Marketing- en lokalisatieteams
Japanse tekstballonnen in ruwe manga
Vertaal dialogen in shonen- en seinen-pagina's en vergrendel dramatische katakana-geluidseffecten in actiescènes.
안녕!HI!
Manga- en strippagina's vertalen
Vertaal manga-pagina's en strips zonder de illustraties aan te tasten
Upload mangapagina's om tekstballonnen natuurlijk te vertalen terwijl de authentieke tekenstijl behouden blijft. Vergrendel gewenste zinnen en genereer de pagina met vlekkeloos aansluitende letters.
Originele tekst (gedetecteerd)
待て！
Nieuwe tekst (vervanging)
WAIT!
HOE HET WERKT
Manga vertalen in 4 stappen
Lees ruwe hoofdstukken en vertaal mangapagina's zonder urenlang tekst weg te poetsen in Photoshop.
- 01
1. Upload je mangapagina
Upload een complete ruwe scan, een uitsnede van een webcomic of een losse mangapagina in PNG, JPG of WEBP.
- 02
2. Bekijk gratis AI-suggesties
Ons model herkent tekstballonnen en toont gratis vertaalsuggesties in meerdere talen.
- 03
3. Vergrendel SFX en verfijn teksten
Stem vertalingen af op het personage of vergrendel handgetekende SFX, credits en logo's om de originele tekeningen intact te laten.
- 04
4. Genereer strakke tekstballonnen
Controleer de herkende regels. Klik op Vergrendelen bij handgetekende geluidseffecten of handtekeningen die je als originele kunst wilt behouden, of bewerk dialogen direct vóór je de vertaalde pagina genereert.
WAT HET DOET
Wat is deze mangavertaaltool?
ReWords AI is een vertaler voor stilstaande mangapagina's en strips. De tool herkent tekst in tekstballonnen, wist de originele tekst en tekent de vertaling netjes terug in de afbeelding. Je kunt geluidseffecten vergrendelen zodat ze onaangetast blijven, zonder ingewikkelde letterzetsoftware nodig te hebben.
We zijn hier graag eerlijk over: dit is geen complete typesetting-studio voor webtoons met vectorpaden, gebogen tekstlijnen of tijdlijnlagen. Het is een gerichte, snelle afbeeldingsoplossing waarmee lezers, scanlators en onafhankelijke tekenaars heldere, leesbare pagina's maken zonder tijdrovend handmatig overtekenen.
Door ReWords AI
Open de workspaceOriginele tekst (gedetecteerd)
안녕!
Nieuwe tekst (vervanging)
HI!
TOEPASSINGEN
Veelvoorkomende situaties
Praktische manieren waarop lezers en makers onze tool gebruiken voor het vertalen van manga:
Nieuwe ruwe hoofdstukken direct lezen
Lees wekelijkse releases direct uit Japan of Korea, zonder maanden te hoeven wachten op officiële vertalingen of fangroepen.
Scanlation-controle en opzet van pagina's
Scanlationteams kunnen snel vertaalde concepten genereren om het ritme van dialogen te controleren vóór het definitieve letterzetten.
Onafhankelijke webcomics en fan-art
Vertaal zelfgepubliceerde Twitter/X-strips, doujinshi en korte comics van onafhankelijke tekenaars eenvoudig in je browser.
WAAROM REWORDS
Waarom mangapagina's vertalen met ReWords?
Het lezen van onvertaalde hoofdstukken zou niet moeten betekenen dat je hoeft te schakelen tussen een OCR-scanner, een woordenboek-app en een beeldbewerkingsprogramma.
- Vergrendel geluidseffecten en illustraties: Behoud gestileerde onomatopeeën (SFX), watermerken en auteursnotities volledig intact terwijl je de dialogen vertaalt.
- Gratis AI-suggesties met volledige controle: Bekijk vertalingen gratis. Verfijn het script, pas grappen en beleefdheidsvormen aan of vul je eigen tekst in vóór je genereert.
- Nette opschoning van tekstballonnen: Het ingebouwde intekenen wist en herstelt de binnenkant van tekstballonnen vloeiend, zonder grijze vlakken over de achtergrond te plakken.
PRAKTIJKVOORBEELDEN
Stilstaande strippagina's direct klaar om te lezen
Vertaal pagina's terwijl de originele illustraties onaangetast blijven.
E-commerce- en social teams
Verticale pagina's uit Koreaanse webtoons
Vertaal tekstballonnen in full-colour digitale manhwa naar duidelijke tekst met behoud van achtergrondillustraties.
なぜだ！WHY?!
Makers en teams
Onafhankelijke doujinshi en eigen uitgaven
Lees onafhankelijke uitgaven en beursfanbooks met helder vertaalde tekstballonnen en aanpasbare dialogen.
完成DONE
Marketing en operations
Artbook-commentaar en kanttekeningen van makers
Vertaal zijbalken met personageprofielen, interviews met tekenaars en toelichtingen bij schetsen naast concept art.
解説NOTES
WAAROM DEZE AANPAK
Respecteer het tekenwerk tijdens het lezen
Heldere vertaling van dialogen zonder afbreuk te doen aan de originele stripkunst.
Vergrendel handgetekende geluidseffecten
Geluidseffecten horen bij het originele tekenwerk van de maker. Klik op Vergrendelen zodat dynamische SFX onaangetast blijven terwijl tekstballonnen worden vertaald.
Tekent heldere tekst in tekstballonnen
Originele tekst wordt netjes gewist en vervangen door een vertaalde dialoog die precies binnen de ballonruimte op stilstaande pagina's past.
Pas de stem van personages aan vóór het genereren
Pas straattaal, humor of beleefdheidsvormen van personages direct aan in het menu, vergrendel je aangepaste vertaling en genereer de voltooide pagina.
ERVARINGEN
Gemaakt voor mangalezers en assistenten bij scanlations
Hoe lezers genieten van ruwe hoofdstukken met behoud van originele geluidseffecten.
“Handgetekende SFX kunnen vergrendelen is onmisbaar. Andere AI-vertaaltools veranderden epische geluidseffecten op dubbele pagina's in rare, houterige woorden. Hier vergrendel ik de SFX gewoon en vertaal ik alleen de dialoog.”
“Het tekent vertalingen netjes in de bestaande tekstballonnen op stilstaande pagina's. Ideaal om nieuwe Japanse releases te lezen zonder wekenlang te wachten op fanvertalingen.”
“Ik gebruik Suggest om lastige Japanse uitdrukkingen in tekstballonnen te controleren. Als een grap niet lekker loopt, pas ik de tekst in het vak aan, vergrendel ik de regel en laat ik hem genereren.”
“Geen loze beloftes over ingewikkelde letterzetting of haperende verticale tekst: de tool neemt de stilstaande pagina, wist de tekst uit de ballon en tekent er een schone vertaling voor terug.”
“Ik vergrendel kanttekeningen en handtekeningen van de auteur zodat ze niet vervagen. Daardoor blijft de pagina echt authentiek aanvoelen.”
“Door Suggest eerst op elke ruwe pagina te gebruiken, kan ik personagenamen en voornaamwoorden controleren vóór ik credits verbruik aan het definitief genereren van de pagina.”
VEELGESTELDE VRAGEN
Veelgestelde vragen
Waarom is het vergrendelen van geluidseffecten beter dan een automatische overslafunctie?
Geluidseffecten overlappen vaak met tekeningen van personages. Wanneer je een SFX-regel vergrendelt, krijgt de renderer de strikte instructie om dat gebied niet over te tekenen, waardoor het originele tekenwerk volledig intact blijft.
Kan ik mangapagina's vertalen zonder geluidseffecten te wissen?
Ja. Je kunt elk herkend tekstvak met één klik vergrendelen. Zo blijven gestileerde SFX, titels en achtergrondgeluiden onaangetast, terwijl dialogen in tekstballonnen wel worden vertaald.
Is dit een volwaardige typesetting-studio voor webtoons?
Nee. We richten ons specifiek op snelle ballonherkenning, het wissen van tekst en netjes intekenen op stilstaande afbeeldingen. We bieden geen geavanceerde desktopfuncties zoals handmatig gebogen tekstlijnen of complexe vectorvervorming.
Hoe gaat het systeem om met verticale Japanse tekst?
Ons systeem herkent de verticale leesrichting van rechts naar links en vertaalt deze naar natuurlijke, horizontaal lopende regels die netjes in de originele tekstballon passen.
Kan ik de dialoog van een personage aanpassen vóór het genereren?
Ja. Klik op een herkende dialoogregel, pas de tekst aan naar de toon van het personage, vergrendel de regel en genereer je aangepaste vertaalde pagina.
Wat betekent passende stijlweergave voor tekstballonnen?
Onze generator kiest duidelijke striplettertypen, centreert regels automatisch en schaalt de lettergrootte zodat de vertaalde dialoog natuurlijk in de tekstballon oogt.
Werkt dit bij zowel kleurenwebtoons als zwart-witmanga?
Ja. De tool werkt zowel met contrastrijke zwart-witscans van manga als met full-colour pagina's van webtoons.
Hoe worden credits verbruikt bij mangapagina's?
Credits worden pas verbruikt wanneer je op genereren klikt om tekstballonnen leeg te maken en de nieuwe tekst in te tekenen. Tekstherkenning, vertaalsuggesties en handmatige aanpassingen zijn altijd gratis.
AAN DE SLAG
Vertaal mangapagina's zonder de illustraties aan te tasten
Lees ruwe manga- en striphoofdstukken comfortabel. De AI vertaalt tekstballonnen en tekent ze helder opnieuw in, terwijl jij handgetekende geluidseffecten in hun oorspronkelijke stijl kunt vergrendelen.
TOOLS
Afbeeldingstekst-tools
Kies de juiste workflow voor je taak — bewerken, vervangen, verwijderen, vertalen, prijzen aanpassen, screenshots, foto's, AI-kunst of YouTube-thumbnails.
- Tekst in afbeelding bewerkenVervang, corrigeer of verwijder bestaande woorden in een definitieve afbeelding.
- Tekst in afbeelding vervangenWissel oude woorden om voor nieuwe op posters, screenshots en productafbeeldingen.
- Tekst bewerken met behoud van lettertypestijlPas tekst aan terwijl gestreefd wordt naar behoud van de originele visuele stijl.
- Tekst uit afbeelding verwijderenWis geselecteerde woorden en vul het gebied zo netjes mogelijk op.
- Tekst in afbeelding vertalenUpload een afbeelding en ontvang automatisch vertaalsuggesties van AI. Controleer, bewerk of vergrendel regels voordat je de definitieve afbeelding genereert.
- Tekst in screenshot bewerkenCorrigeer UI-labels, getallen en datums in product-screenshots.
- Tekst van YouTube-thumbnail bewerkenWijzig titels, hooks of getallen op voltooide videocovers.
- Prijs in afbeelding bewerkenPas prijzen aan op posters, menu's en labels — controleer altijd voor publicatie.
- FototeksteditorBewerk woorden die al in een definitieve foto staan — borden, menu's en labels.
- AI-afbeeldingsteksteditorAI-ondersteunde bewerkingen voor bestaande tekst in definitieve en AI-gegenereerde afbeeldingen.
- Tekst in AI-gegenereerde afbeeldingen herstellenHerstel typfouten en vervormde woorden zonder de hele prompt opnieuw uit te voeren.
- AfbeeldingsteksteditorHoofdpagina van het product en volledige werkruimte.
- Alle tools bekijkenKies de juiste workflow voor je taak — bewerken, vervangen, verwijderen, vertalen, prijzen aanpassen, screenshots, foto's, AI-kunst of YouTube-thumbnails.