aanpassen.
“Dankzij afbeeldingslokalisatie konden we gelokaliseerde introductiebeelden opleveren voor Europese distributeurs zonder te hoeven zoeken naar originele vectorbestanden. Door de serietitel te vergrendelen, bleven onze handelsmerken volledig intact.”
“De mogelijkheid om elk OCR-tekstvak te controleren voordat we de definitieve 2K-afbeelding genereerden, voorkwam dat we kromme vertalingen publiceerden op onze evenementenpromo's. Het is een degelijke, gerichte tool voor het voorbereiden van losse beelden.”
“We hadden promotionele social banners met samengevoegde Portugese tekst waarvoor snel Engelse varianten nodig waren. Door de suggesties op het tabblad Vertalen aan te passen en de lay-out te controleren, kregen we direct deelbare promobeelden.”
“Door als gast een vertaalsuggestie te testen voordat we inlogden, begreep ons team het creditsysteem meteen. We lokaliseren seizoensgebonden promokaarten nu beeld voor beeld met volledige controle over de tekst.”
“Het vergrendelen van prijsbadges terwijl je beschrijvende callouts vertaalt, is de beste functie in de vertaalomgeving. Het voorkomt onbedoelde fouten in valutanotaties op onze regionale campagnematerialen.”
“ReWords gaf ons een betrouwbare manier om aankondigingskaarten naar drie talen te lokaliseren. Door de formulering en achtergrond-inpainting te controleren voordat we resolutiecredits besteden, blijft onze kwaliteit consistent.”
Veelgestelde vragen
Begin met lokaliseren
Upload één eigen marketingvisual, bekijk AI-suggesties in het translate-tabblad, vergrendel merknamen en genereer je definitieve afbeelding met transparante credits per resolutie via je abonnement.
Gerelateerde mogelijkheden
Ontdek aanvullende workflows voor andere gespecialiseerde grafische vertaalbehoeften.
Blog