Internationale e-commerce
Campagne vertalen naar Chinees
Voor: een westerse promotiebanner toont 'SUMMER SALE'. Na: gelokaliseerd naar '夏季特卖' in een bijpassende dynamische stijl.
SUMMER SALE夏季特卖
Afbeeldingslokalisatie en tekstvertaling
Tekst in afbeelding vertalen
Jij levert de vertaling aan. ReWords AI rendert de doeltaaltekst terug in de oorspronkelijke positie op posters, screenshots, productafbeeldingen en social media visuals — met behoud van de originele ontwerpstijl en compositie. Geen willekeurige machinevertaling, maar volledige controle over je eigen bewoording.
Originele tekst (gedetecteerd)
SUMMER SALE
Nieuwe tekst (vervanging)
夏季特卖
HOE HET WERKT
Hoe je tekst in een afbeelding vertaalt
Lokaliseer marketingvisuals en productafbeeldingen naar meerdere talen met behoud van het originele ontwerp.
- 01
Upload de originele visual
Upload een geëxporteerde poster, banner, screenshot of productfoto in PNG, JPG of WebP.
- 02
Selecteer de brontekst
Kader de tekstregel of kop in die je wilt lokaliseren naar een andere taal.
- 03
Voer jouw vertaling in
Typ de door jou gekozen vertaling in de doeltaal in. Let op tekstlengte en natuurlijke pasvorm in de lay-out.
- 04
Genereren en downloaden
Controleer of de nieuwe vertaling mooi aansluit qua lettergrootte en stijl, en download de gelokaliseerde asset.
WAT HET DOET
Wat houdt tekst in afbeeldingen vertalen in?
Het betekent dat je bestaande tekst in een visuele asset vervangt door een vertaling in een andere taal, terwijl de visual, achtergrond, kleuren en sfeer behouden blijven.
Omdat jij zelf de vertaalde tekst invoert, blijft merkspecifieke terminologie, jargon en toon 100% accuraat. ReWords AI zorgt vervolgens voor een harmonieuze visuele inpassing in het beeld.
Door ReWords AI
Open de workspaceOriginele tekst (gedetecteerd)
FREE SHIPPING
Nieuwe tekst (vervanging)
包邮
WAAR HET HELPT
Veelvoorkomende lokalisatietoepassingen
Ideaal voor internationale marketingteams, exporteurs, e-commerce verkopers en app-ontwikkelaars.
Internationale Advertentiecampagnes
Lokaliseer promotiebanners en social media ads snel voor verschillende Europese of wereldwijde markten.
E-commerce Productafbeeldingen
Vertaal kenmerken en voordelen op productfoto's voor Amazon, bol of internationale webshops.
App Screenshots & Handleidingen
Pas interface-teksten en knoppen aan naar lokale talen voor meertalige documentatie.
WAAROM REWORDS
Waarom ReWords AI gebruiken voor afbeeldingslokalisatie?
Campagnes uitrollen in meerdere landen vereist gelokaliseerde visuals. Het opnieuw opmaken van tientallen advertenties in Photoshop per taal kost dagen; met ReWords AI doe je dit in minuten.
- Geen afhankelijkheid van bronbestanden voor elke taalvariant.
- Volledige zeggenschap over je eigen vertalingen en merknamen.
- Ondersteunt diverse schriften inclusief Aziatische en Europese talen.
PRAKTIJKVOORBEELDEN
Voorbeelden van afbeeldingslokalisatie
Kijk hoe ontwerpen moeiteloos worden aangepast voor internationale doelgroepen.
Europese retail
Poster vertalen naar Frans
Voor: een poster vermeldt 'NEW ARRIVALS'. Na: netjes omgezet naar 'NOUVEAUTÉS' met behoud van het elegante lettertype.
NEW ARRIVAL新品上市
Duitse marktintroductie
Banner vertalen naar Duits
Voor: 'BEST QUALITY'. Na: 'BESTE QUALITÄT' zonder de achtergrondtextuur aan te tasten.
FREE SHIPPING包邮
App-lokalisatie
Knop vertalen naar Spaans
Voor: 'GET STARTED'. Na: 'EMPEZAR AHORA'.
LIMITED TIME限时优惠
WAAROM DEZE AANPAK
Methoden voor afbeeldingslokalisatie
Kies de beste balans tussen controle, kwaliteit en snelheid.
Jouw vertaling, AI-inpassing
Je voert zelf de accurate vertaling in; de AI integreert de tekst stijlgetrouw in het bestaande beeld.
Volledig automatische vertaaltools
Vertaalt vaak te letterlijk of foutief en gebruikt standaard lettertypen die vloeken met het ontwerp.
Voor elke taal een nieuw Photoshop-bestand
Tijdrovend, duur en foutgevoelig bij grote aantallen visuals en meertalige campagnes.
WORKFLOWS
Ervaringen van internationale teams
Hoe e-commerce verkopers en marketingbureaus hun beelden lokaliseren.
“We rollen nu advertenties in 5 talen uit in één middag in plaats van twee weken te wachten op het ontwerpbureau.”
“Fijn dat ik zelf de Franse en Duitse termen invoer, zodat de vaktaal 100% klopt.”
“De Japanse karakters kregen dezelfde neon-stijl als onze Engelse gameposter. Erg indrukwekkend.”
“Ideaal voor onze Amazon listings in Duitsland, Frankrijk en Italië.”
“Geen gedoe met ontbrekende lettertypes voor vreemde schriften op onze eigen computer.”
“Snelle doorlooptijden voor meertalige social media campagnes.”
FAQ
Veelgestelde vragen over tekst in afbeeldingen vertalen
Vertaalt ReWords AI de tekst automatisch voor mij?
Nee. ReWords AI rendert de vertaling die jij zelf invoert in het beeld. Zo behoud je 100% controle over de terminologie en voorkom je vreemde vertaalfouten.
Welke talen en schriften worden ondersteund?
Het systeem ondersteunt een breed scala aan schriften en talen, waaronder Latijnse talen (Nederlands, Engels, Frans, Duits, Spaans), Chinees, Japans, Koreaans en meer.
Wat als de vertaalde tekst veel langer is dan het origineel?
Bij aanzienlijk langere woorden kan de tekst compacter worden weergegeven. Probeer waar mogelijk een vertaling te kiezen met een vergelijkbare lengte voor een harmonieuze lay-out.
Blijft de stijl van het lettertype gelijk in een ander schrift?
De AI probeert kenmerken zoals gewicht, kleur, schaduw en algemene uitstraling zo goed mogelijk over te brengen naar het doelschrift.
Kost het vertalen van visuals credits?
Ja, elke geslaagde generatie gebruikt credits op basis van de gekozen uitvoerresolutie. Proefcredits zijn beschikbaar na het inloggen.
Kan ik meerdere talenversies van één afbeelding maken?
Zeker, je uploadt simpelweg het origineel en voert achtereenvolgens de vertalingen voor de verschillende doellanden in.
Werkt dit ook voor verticale tekst (bijv. Japans of Chinees)?
Het model kan zowel horizontale als verticale tekstposities verwerken afhankelijk van de context in de afbeelding.
Welke rechten heb ik op de gelokaliseerde afbeeldingen?
Je behoudt de volledige rechten op je bewerkte visuals, mits je gerechtigd bent om de originele afbeelding te bewerken en te publiceren.
AAN DE SLAG
Lokaliseer je visuals moeiteloos voor elke markt
Voer je vertalingen in, render ze naadloos in je ontwerpen en lanceer internationale campagnes zonder vertraging.
TOOLS
Afbeeldingstekst-tools
Kies de juiste workflow voor je taak — bewerken, vervangen, verwijderen, vertalen, prijzen aanpassen, screenshots, foto's, AI-kunst of YouTube-thumbnails.
- Tekst in afbeelding bewerkenVervang, corrigeer of verwijder bestaande woorden in een definitieve afbeelding.
- Tekst in afbeelding vervangenWissel oude woorden om voor nieuwe op posters, screenshots en productafbeeldingen.
- Tekst bewerken met behoud van lettertypestijlPas tekst aan terwijl gestreefd wordt naar behoud van de originele visuele stijl.
- Tekst uit afbeelding verwijderenWis geselecteerde woorden en vul het gebied zo netjes mogelijk op.
- Tekst in foto wijzigenWerk borden, menu's en labels bij die al in een echte foto staan.
- Tekst in screenshot bewerkenCorrigeer UI-labels, getallen en datums in product-screenshots.
- Tekst in AI-gegenereerde afbeeldingen herstellenHerstel typfouten en vervormde woorden zonder de hele prompt opnieuw uit te voeren.
- Prijs in afbeelding bewerkenPas prijzen aan op posters, menu's en labels — controleer altijd voor publicatie.
- Tekst van YouTube-thumbnail bewerkenWijzig titels, hooks of getallen op voltooide videocovers.
- FototeksteditorBewerk woorden die al in een definitieve foto staan — borden, menu's en labels.
- Tekst in afbeelding wijzigenWerk bestaande woorden bij in een definitieve afbeelding zonder het ontwerp opnieuw op te bouwen.
- AfbeeldingstekstverwijderaarWis geselecteerde woorden uit een definitieve afbeelding en vul het gebied op.
- AI-afbeeldingsteksteditorAI-ondersteunde bewerkingen voor bestaande tekst in definitieve en AI-gegenereerde afbeeldingen.
- AfbeeldingsteksteditorHoofdpagina van het product en volledige werkruimte.
- Alle tools bekijkenKies de juiste workflow voor je taak — bewerken, vervangen, verwijderen, vertalen, prijzen aanpassen, screenshots, foto's, AI-kunst of YouTube-thumbnails.