Marketing- en lokalisatieteams
Productverpakkingen en voedingswaardelabels
Vertaal buitenlandse ingrediëntenlijsten en gebruiksaanwijzingen naar het Nederlands, terwijl je waarschuwingsiconen en inhoudsmaten eenvoudig vergrendelt.
SUMMER SALE夏季特卖
AI-beeldvertaling
foto vertalen. Vertaal ingesloten woorden en herteken visuals. Bewerk vertaalde regels vóór het renderen.
Upload een afbeelding om tekst visueel te vertalen met behoud van de originele achtergrond en opmaak. Zet specifieke regels vast indien gewenst en genereer het beeld opnieuw met perfect ingetekende vertalingen.
Gedetecteerde tekst
SUMMER SALE
Nieuwe tekst
夏季特卖
HOE HET WERKT
Hoe ReWords werkt
Van vaste beeldtekst naar heldere vertaalde visuals.
- 01
Upload een afbeelding
Sleep eenvoudig screenshots, strippanels, productfoto's of infographics naar binnen.
- 02
Kies de doeltaal
Selecteer de gewenste doeltaal voor alle herkende tekstblokken.
- 03
Automatisch vertalen en bewerken
De AI stelt automatisch vertalingen voor. Pas regels naar wens aan, zet voltooide regels vast of vergrendel een regel om de originele tekst onaangeroerd te laten.
- 04
Genereren en intekenen
Klik op genereren om de vertaalde tekst naadloos in de afbeelding te laten intekenen, afgestemd op de originele lettertypen, kleuren en het perspectief.
WAT HET DOET
Tekst in afbeeldingen vertalen met volledige controle vooraf
Wil je een foto vertalen of een samengestelde afbeelding bewerken? Upload je bestand voor automatische tekstherkenning (OCR) en ontvang directe vertaalvoorstellen in de gewenste taal. Vóór het genereren pas je formuleringen eenvoudig aan of vergrendel je specifieke regels.
Vertalingen zijn computergegenereerd en niet gecertificeerd voor juridisch, medisch of officieel gebruik. Controleer merknamen, getallen en disclaimers altijd zorgvuldig vóór publicatie.
Gedetecteerde tekst
FREE SHIPPING
Nieuwe tekst
包邮
TOEPASSINGEN
Veelvoorkomende lokalisatiescenario's
Pas beeldmateriaal aan voor een internationaal publiek zonder ontwerpen van de grond af opnieuw op te bouwen. Ideaal voor e-commerce, promotiebanners en educatieve diagrammen.
Campagneposters
Vertaal de slogan van een campagne direct met goedgekeurde merkterminologie.
Productverpakkingen
Vervang originele verpakkingsteksten op productfoto's door vertalingen in je doeltaal.
Social media-uitingen
Hergebruik dezelfde grafische social layout in meerdere talen zonder het beeld opnieuw te ontwerpen.
WAAROM REWORDS
Waarom beeldtekst vertalen met ReWords?
Het lokaliseren van beeldmateriaal vereiste vroeger gelaagde bronbestanden en handmatige typografie. ReWords combineert optische tekenherkenning, slimme vertaalvoorstellen en inpainting in één overzichtelijke workflow.
- Automatische vertaalvoorstellen met controle per regel
- Natuurlijke inpainting zonder dat je gelaagde bronbestanden nodig hebt
- Gratis vertaalvoorstellen bekijken en gericht genereren met credits
PRAKTIJKVOORBEELDEN
Alledaagse afbeeldingen die om directe tekstvervanging vragen
Van fabrieksspecificaties tot social posts: vertaal afbeeldingen met behoud van de visuele context.
E-commerce- en social teams
Marketingbanners en actiebeelden
Lokaliseer promotionele kortingsbanners voor nieuwe markten zonder eerst te hoeven zoeken naar oude PSD-bronbestanden.
NEW ARRIVAL新品上市
Makers en technische teams
Handleidingen en technische schema's
Vertaal montagestappen en onderdeelbeschrijvingen rechtstreeks binnen technische tekeningen.
FREE SHIPPING包邮
Marketing en operations
Infographics en presentatiedias
Zet samenvattingen van enquêtes, flowcharts en vergelijkingstabellen in beeldformaat om naar helder leesbare visuals.
LIMITED TIME限时优惠
WAAROM DEZE AANPAK
Waarom direct werken in de afbeelding prettiger werkt
Geen eindeloos knip- en plakwerk meer tussen vertaaltools en grafische editors.
Zet regels vast die onaangeroerd moeten blijven
Voorkom dat automatische vertalingen merknamen, artikelnummers of logo's vervormen. Klik op Vergrendelen bij elke gewenste regel om deze exact in de originele staat te behouden.
Intekenen direct in de achtergrond
Geen lelijk stickereffect. Onze inpainting vult de ruimte achter verwijderde woorden zo natuurlijk mogelijk op en stemt het lettertype af op het origineel, zodat het beeld één geheel blijft.
Gratis voorstellen bekijken vóór je credits verbruikt
Gebruik Suggest om herkende tekstvakken en vertaalvoorstellen te bekijken. Bewerk regels, vergrendel wat behouden moet blijven en verbruik pas credits wanneer je op Genereren klikt.
ERVARINGEN
Gemaakt voor echt beeldmateriaal, niet alleen voor platte tekst
Ervaringen van mensen die dagelijks banners, schema's en verpakkingen vertalen.
“De vergrendelfunctie is fantastisch voor artikelnummers. Automatische vertaling maakte van modelcodes altijd rare woorden; nu zet ik ze gewoon vast en vertaal ik alleen de labels.”
“In plaats van lelijke witte blokken over onze promotieflyers te plakken, reconstrueert de tool de achtergrondstructuur. Het resultaat is strak genoeg om direct aan klanten te tonen.”
“Ik gebruik eerst Suggest om te controleren of de tekstherkenning alles goed heeft gepakt, zonder vooraf credits uit te geven. Als een zin niet helemaal klopt, pas ik hem ter plekke aan.”
“We analyseren mobiele landingspagina's van buitenlandse concurrenten. Door screenshots hier te uploaden krijgen we vertaalde infographics waarin alle grafieken perfect leesbaar blijven.”
“Bij andere tools zit je vast aan wat automatische vertaling oplevert. Hier kan ik regel voor regel controleren, de merknaam vergrendelen en meteen doorgaan.”
“Ideaal voor vertaalde handleidingen waarin stapnummers en pijlen precies op hun oorspronkelijke plek moeten blijven staan.”
VEELGESTELDE VRAGEN
Veelgestelde vragen
Wat doet de functie Vergrendelen?
Vergrendelen zet die specifieke regel vast. Als je een originele tekstregel vergrendelt, blijven die tekst en het bijbehorende achtergrondgedeelte volledig onaangeroerd. Als je een vertaling aanpast en vergrendelt, intekenen we exact jouw eigen tekst in plaats van opnieuw een AI-vertaling uit te voeren.
Kan ik de vertaling bewerken voordat deze in de afbeelding wordt geplaatst?
Ja. Elke gedetecteerde regel verschijnt in een bewerkbaar veld, zodat je woorden kunt aanpassen, formuleringen kunt verfijnen of regels kunt weghalen voordat je het beeld genereert.
Kost het bekijken van vertaalvoorstellen credits?
Nee. Vertaalvoorstellen zijn gratis, binnen redelijke gebruikslimieten (gasten ontvangen één voorstelronde per afbeelding). Pas wanneer je het definitieve beeld genereert, worden credits verbruikt op basis van de resolutie.
Blijven getallen, prijzen en merknamen behouden?
Het vertaalmodel is geïnstrueerd om getallen, valuta, eenheden en merknamen intact te laten. Omdat automatische vertalingen kunnen variëren, is het verstandig deze velden altijd even te controleren vóór het genereren.
Waarom is er geen Skip-knop?
We hebben Overslaan vervangen door Vergrendelen. Vergrendelen werkt veel betrouwbaarder: het geeft de inpainting-engine de expliciete opdracht dat gebied niet te overschrijven, zodat logo's, originele labels of handtekeningen gegarandeerd behouden blijven.
Is dit hetzelfde als het plaatsen van een tekstvak over de afbeelding?
Nee. ReWords plaatst geen eenvoudige tekstvlakken over je afbeelding. De tool verwijdert de oorspronkelijke letters en intekent de nieuwe tekst direct in de achtergrond van de afbeelding.
Heb ik het originele ontwerpbestand nodig?
Nee. ReWords werkt rechtstreeks met platte bestanden zoals PNG, JPG en WebP, zonder dat je bronbestanden zoals PSD's nodig hebt.
Kan ik een regel vergrendelen zodat deze niet opnieuw wordt vertaald?
Ja. Door een regel te vergrendelen behoud je de huidige tekst en voorkom je dat nieuwe vertaalvoorstellen deze overschrijven.
AAN DE SLAG
Vertaal tekst die vastzit in je afbeeldingen
Onze AI herkent tekst in je afbeeldingen, wist de achterliggende letters netjes weg en tekent de vertaling direct op de juiste plek in. Vergrendel wat onaangeroerd moet blijven, pas formuleringen naar wens aan en genereer.
GERELATEERD
Ontdek meer tools voor het vertalen van afbeeldingen
Kies de juiste tool voor jouw specifieke workflow.
- Vertaal afbeeldingen naar het Engels met naadloos geïntegreerde tekstUpload afbeeldingen in elke taal en ontvang Engelse vertalingen die vloeiend opgaan in het oorspronkelijke ontwerp.
- screenshot vertalenUpload screenshots van apps, chats of documenten om anderstalige tekst direct te vervangen in het originele kader.
- Vertaal manga-pagina's en strips zonder de illustraties aan te tastenUpload mangapagina's om tekstballonnen natuurlijk te vertalen terwijl de authentieke tekenstijl behouden blijft.
- Hét alternatief voor Google Translate Camera met scherpe tekstintegratie in foto'sIn plaats van een trillend live camerabeeld upload je scherpe foto's waarin vertaalde tekst direct naadloos wordt ingetekend.
- ReWords HomeKeer terug naar de ReWords AI-startpagina om beeldtekst te vertalen met volledige controle.
- Tekst in afbeelding bewerkenBewerk tekst in voltooide afbeeldingen met onze gratis online afbeeldingsteksteditor.
- Tekst in afbeelding vervangenGebruik onze gratis online fototekstvervanger om bestaande woorden in afbeeldingen te vervangen, niet alleen tekstlagen.
- Tekst bewerken zelfde lettertypeBewerk woorden in afbeeldingen met onze gratis online teksteditor met zelfde lettertype.
Blog
Gerelateerde artikelen
- Chinese tekst in een afbeelding naar het Engels vertalen: de gids voor solodevelopers met alleen een platte visualLeer hoe je platte afbeeldingen met Chinese karakters snel omzet naar helder Engels, zelfs zonder bronbestanden.
- Japanse tekst in een afbeelding naar het Engels vertalenLeer hoe je Japanse karakters in afbeeldingen vertaalt naar het Engels met behoud van de oorspronkelijke lay-out.
- Hoe je een screenshot naar het Engels vertaalt voor duidelijke bugrapportenMaak je foutmeldingen en UI-screenshots begrijpelijk voor internationale collega's door schermafdrukken direct te vertalen.
- Google Translate camera vs. image translator: een bordje lezen is iets heel anders dan een visual opleverenOntdek waarom een camera-app tekortschiet voor professioneel werk en hoe een gerichte beeldvertaler betere visuals oplevert.
- De beste Chinees-naar-Engels beeldvertaler kiezen: wat écht werkt in de praktijkOntdek welke tools Chinese visuele content effectief vertalen en waar je op moet letten bij je keuze voor dagelijkse workflows.
- Postertekst vertalen zonder bronbestanden: Zo wissel je van taal op voltooide afbeeldingenVertaal promotiemateriaal en posters naar een andere taal, zelfs als je alleen een platte PNG of JPEG hebt ontvangen.