Hero slide mockup
Instellingenscherm-mock-up
Vervang Japanse navigatiekoppen op stilstaande apparaatpreviews door duidelijke Engelse interfacetekst, terwijl omliggende kleurverloopkaders intact blijven.
SUMMER SALE夏季特卖
Lokalisatie van App Store- en Google Play-voorbeelden
Vertaal App Store-screenshots. Lokaliseer ingebouwde UI-onderschriften en marketingbanners op je geëxporteerde screenshots.
Werk je eigen promotionele afbeeldingen bij op het tabblad Vertalen. Detecteer ingebakken UI-teksten met OCR om App Store-screenshots te vertalen zonder gelaagde ontwerpbestanden opnieuw op te bouwen. Gasten ontvangen één suggestie per taak, en het genereren van een overgeschilderde definitieve afbeelding kost credits op basis van de gekozen resolutie.
Gedetecteerde tekst
SUMMER SALE
Nieuwe tekst
夏季特卖
Hoe het werkt
Hoe je App Store-screenshots vertaalt in vier stappen
Bereid gelokaliseerde store-afbeeldingen voor per afzonderlijke taak met volledige controle over gedetecteerde interfaceregels.
- 01
Upload stilstaande beelden die je bezit
Upload een individueel PNG-, JPG- of WebP-screenshotbestand dat je hebt geëxporteerd uit je grafische software. Elke stilstaande afbeelding wordt verwerkt als een zelfstandige taak en niet via een geautomatiseerde batch-wachtrij.
- 02
Detecteer ingebedde tekst via OCR
Optische tekenherkenning (OCR) analyseert het stilstaande beeld om promotiekoppen, navigatietabbladen, knopteksten en gesimuleerde app-interfaceregels te herkennen.
- 03
Controleer, bewerk en vergrendel UI-tekst
Bekijk de AI-vertaalsuggesties op het tabblad Vertalen. Verfijn bewoordingen, controleer getallen en valutasymbolen, of vergrendel merknamen zodat ze onaangeroerd blijven.
- 04
Genereer gelokaliseerde stilstaande beelden
Start de verwerking om vertaalde tekst op de achtergrond van de afbeelding over te schilderen. Het genereren van een definitieve afbeelding kost credits volgens de resolutie: standaard 1K kost 10 credits, 2K kost 20 en 4K kost 30 credits via je saldo of abonnement.
Over de tool
Wat houdt het vertalen van App Store-screenshots in?
Wanneer je App Store-screenshots wilt vertalen voor internationale marktintroducties, verzorgt ReWords AI de tekstdetectie en inpainting op platte grafische bestanden. In plaats van lay-outmock-ups helemaal opnieuw te maken of te zoeken naar verloren ontwerpprojecten, uploaden app-ontwikkelaars en marketeers geëxporteerde PNG-, JPG- of WebP-stills die ze zelf bezitten om ingebedde promotieteksten bij te werken.
Hoewel je op vergelijkbare wijze tekst in afbeeldingen kunt vertalen of een advertentie-afbeelding kunt vertalen, behandelt deze werkruimte app-voorvertoningen als visuele mock-ups waarin AI suggesties doet voor conceptteksten die je zelf controleert, bewerkt of vergrendelt voordat je na aanmelding je proefcredits inzet. Net als bij workflows om een banner-afbeelding te vertalen of grafieklabels te vertalen in dashboards, vervangt de tool samengevoegde typografie op best-effort-basis zonder de onderliggende app-code te wijzigen. Teams die bredere marketingmaterialen voorbereiden kunnen tevens een boekomslag vertalen, terwijl handige OCR-hulpmiddelen zoals gif naar tekst gratis en zonder credits eenvoudige transcripties verzorgen zonder lay-outherstel of inpainting.
Gedetecteerde tekst
FREE SHIPPING
Nieuwe tekst
包邮
Toepassingen
Veelvoorkomende situaties voor screenshot-lokalisatie
Ontwikkelaars en growth managers gebruiken het tabblad Vertalen om individuele store-afbeeldingen aan te passen voor verschillende internationale regio's in de App Store en Google Play.
Promotionele callout-koppen
Vertaal opvallende bannerkoppen en waardeproposities rondom het toestelframe, met behoud van kleurverlopen en decoratieve lay-outaccenten.
In-app UI-mockupteksten
Vervang zichtbare knopteksten, categorietabbladen en kaartteksten binnen het nagebootste telefoonscherm zonder toegang tot de onderliggende app-code.
Onboarding en functierondleidingen
Pas informatieve carrouselkaarten aan die belangrijke productfuncties, regionale tarieven of stapsgewijze workflows toelichten voor lokale gebruikers.
Waarom ReWords AI
Waarom screenshottekst aanpassen op platte afbeeldingen?
Kiezen om App Store-screenshots rechtstreeks via de afbeelding te vertalen bespaart tijd wanneer de originele ontwerplagen of bronbestanden niet direct bij de hand zijn. Mobiele teams kunnen promotiekaders, feature-highlights en UI-teksten aanpassen zonder complete telefoonkaders opnieuw te hoeven renderen. Het overschilderen (paint-back) is een visuele aanpassing naar beste kunnen (best-effort) die de omringende achtergrondelementen op losse afbeeldingen netjes intact houdt.
- Directe vertaling van stilstaande beelden: Verwerk losse PNG-, JPG- of WebP-screenshotbestanden zonder toegang tot originele ontwerplay-outs of vectorbestanden.
- Terminologievergrendeling: Voorkom dat app-namen, handelsmerken van functies en technische parameters verkeerd worden vertaald door gekozen termen te vergrendelen.
- Duidelijk creditverbruik: Creditkosten schalen voorspelbaar per resolutie (1K=10, 2K=20, 4K=30 credits), zodat je vertaalkosten binnen je credits of abonnement beheersbaar blijven.
Vertaalvoorbeelden
Lokalisatie van App Store-screenshots in de praktijk
Bekijk hoe herkende interfacelabels, koppen en navigatieteksten worden vertaald en overgeschilderd op geëxporteerde stilstaande beelden.
Workspace overview
Actieknop-call-out
Vertaal Spaanse bevestigingsknoppen en primaire actieteksten op mock-ups naar het Engels, terwijl je belangrijke merknamen vergrendelt voordat je genereert.
NEW ARRIVAL新品上市
Feature spotlight
Onderste tabbalkitem
Detecteer Koreaanse navigatielabels in opnames van mobiele interfaces, controleer voorgestelde vertalingen en schilder strakke Engelse termen terug op tabbladen.
FREE SHIPPING包邮
Settings slide
Systeemvoorkeuren-koptekst
Herken Spaanse configuratiekoppen op promotionele store-screenshots, bewerk automatische suggesties zodat ze aansluiten bij app-terminologie en schilder ze netjes opnieuw in.
LIMITED TIME限时优惠
Toolvergelijking
De juiste aanpak voor screenshotvertaling kiezen
Vergelijk ReWords AI met standaard ontwerptools en snelle vertaal-overlays voor schermopnames.
Inpainting van stilstaande screenshots
Upload geëxporteerde screenshot-PNG's om tekst te detecteren, branding te vergrendelen en vertaalde tekst direct over de achtergrond van mock-ups in te schilderen.
Opnieuw opbouwen in Figma of Photoshop
Vereist originele gelaagde bestanden, lettertypelicenties en handmatige lay-outaanpassingen voor tientallen verschillende winkelresoluties.
Zwevende schermvertalers
Toont tijdelijke zwevende tekstvakken op actieve apparaten, maar kan geen schone exporteerbare afbeeldingen produceren die geschikt zijn voor vermeldingen in app stores.
Gebruikersworkflows
Hoe mobiele teams store-assets lokaliseren
Praktijkervaringen van ontwikkelaars en marketingspecialisten die app store-afbeeldingen vertalen met ReWords AI.
“Het vertalen van Japanse promoschermen voor onze internationale release verliep soepel, omdat het vergrendelen van productnamen onze branding in elk frame intact hield.”
“We hebben het Translate-tabblad gebruikt om marketingkoppen op vijf previewslides aan te passen. Doordat we tekst direct in de browser konden bewerken, hoefden we oudere afbeeldingen niet opnieuw te ontwerpen.”
“Ik was de originele Sketch-bestanden van een oudere hulpprogramma-app kwijt. Door de geëxporteerde screenshots te uploaden, kon ik nette gelokaliseerde assets genereren voor Europese stores.”
“De OCR herkende zowel de call-outteksten als de ingesloten UI-elementen. Door de labels van ons abonnement te vergrendelen, bleven cijfers en termen nauwkeurig kloppen.”
“Het kunnen bekijken van voorgestelde vertalingen en het verfijnen van tekenlengtes voordat je credits uitgeeft, maakte het bijwerken van onze Spaanse screenshots heel eenvoudig.”
“De workflow met één afbeelding per taak zorgde ervoor dat ons team gefocust bleef op het verifiëren van cruciale terminologie en knoplabels, in plaats van blindelings ongecontroleerde vertalingen te publiceren.”
Veelgestelde vragen
Veelgestelde vragen over het vertalen van screenshots
Kan ik ReWords AI gebruiken om App Store-screenshots te vertalen zonder originele ontwerpsjablonen?
Ja. Je kunt geëxporteerde PNG-, JPG- of WebP-afbeeldingen van je vermelding direct uploaden. De ingebouwde OCR herkent ingebedde UI-regels en marketingteksten, zodat je tekst op platte stilstaande beelden kunt vervangen zonder Figma- of Sketch-bronbestanden nodig te hebben.
Kan ik App Store-screenshots rechtstreeks vertalen vanaf een live schermspiegeling of schermstream?
Nee. Het tabblad Vertalen verwerkt uitsluitend stilstaande beeldbestanden die je vooraf hebt geëxporteerd. Het is geen live apparaatspiegeling, schermrecorder of directe camerastream.
Uploadt ReWords AI mijn vertaalde bestanden automatisch naar App Store Connect of de Google Play Console?
Nee. ReWords AI levert zelfstandige grafische stilstaande beelden op. Je downloadt de definitieve afbeelding en uploadt deze vervolgens zelf handmatig naar App Store Connect, de Google Play Console of je eigen deployment-omgeving.
Mag ik App Store-screenshots van vermeldingen van andere ontwikkelaars vertalen?
Nee. Je mag uitsluitend promotiemateriaal uploaden en vertalen van app store-vermeldingen die je zelf bezit of waarvoor je uitdrukkelijke toestemming hebt. ReWords AI is geen scraper en geen tool om activa van concurrenten te rippen.
Hoe kan ik het vertalen van App Store-screenshots testen voordat ik credits aanschaf?
Als niet-geregistreerde gast krijg je één AI-suggestie per taak om te controleren hoe OCR de tekst herkent en hoe de vertaalsuggestie eruitziet. Voor het genereren van de definitieve afbeelding heb je betaalde credits of een abonnement nodig, maar met dit voorbeeld kun je de werking vooraf bekijken.
Waarom is het belangrijk om valutasymbolen en getallen te controleren voor het genereren?
OCR kan kleine cijfers, decimalen of lokale valutasymbolen op mockup-kaarten soms verkeerd interpreteren, en handgeschreven tekst kan minder accuraat worden herkend. Op het tabblad Vertalen kun je elke gedetecteerde regel handmatig nakijken en bewerken zodat je prijzen en maateenheden exact kloppen.
Wat kan ik verwachten qua visuele weergave wanneer ik App Store-screenshots vertaal?
Het overschilderen gebeurt via AI-inpainting op best-effort basis. Het herstelt de achtergrondkleuren en texturen achter de vervangen tekst zo netjes mogelijk voor store-vermeldingen, al kan een identiek systeemlettertype niet gegarandeerd worden.
Hoe voorkom ik dat app-namen en beschermde functienamen worden aangepast?
Zodra OCR de tekstblokken heeft gedetecteerd, controleer je de regels op het tabblad Vertalen. Je kunt op de knop Vergrendelen (Lock) klikken bij elke merknaam, geregistreerd handelsmerk of UI-term, zodat de engine deze exact ongewijzigd laat.
Begin met lokaliseren
Vertaal App Store-screenshots voor een wereldwijd publiek
Upload je geëxporteerde stilstaande beelden naar het tabblad Vertalen, controleer OCR-tekstsuggesties, vergrendel merknamen en genereer een definitieve afbeelding met behulp van je credits of abonnement.
Gerelateerde workflows
Ontdek meer tools voor afbeeldingsvertaling
Ontdek gespecialiseerde vertaaloplossingen ontworpen voor verschillende afbeeldingsformaten en mediaworkflows.
- Screenshot TranslatorVertaal algemene desktop- en mobiele schermopnames naar een andere taal met behoud van UI-lay-outs.
- Translate Text in ImageDetecteer en vervang ingebakken tekst op stilstaande grafische bestanden en alledaagse foto's.
- Tekst in afbeelding bewerkenBewerk tekst in voltooide afbeeldingen met onze gratis online afbeeldingsteksteditor.
- Tekst in afbeelding vervangenGebruik onze gratis online fototekstvervanger om bestaande woorden in afbeeldingen te vervangen, niet alleen tekstlagen.
- Tekst bewerken zelfde lettertypeBewerk woorden in afbeeldingen met onze gratis online teksteditor met zelfde lettertype.
- Tekst uit afbeelding verwijderenWis woorden met onze gratis online tekstverwijderaar en vul de achtergrond netjes op.
- Screenshot-tekst bewerkenHerstel UI-labels, getallen en datums met onze gratis online screenshot-teksteditor.
- Tekst in AI-afbeeldingen herstellenHerstel typfouten en verminkte woorden met onze gratis online AI-teksteditor zonder prompts opnieuw uit te voeren.
Blog
Gerelateerde artikelen
- Hoe je een screenshot naar het Engels vertaalt voor duidelijke bugrapportenMaak je foutmeldingen en UI-screenshots begrijpelijk voor internationale collega's door schermafdrukken direct te vertalen.
- Gebruik je nog steeds Photoshop voor tekst in screenshots? AI regelt 90% van de aanpassingen in een fractie van de tijdZie hoe je verouderde gegevens of mock-ups in schermafbeeldingen vlot bijwerkt zonder urenlang handmatig te poetsen.
- Tekst in screenshots bewerken: een technische gids vanuit de basisprincipesBegrijp hoe lettertypeherkenning en inpainting werken, zodat je schermafdrukken met precisie en vakkennis kunt aanpassen.
- Google Translate camera vs. image translator: een bordje lezen is iets heel anders dan een visual opleverenOntdek waarom een camera-app tekortschiet voor professioneel werk en hoe een gerichte beeldvertaler betere visuals oplevert.
- Geen PSD, geen Canva-link — alleen een definitieve afbeelding: zo pas je tekst in een afbeelding aanCorrigeer storende spelfouten of verouderde data direct op je geëxporteerde afbeelding wanneer het werkbestand ontbreekt.
- Online tekst in afbeeldingen bewerken zonder Photoshop: een praktische technische gidsLeer praktische technieken om typografie op jouw visuals online te vervangen zonder zware desktopsoftware te installeren.