Game-screenshot vertalen. Controleer gedetecteerde UI-dialogen, bewerk questlogs en werk menustills netjes bij.

“Het vertalen van wapenstatistieken uit Japanse RPG-stills vereiste vroeger het handmatig opnieuw tekenen van de kaartillustraties. Met ReWords AI upload ik de screenshot, controleer ik de gedetecteerde schadewaarden en vergrendel ik de itemnamen zodat de terminologie consistent blijft met onze wiki.”

“Voor de screenshots van onze strategiegids hadden we anderstalige dialoogvensters vertaald naar het Engels nodig zonder slordige kleurvlekken. De mogelijkheid om suggesties regel voor regel te inspecteren en personagenamen aan te passen voordat we 2K-rendercredits uitgeven, bespaart ons team uren werk.”

“We testen interface-mockups in verschillende talen door vastgelegde gameschermen te vertalen. Het vergrendelen van het muntental in de HUD terwijl we de tekst van het questdoel direct in het tabblad Vertalen bewerken, zorgde voor een samenhangende presentatie.”

“Bij het vastleggen van mobiele gacha-interfaces staan vaardigheidsiconen en energiemeters dicht op elkaar. Doordat we de OCR-grenzen kunnen controleren en specifieke vaardigheidstags kunnen vergrendelen, voorkomen we dat machinevertalingen onze terminologie verkeerd interpreteren.”

“Ik maak gelokaliseerde walkthrough-screenshots voor strategiespelers. Het best-effort achtergrondherstel verwerkt standaard perkamenten tekstvakken netjes, en het behouden van handmatige controle over numerieke levelcaps voorkomt verwarrende gameplay-fouten.”

“Het archiveren van geïmporteerde turn-based tactische games betekent het vertalen van complexe statusmenu's. De werkruimte voor één afbeelding per taak stelt me in staat uitrustingskosten te verifiëren en factie-afkortingen te vergrendelen voordat ik de definitieve afbeelding laat genereren.”