單張靜態圖翻譯工作流程

圖片本地化。透過可編輯的 AI 建議文字，跨語言調整已平面化的行銷文案。

無需重新建立設計原始檔，即可直接翻譯單張促銷圖形上的內嵌文字。我們的圖片本地化工作區每個工作處理一張您擁有的靜態圖：OCR 自動辨識並擷取內嵌文字，目標語言建議會顯示於 translate 標籤頁中，您可在消耗積分產生最終圖檔前自由編輯或鎖定重要文案。

開始本地化圖片

偵測到的文字

SUMMER SALE

替換後的文字

夏季特卖

操作流程

圖片本地化的四個實用步驟

專為單張圖片設計的結構化流程，助您跨語言轉換內嵌的促銷文字。

01
上傳單張自有圖像
將您擁有的單張 PNG、JPG 或 WebP 行銷靜態圖、展示素材或宣傳圖片匯入 translate 工作區。
02
執行 OCR 文字偵測
自動化 OCR 掃描畫布，偵測內嵌的標題、價格標籤、徽章文案以及排版文字邊界框。
03
審核、編輯或鎖定文字行
在 translate 標籤頁檢視 AI 產生的目標語言建議。您可以微調在地用詞，並鎖定品牌名稱或關鍵數字。
04
產生在地化素材
未登入訪客可透過單次免費建議預覽排版效果，或依解析度消耗積分（1K=10、2K=20、4K=30 積分）產生完成的高解析在地化素材。

立即體驗圖片本地化

產品介紹

專注於單張行銷素材的圖片本地化

我們的線上圖片本地化環境專為文字已平面化合併至背景像素中的單張行銷靜態圖打造。本工具不同於管理解耦軟體資源的企業級翻譯管理系統（TMS）或字串目錄匯出工具，而是直接針對獨立創意視覺素材的實際視覺結構進行處理。您只需上傳一張擁有的圖片，透過 OCR 獨立分離字體排版，無需原始分層設計專案檔即可完成多國語言行銷文案的準備。

作為兼具多功能的圖片文字翻譯器與完整圖片語言翻譯器，該工作區仰賴保留換行的 OCR 將融合的文案擷取至可編輯面板中。無論您需要專用的日文圖片翻譯器或針對性的韓文譯英文圖片翻譯器，引擎皆會提供草稿用詞供您潤飾或鎖定，而非直接視為具認證效力的法律文本。當您審核文案並決定翻譯圖片中的文字資產後，生成最終圖形填補會扣除算圖積分，同時保留指定的商標不受更動。

本地化您的第一張靜態圖

偵測到的文字

FREE SHIPPING

替換後的文字

包邮

常見應用場景

成長團隊應用圖片本地化的常見場景

團隊無需為每個地區維護獨立的設計軟體專案，即可在多個全球通路快速調整獨立宣傳圖素材。

自有店面與商品頁靜態宣傳圖

為您在各地區電商架構上的商品圖轉換平面化特點標註與重點說明，同時仔細核對尺寸規格與數值單位。

地區行銷活動預告圖

在已定稿的展示廣告圖上直接更新發布日期、促銷主標題與活動地點，省去向設計團隊索取分層原始檔案的時間。

社群在地化促銷橫幅

為海外行銷宣傳轉換獨立促銷圖卡，在鎖定品牌專屬名稱的同時，將廣告文案精準調整為符合目標市場語言的表達方式。

核心優勢

保留視覺脈絡，無需繁複重製設計素材

針對多個目標市場從頭重製行銷視覺往往耗費大量設計工時，尤其在缺乏原始向量檔或特殊字型時更為棘手。直接進行圖片本地化能弭平此缺口，透過偵測內嵌排版並將翻譯文字直接回繪修復至畫布上。雖然面對複雜圖形紋理時背景修復屬於最佳努力（best-effort）性質，但這依然是從單張自有靜態圖快速衍生區域行銷版本的實用途徑。

高效測試推廣活動與活動公告的區域化版本。
精細掌握文字內容，支援鎖定產品名稱與貨幣單位。
嚴格按輸出解析度計費，積分消耗經濟高效。

本地化案例

真實視覺素材轉換應用案例

探索行銷團隊如何以單張圖片為單位，為跨國受眾轉換已平面化的宣傳靜態圖。

日譯英靜態圖本地化

遊戲上線宣傳圖

某遊戲工作室將宣傳靜態圖從日語本地化為英語。團隊仔細審核翻譯後的標語，鎖定系列作品名稱，生成規範的區域視覺素材。

SUMMER SALE夏季特卖

日譯英宣發卡片

新書發售圖

某獨立出版社為全球發行商調整發售公告圖。他們核對發售日期，調整字級大小，順利產出海外版本。

NEW ARRIVAL新品上市

韓譯英功效標籤

保養品主打橫幅

某區域消費品牌將包裝主視覺圖拓展至新市場。設計師核對翻譯後的產品功效文案，鎖定品牌標誌角標，完成匯出算圖。

FREE SHIPPING包邮

葡譯英推廣卡片

SaaS 功能卡片

某創意機構為拉丁美洲業務推廣更新軟體宣傳卡片。負責人審核翻譯說明，修正在地術語，最終生成定稿靜態圖。

LIMITED TIME限时优惠

前往工作台體驗

平台亮點

專為可控的影像翻譯設計

了解我們圖片本地化工作區中內建的實用功能與嚴謹機制。

專注單圖處理

細緻審查單張靜態圖

每次專注對單張靜態圖執行圖片本地化。在消耗積分生成前，仔細檢查 OCR 選取方塊、調整詞句表達並鎖定已確認的品牌標誌。

背景修補引擎

智慧背景貼合

無需在空白畫布上重新排版，ReWords 在用目標語言建議替換已合併文字的同時，盡可能貼合原圖背景質感。

人工核對

人工把關文案

您對譯文擁有完全的編輯掌控權。在生成前，可人工複核數值單位、專有名稱及促銷價格，並鎖定敏感術語。

使用者評價

各團隊如何使用圖片本地化

來自行銷人員與設計師適配區域視覺物料的真實回饋。

“圖片本地化讓我們無需到處尋找向量原始檔，就能迅速為歐洲經銷商提供本地化的首發靜態圖。鎖定產品系列名稱的功能讓我們的商標得以原樣保留。”
Corinna Falk
區域行銷負責人
“在生成最終 2K 算圖前能逐一檢查每個 OCR 文字方塊，避免了我們在活動宣傳圖上發布生硬的譯文。這是一款非常扎實、專注單圖處理的工具。”
Emil Danneberg
數位營運專員
“我們有一些合併了葡萄牙語圖層的社群推廣橫幅，急需製作英文版本。在 translate 頁籤中修改建議文案並核對排版後，我們迅速拿到了可直接發布的宣傳靜態圖。”
Thalita Drummond
創意製作人
“未登入時作為訪客能測試 1 次翻譯建議，這幫助我們團隊了解了整個工作流程。現在我們逐張處理季節性促銷卡片，對文案擁有完全掌控權。”
Kieran Teale
成長行銷經理
“在翻譯說明性文案的同時鎖定價格標籤，是 translate 工作區中最棒的功能。這有效避免了區域行銷素材出現貨幣格式錯誤。”
Vasco Resende
視覺內容協調員
“ReWords 為我們將公告卡片適配到三種語言提供了可靠方案。在消耗解析度積分前核對用語和背景修補效果，讓我們的物料品質始終保持穩定。”
Sunil Chander
品牌活動設計師

常見問題

圖片本地化常見問題

圖片本地化支援哪些圖像格式？

平台支援最高達 4K 解析度的 PNG、JPG 與 WebP 靜態圖片。此工作流程專為您擁有的單張獨立視覺圖像設計，而非用於批次目錄、文件摘要來源或多頁 PDF 檔案庫。

圖片本地化是為了取代企業翻譯管理系統（TMS）而設計的嗎？

否，ReWords AI 並非翻譯管理系統，亦非字串目錄儲存庫。它是一個專門針對單張行銷靜態圖替換平面化文字的圖像工作區，讓您無需維護集中式字串資料庫，即可直接進行視覺化文字編輯與修復。

以訪客身分試用圖片本地化時如何運作？

未註冊的訪客可上傳單張靜態圖，並在每個工作中獲得一次 AI 翻譯建議。這項預覽功能讓您在登入帳號並消耗積分產生最終渲染圖像之前，能在 translate 標籤頁中檢查偵測到的文字框邊界並確認譯文用詞。

我可以保護專屬品牌名稱與產品型號不被翻譯嗎？

可以。在 translate 標籤頁中，每個偵測到的文字行都包含一個「鎖定」（Lock）開關。啟用鎖定後會完整保留原始字句，確保商標、產品型號與技術規格代碼在最終產生素材時維持不變。

此服務是否支援即時相機翻譯或即時影片串流？

否，本工具不支援即時相機輸入、擴增實境取景窗或即時串流影片。此工作流程嚴格限定每次僅處理一張上傳的靜態圖形檔案。

執行圖片本地化工作需要消耗多少積分？

只有在您點擊「Generate」（產生）時才會扣除渲染積分，並依輸出解析度計費：1K 圖片需 10 積分、2K 圖片需 20 積分、4K 素材需 30 積分。在 translate 標籤頁中檢視偵測結果與編輯文字不會扣除任何產生積分。

為什麼在產生圖片之前應先檢查數字、度量衡與貨幣符號？

自動 OCR 有時可能會誤判特殊美術字型或手寫風格的數字，且不同目標市場經常使用不同的小數點符號或貨幣標準。在 translate 標籤頁中預先核對數字行與單位資訊，能確保您的促銷數據與價格準確無誤。

最佳努力（best-effort）背景回繪修復如何處理複雜紋理？

系統採用最佳努力（best-effort）修復技術來移除原始文字，並重建底層的色彩與漸層。雖然純色平鋪背景與柔和漸層能乾淨修補，但面對紋理強烈的美術素材或複雜的照片背景時，修補處可能會出現細微的紋理差異。

開始本地化

立即展開您的圖片本地化工作流程

上傳單張行銷靜態圖，在 translate 標籤頁審核 AI 建議，鎖定重要品牌名稱，並透過清晰透明的解析度積分規則產生在地化視覺素材。

立即體驗圖片本地化查看定價

相關功能

探索更多圖片翻譯工具

探索滿足其他專業圖形翻譯需求的互補工作流程。

部落格