30:00:00
Tijdelijke aanbieding
50% KORTING

Krijg 50% KORTING op jaarabonnementen

Pak nu 50% korting
Gedrukte posters en afbeeldingen vertalen

Afbeeldingen vertalen. Vertaal tekst in posters, afbeeldingen en prints met behoud van het visuele ontwerp.

Upload gedrukte afbeeldingen, winkelborden en reclameposters opgeslagen als PNG, JPG of WebP. Onze OCR detecteert ingebakken tekstregels en toont ontwerpsuggesties in het tabblad Vertalen. Controleer vertaalde zinnen, pas terminologie aan of vergrendel originele prijzen voordat je met je werkruimte-credits een zo goed mogelijke definitieve afbeelding rendert.

Gedetecteerde tekst
SUMMER SALE
Nieuwe tekst
夏季特卖

Hoe het werkt

Vier stappen om afbeeldingen en posters te vertalen

Detecteer ingebedde tekst, pas suggesties aan in het tabblad Vertalen en schilder achtergronden netjes opnieuw in.

  1. 01

    Upload opgeslagen afbeelding

    Voeg een gedrukte afbeelding, etalagefoto of actieposter toe in PNG-, JPG- of WebP-formaat.

  2. 02

    Start OCR-detectie

    OCR scant de pixellagen van je afbeelding om ingebakken koppen, prijskaartjes en informatielabels te vinden.

  3. 03

    Controleer en vergrendel tekst

    Open het tabblad Vertalen om automatische suggesties te bekijken, vertaalde regels te bewerken of belangrijke getallen en valutasymbolen te vergrendelen.

  4. 04

    Render de definitieve afbeelding

    Genereren verbruikt credits na het inloggen of na je proefcredits op basis van de afbeeldingsgrootte: 10 voor 1K, 20 voor 2K of 30 voor 4K.

Over het vertalen van afbeeldingen

Samengevoegde tekst in grafische afbeeldingen vertalen

Het vertalen van afbeeldingen richt zich op bestanden waarin tekst al is samengevoegd tot visuele pixels, zoals gedrukte winkelmededelingen, reclameborden, beursplakkaten en evenementenposters. Omdat er geen bewerkbare typografielagen of lettertypemetadata zijn, lokaliseert de software eerst elk teken via optische herkenning voordat er vervangende tekst wordt voorgesteld.

In de werkomgeving kun je vlot tekst in afbeeldingen vertalen of schakelen tussen gerichte functies zoals fotovertaling voor alledaagse foto's en een screenshot-vertaler voor schermopnamen. De tool stelt conceptteksten voor die je zelf kunt beoordelen en aanpassen, wat handig is voor zowel een gespecialiseerde postervertaler als een tweetalige Russisch-naar-Engels beeldvertaler. Wil je alleen tekst exporteren zonder dat de uiteindelijke verwerking credits verbruikt voor het opnieuw intekenen van de afbeelding, zet je bronbestand dan om via gescande afbeelding naar bewerkbare tekst.

Probeer afbeeldingen vertalen
Gedetecteerde tekst
FREE SHIPPING
Nieuwe tekst
包邮

Toepassingen

Waar het vertalen van afbeeldingen het verschil maakt

Van fysieke winkelflyers tot buitenlands marketingmateriaal: onze workflow past zich aan uiteenlopende visuele documenten aan.

Etalageborden en actieposters

Vertaal en lokaliseer reclamebanners, kortingsaankondigingen en seizoensgebonden winkelgraphics voor internationale vestigingen.

Beursborden en evenementenflyers

Zet locatieborden, programmaschema's en informatieve posters om in toegankelijke vertalingen voor internationale bezoekers.

Productverpakkingen en displayborden

Vertaal gedrukte displayborden voor verkooppunten, schapkaartjes en instructiebordjes zonder grafische bestanden vanaf nul opnieuw te ontwerpen.

Waarom kiezen voor ReWords AI

Nauwkeurige controle over elke vertaalde regel

Automatische vertaalalgoritmes struikelen vaak over promotionele slogans, valutasymbolen en lokale maateenheden. ReWords AI geeft je volledige redactionele controle voordat er ook maar één credit voor het renderen wordt verbruikt.

  • Controle in het tabblad Vertalen: Bekijk automatische suggesties regel voor regel en stem de bewoording nauwkeurig af op je doelgroep.
  • Vergrendel cruciale elementen: Bescherm actieprijzen, artikelnummers (SKU's) en merknamen tegen onbedoelde automatische aanpassingen.
  • Voorspelbaar creditverbruik: Verbruik een vast aantal credits dat puur afhangt van de resolutie (10 voor 1K, 20 voor 2K, 30 voor 4K).

Praktijkvoorbeelden

Praktijkvoorbeelden van afbeeldingsvertaling

Ontdek hoe gedrukte posters en winkelberichten worden geanalyseerd, bewerkt en gerenderd.

Opruimingsposter — original image
Opruimingsposter — edited with ReWords AI

hero

Opruimingsposter

Een Nederlandse supermarktposter bevatte opvallende opruimingskreten. De OCR detecteerde de actieslogans, waarna het team de tekst aanpaste en strakke Engelse actiebanners opnieuw inschilderde.

SUMMER SALE夏季特卖

workspace

Aankondiging van nieuwe producten

Importeurs ontvingen een poster met seizoensartikelen. Het tabblad Vertalen stelde nieuwe formuleringen voor, die werden gecontroleerd voordat de definitieve afbeelding in 2K werd gegenereerd.

NEW ARRIVAL新品上市

Aankondiging van nieuwe producten — original image
Aankondiging van nieuwe producten — edited with ReWords AI
Uithangbord van boetiek — original image
Uithangbord van boetiek — edited with ReWords AI

what

Uithangbord van boetiek

Een reisbureau had vertaalde foto's van Europese winkelpuien nodig voor reisgidsen. De OCR herkende het authentieke uithangbord en schilderde nette labels in die precies aansloten op de houten achtergrond.

FREE SHIPPING包邮

why

Promotionele actiebadge

Marketingmanagers pasten afbeeldingen van winkeldisplays aan voor export. Door de productprijzen te vergrendelen bleven valutabedragen intact terwijl Nederlandse aankoopteksten naar het Engels werden vertaald.

LIMITED TIME限时优惠

Promotionele actiebadge — original image
Promotionele actiebadge — edited with ReWords AI

Belangrijkste voordelen

Waarom redacteuren kiezen voor ReWords AI

Specifiek gebouwd voor het verwerken van samengevoegde tekst in grafische afbeeldingen en posters.

Tekstvergrendeling

Vergrendel numerieke prijzen

Voorkom vertaalfouten in valutabedragen en aantallen door geselecteerde regels te vergrendelen voordat je het genereren start.

Contextbewuste inpainting

Achtergrondherstel met textuurbesef

Onze generatieve reconstructie vult gebieden achter verwijderde tekst zo goed mogelijk op en laat kleuren natuurlijk in elkaar overlopen op gedrukte posters.

Flexibele credits

Kosten per resolutiestap

Beheer projectbudgetten transparant met een voorspelbaar creditverbruik: 10 voor 1K, 20 voor 2K en 30 credits voor haarscherpe 4K-afbeeldingen.

Ervaringen van gebruikers

Hoe teams afbeeldingen vertalen

Ervaringen van marketingspecialisten, importeurs en visual merchandisers.

  • “We passen regelmatig Europese reclameafbeeldingen aan voor binnenlandse winkels. Door winkelprijzen te vergrendelen voordat we 2K-afbeeldingen genereren, blijven onze actieprijzen altijd exact kloppen.”

    Roland Vance

    Visual Merchandiser

  • “Voor het vertalen van Nederlandse kortingsposters moesten we vroeger Illustrator-bestanden vanaf nul opnieuw opbouwen. Nu haalt de tool ingebakken actieteksten er direct uit en schildert achtergrondverlopen strak opnieuw in.”

    Marisa Lindqvist

    Coördinator winkellokalisatie

  • “Onze beursborden kwamen binnen met Duitse productinformatie. In het tabblad Vertalen pasten we snel vaktermen aan en creëerden we met onze credits nette Engelse displays.”

    Henrik Althaus

    Beurscoördinator

  • “We zetten fysieke winkelflyers om van WebP-afbeeldingen naar Engelse reclameborden. Omdat we voorstellen regel voor regel kunnen aanpassen, voorkomen we onhandige vertaalfouten.”

    Sophie Delacroix

    Lead catalogusproductie

  • “Foto's van productverpakkingen bevatten vaak ingebakken badgeteksten. Met deze tool vertalen we winkelborden en schapkaartjes zonder de originele achtergrondcompositie aan te tasten.”

    Amina Qureshi

    Specialist geïmporteerde goederen

  • “Bij de voorbereiding van evenementenposters voor buitenlandse beurzen konden we dankzij de gastvoorvertoning eerst de regeldetectie controleren, voordat we 30 credits uitgaven aan een definitieve afbeelding in 4K.”

    Bram Holst

    Designer evenementenmarketing

Veelgestelde vragen

Vragen en antwoorden over het vertalen van afbeeldingen

Hoe gaat afbeeldingsvertaling om met kortingsbepalingen en actieknallen op gedrukte winkelposters?
Onze optische herkenning vindt tekst in kleurrijke actiesterren, biedt bewerkbare vertaalsuggesties en schildert de omliggende grafische texturen naar beste kunnen opnieuw in.
Kan de tool menukaarten op krijtborden verwerken die zijn gefotografeerd bij ongelijke restaurantverlichting?
Ja, de OCR analyseert contrastverschillen om menu-items te vinden. We raden je aan om gerechtsomschrijvingen te controleren en prijzen in het tabblad Vertalen te vergrendelen voordat je credits verbruikt voor de definitieve afbeelding.
Kan ik technische vaktermen aanpassen tijdens het vertalen van beursborden?
Ja, in het tabblad Vertalen zie je bewerkbare ontwerpregels voordat er gerenderd wordt. Je kunt automatische formuleringen vervangen door branchespecifieke termen of specifieke modelnummers vergrendelen.
Hoe blijven valutasymbolen en getallen behouden tijdens het vertalen van winkelafbeeldingen?
Je kunt individuele prijsregels vergrendelen, zodat de vertaalengine cijfers ongewijzigd laat terwijl beschrijvende productteksten op je actiebord wel worden vertaald.
Moet ik deze afbeeldingsvertaling gebruiken voor gescande stripboeken of Japanse mangapagina's?
De algemene afbeeldingsvertaling is ontworpen voor posters en aankondigingen. Voor geïllustreerde strippagina's en tekstballonnen kun je terecht bij onze gespecialiseerde tool op /translate-manga.
Wordt afbeeldingsvertaling aanbevolen voor softwarescreenshots en dialoogvensters?
Hoewel de tool WebP-, PNG- en JPG-bestanden ondersteunt, kunnen schermopnamen van software met veel kleine UI-teksten beter worden verwerkt via onze speciale pagina /screenshot-translator.
Hoeveel credits heb ik nodig om marketingposters in hoge 4K-resolutie te vertalen?
Gasten ontvangen één voorvertoningssuggestie per taak. Het genereren van de definitieve afbeelding verbruikt credits op basis van de afmetingen: 10 credits voor 1K, 20 credits voor 2K en 30 credits voor 4K.
Biedt afbeeldingsvertaling een live cameraview voor straatnaamborden tijdens internationale reizen?
ReWords AI beschikt niet over een live camerafeed. Maak in plaats daarvan een foto met je apparaat, upload het opgeslagen JPG- of PNG-bestand en laat onze webeditor de afbeelding netjes vertalen.

Aan de slag

Vertaal vandaag nog je gedrukte afbeeldingen en posters

Upload grafische bestanden, bekijk OCR-detecties, pas vertalingen aan in het tabblad Vertalen en schilder afbeeldingen netjes opnieuw in.