行銷與在地化
海報標題在地化
改前：英文主標題。改後：你的中文（或其他語言）標題回到同一區塊。適合做為對外素材更新前的快速修正。
안녕!HI!
漫畫分鏡翻譯工具
漫畫翻譯。翻譯漫畫分鏡中的對話氣泡。預覽台詞並無縫重繪畫面。
偵測到的文字
待て！
替換後的文字
WAIT!
上傳生肉漫畫圖源或裁切的分鏡。
獲取免費 AI 翻譯建議、鎖定手繪音效字與商標，並將在地化對白直接繪入對話框中。
使用方式
漫畫翻譯四步驟
告別在 Photoshop 中耗費數小時手動修圖嵌字，輕鬆閱讀外語生肉漫畫。
- 01
1. 上傳漫畫頁面
上傳完整的生肉掃圖、條漫截圖或單張漫畫分鏡（支援 PNG、JPG、WEBP）。
- 02
2. 檢視免費 AI 建議
模型會自動偵測對話框，並免費提供多種語言的翻譯建議。
- 03
3. 鎖定音效字並潤飾對白
調整譯文以符合角色性格，或鎖定手繪擬聲字、製作資訊與商標以保護原作線條。
- 04
4. 生成乾淨對白框
檢視偵測到的文字，將想保留的原作手繪音效或簽名點擊鎖定，並在生成前微調對白。
它做什麼
擁有完整審閱掌控權的圖片文字翻譯
上傳平面化圖片即可執行 OCR 辨識，並取得所選語言的自動翻譯建議。在算圖生成前，您可以修飾用詞、略過不需要的文字，或鎖定特定行數。
系統透過 PNG 轉文字流程擷取對白並提供在地化建議，讓您在為每個分鏡消耗積分生成影像之前，可以先自由審閱、修改或鎖定對話內容。雖然這些初步建議並非官方正式出版依據，但其核心引擎在處理對話框時，表現就如同平時翻譯圖片中的文字版面、翻譯菜單照片或翻譯包裝文字一樣穩定可靠。您可以針對個別分鏡翻譯 JPG 匯出檔，享受盡力還原背景的重繪效果，避免一次翻譯多張圖片時容易發生的對齊偏差問題。
偵測到的文字
안녕!
替換後的文字
HI!
適用情境
常見在地化情境
無需從零重新製作圖像資產，即可針對國際客群調整視覺內容。非常適合電商商品圖、行銷宣傳橫幅與教學圖表。
活動海報
用已審核術語在地化活動標題。文字越清晰、對比越高，效果通常越穩定。
產品包裝圖
在產品圖上將原文標籤換成目標文案。文字越清晰、對比越高，效果通常越穩定。
社群素材
一套社群版型多語言共用，不必重畫。文字越清晰、對比越高，效果通常越穩定。
為什麼選擇 ReWords
為什麼選擇 ReWords 進行圖片文字翻譯？
傳統的圖片資產在地化通常需要分層的設計原始檔與手動排版。線上翻譯漫畫時，ReWords 將光學字元辨識（OCR）、翻譯建議與影像修復重繪（inpainting）整合至單一工作流程中。
- 自動翻譯建議搭配逐行編輯功能
- 無需分層原始檔案即可進行無縫重繪
- 免費獲取翻譯建議，生成圖片才扣抵點數
使用情境
圖片在地化範例
上傳圖片前請先校對譯文。若目標語言字數較長，請特別留意版面配置。
電商與社群
商品或社群素材
改前：原始語言賣點。改後：目標語言賣點，主產品圖保留。若區塊較複雜，可縮小框選範圍後重新生成並對照原圖。
なぜだ！WHY?!
活動營運
活動副文案
改前：活動副文案需要更換語言。改後：副標文字替換為已審校譯文。請確認你對素材擁有編輯權限，並在發布前確認文字是否準確。
完成DONE
品牌
包裝成分示意
改前：包裝資訊僅有原文。改後：關鍵資訊在地化（仍需合規審校）。適合做為對外素材更新前的快速修正。
解説NOTES
為什麼這樣改
圖片翻譯的三種做法
由你掌握譯文，並希望保留主視覺時。
你的譯文 + 原圖回填
貼上已審譯文並回填至成品圖。並非自動機翻。選擇前請考量你是否有原始檔案、時程是否緊迫，以及成品是否需要對外發布。
自動翻譯再硬貼
速度快，但術語與排版風險較高。選擇前請評估是否有原始檔案、時間是否緊迫，以及成果是否需要對外發布。
每種語言重排一版
掌控度最高，但單一語言的成本與時程也更高。選擇前請評估是否有原始檔案、時間是否緊迫，以及成果是否需要對外發布。
工作流程參考
圖片在地化工作流程
情境說明——譯文準確度與品牌用語由你負責。
“我們在線下翻譯好再貼進工具。工具負責上圖，文意由我們自己把關。”
“目標語言較長時要留意版面配置。短標題在地化更穩定。”
“對我來說這不是機翻，而是把審核過的文案放回畫面中。”
“術語表先定好，再批次替換圖內標題。”
“多語系活動同一套 KV，只要換字就能省下許多設計修改輪次。”
“法務相關文案從不直接放上圖，一定先經過人工譯審。”
常見問題
常見問題
為什麼手動鎖定音效字比自動跳過更好？
擬聲詞（音效字）往往會與角色作畫線條重疊。當您鎖定該行時，繪圖引擎會嚴格遵守不覆蓋該區域的指令，讓作者原本的手繪筆觸完好無損。
我可以在不抹除音效字的情況下翻譯漫畫分鏡嗎？
可以。只需一鍵即可鎖定任何偵測到的文字框，確保風格化擬聲字、標題與背景音效不受影響，同時順利翻譯對話框內的文字。
這是一個完整的條漫（Webtoon）嵌字排版工作室嗎？
不是。我們專注於靜態圖片的快速對話框偵測、文字抹除與乾淨的重繪填字。我們不提供手動弧形文字或複雜向量變形等進階專業嵌字功能。
系統如何處理日本漫畫的直排文字？
我們的系統能識別由右至左的直排閱讀順序，並自動翻譯為符合對話框尺寸、折行自然的橫排文字。
生成前我可以自訂角色的說話口氣嗎？
可以。點擊任何偵測到的對白行，修改詞句以符合角色人設性格，鎖定後即可生成您專屬的翻譯頁面。
漫畫對話框的最佳契合排版是指什麼？
生成器會選用清晰且富漫畫感的字體，自動計算置中折行與最適字級，使翻譯後的對白在框內呈現自然的美感。
這適用於彩色條漫與黑白漫畫嗎？
適用。無論是高對比度的黑白漫畫掃圖，還是全彩條漫分鏡，都能完美處理。
漫畫頁面翻譯如何扣除點數？
只有當您點擊生成以清空對白框內部並繪入新文字時才會扣點。文字辨識、翻譯建議與手動編輯皆永久免費。
相關工具
在地化相關的改字任務
在地化可與文字替換、貼近原風格或總任務頁搭配使用。
- 圖片翻譯AI 能直接翻譯嵌入在圖片中的文字，從此不必手動重新打字或複製貼上。
- 將圖片中的外語文字輕鬆翻譯為英文上傳任何完稿圖片或文件，由 AI 自動辨識外語文字。
- 截圖翻譯擷取您的螢幕畫面並上傳，交由 AI 自動辨識文字。
- 拍照翻譯告別晃動不休的即時相機取景。
- 圖片文字編輯器ReWords AI 是線上 AI 圖片文字編輯與改字工具，專門用於替換成品圖中的現有文字，並盡力配合原有字型、顏色、樣式和背景。適合截圖修正、海報改價、包裝圖更新，以及電商與行銷素材在地化改字；無需 Photoshop，也不用找原始設計檔案，即可在電腦和手機上完成自然融入畫面的圖片文字編輯。
- 標誌文字編輯器使用我們的免費線上標誌文字編輯器修改包裝或標誌圖案中嵌入的既有文字，並保持協調的視覺風格匹配。
- 海報文字編輯器使用我們的免費線上海報文字編輯器修改成品海報上的活動日期與宣傳文案內容，並提供字體風格匹配功能。
- 梗圖文字編輯器使用我們的免費線上梗圖文字編輯器修改成品迷因圖片上的既有笑點文案，並保持一致的視覺風格匹配。
部落格
相關文章
- 如何將圖片中的日文翻譯成英文深入說明處理日文直排配置、假名與漢字混排等複雜圖面情境的在地化技巧，指導讀者乾淨擦除原有字元並妥善排入英文字型，在精確傳達商品資訊與維持原始版面美感間取得良好平衡。
- 只有一張壓平圖檔怎麼辦？獨立開發者的圖片中文轉英文 4 步驟實戰指南引導獨立開發者與行銷人員在缺乏分層原始檔的情況下，建立一套涵蓋文字擦除、背景修復與英文字型重新排版的標準流程，順利將單純扁平圖面轉換為符合海外規格的專業推廣素材。
- 如何用梗圖翻譯神器修改固定文字？告別突兀色塊補丁的自然修圖法指導社群行銷創作者乾淨擦除熱門迷因圖中的既有對話台詞，並挑選視覺風格相符的字型重新填入在地幽默文案，使改編後的影像與背景材質和諧相融，產出極具擴散力的社群宣傳素材。
- 沒有原始檔如何翻譯海報文字：成品圖更換語言實戰指南詳細說明如何針對已壓平的宣傳海報進行跨國多語系改版，透過背景紋理重構搭配排版微調技巧，將文宣標題與活動資訊流暢轉換為目標外語內容，大幅降低重新繪製設計圖面的時間成本。
- 沒有 Illustrator 如何修改扁平 Logo 上的文字協助非設計專業的工作者在缺乏專業向量編輯軟體的條件下，巧妙分離點陣商標中的圖形符號與字樣，並替換上嶄新品牌名稱或副標語，確保標誌視覺在各類展示場合依然維持清晰俐落。
- 沒有原始檔怎麼修改海報文字？一份從入門到專業的技術指南系統化整理修改現有海報中活動時程、地點或宣傳文字的完整技術途徑，從背景材質還原、相符字型挑選到階層排版對齊，協助使用者在遺失原始設計專案時依然能完成專業視覺修訂。