行銷與在地化
海報標題在地化
改前：英文主標題。改後：你的中文（或其他語言）標題回到同一區塊。適合做為對外素材更新前的快速修正。
SUMMER SALE夏季特卖
圖片在地化改字
翻譯圖片中的文字
你提供譯文。ReWords AI 將目標語言文字渲染回原圖位置，適合海報、截圖、商品圖與社群素材的視覺在地化。術語準確度由你負責——本頁是圖片在地化，不是自動機器翻譯。
原文字（辨識結果）
SUMMER SALE
新文字（替換內容）
夏季特卖
使用方式
用你的譯文完成圖片在地化
上傳素材 → 選取原文 → 貼上已審譯文 → 生成並校對排版。
- 01
上傳待在地化圖片
上傳需要在地化的海報、截圖、包裝圖或社群圖。生成後建議放大檢查邊緣與間距。
- 02
選取原文
框選需要替換的原文文字。生成後建議放大檢查邊緣與間距。
- 03
貼上你的譯文
貼上你已完成術語與品牌審校的譯文。生成後建議放大檢查邊緣與間距。
- 04
生成並審校
生成後檢查換行、溢出與風格，再交給行銷或在地化品檢。生成後建議放大檢查邊緣與間距。
它做什麼
這裡的「翻譯圖片文字」是指什麼？
這裡的「翻譯圖片文字」是指：把你準備好的目標語言文案，替換進成品圖中原始語言的文字位置，讓同一套主視覺能支援多種語言。
ReWords AI 不會自動翻譯語意，也不為法律或醫療用語背書。內容準確性與審核責任在於譯者與審核方。
作者：ReWords AI
開啟工作區原文字（辨識結果）
FREE SHIPPING
新文字（替換內容）
包邮
適用情境
自備譯文時的圖片在地化
請自備譯文。短標題與標籤在地化，效果通常比長篇法律段落更乾淨。
活動海報
用已審核術語在地化活動標題。文字越清晰、對比越高，效果通常越穩定。
產品包裝圖
在產品圖上將原文標籤換成目標文案。文字越清晰、對比越高，效果通常越穩定。
社群素材
一套社群版型多語言共用，不必重畫。文字越清晰、對比越高，效果通常越穩定。
為什麼選擇 ReWords
為什麼用它做圖片在地化？
主視覺已通過時，只更換語言文字通常比為每個市場重新設計更快——前提是譯文已經完成簽核。
- 由你掌控譯文與術語，減少不必要的重做成本。
- 盡量保留原設計，減少不必要的重製成本。
- 適合短標題與標籤，減少不必要的重製成本。
使用情境
圖片在地化範例
上傳圖片前請先校對譯文。若目標語言字數較長，請特別留意版面配置。
電商與社群
商品或社群素材
改前：原始語言賣點。改後：目標語言賣點，主產品圖保留。若區塊較複雜，可縮小框選範圍後重新生成並對照原圖。
NEW ARRIVAL新品上市
活動營運
活動副文案
改前：活動副文案需要更換語言。改後：副標文字替換為已審校譯文。請確認你對素材擁有編輯權限，並在發布前確認文字是否準確。
FREE SHIPPING包邮
品牌
包裝成分示意
改前：包裝資訊僅有原文。改後：關鍵資訊在地化（仍需合規審校）。適合做為對外素材更新前的快速修正。
LIMITED TIME限时优惠
為什麼這樣改
圖片翻譯的三種做法
由你掌握譯文，並希望保留主視覺時。
你的譯文 + 原圖回填
貼上已審譯文並回填至成品圖。並非自動機翻。選擇前請考量你是否有原始檔案、時程是否緊迫，以及成品是否需要對外發布。
自動翻譯再硬貼
速度快，但術語與排版風險較高。選擇前請評估是否有原始檔案、時間是否緊迫，以及成果是否需要對外發布。
每種語言重排一版
掌控度最高，但單一語言的成本與時程也更高。選擇前請評估是否有原始檔案、時間是否緊迫，以及成果是否需要對外發布。
工作流程參考
圖片在地化工作流程
情境說明——譯文準確度與品牌用語由你負責。
“我們在線下翻譯好再貼進工具。工具負責上圖，文意由我們自己把關。”
“目標語言較長時要留意版面配置。短標題在地化更穩定。”
“對我來說這不是機翻，而是把審核過的文案放回畫面中。”
“術語表先定好，再批次替換圖內標題。”
“多語系活動同一套 KV，只要換字就能省下許多設計修改輪次。”
“法務相關文案從不直接放上圖，一定先經過人工譯審。”
常見問題
關於圖片文字翻譯
會自動將圖片中的文字翻譯成中文嗎？
不會。你需要自行提供譯文；工具會將你輸入的文字放回圖中，而不是替你做自動機器翻譯。如果文字很小、背景繁雜或透視感強烈，建議適度調整預期並多預覽幾次。
術語與品牌名稱由誰負責？
由你負責。請先使用已核准的術語表與品牌規範。如果文字很小、背景繁雜或透視感強烈，建議適度調整預期並多預覽幾次。
譯文比原文長很多怎麼辦？
目標語言文字過長可能會顯得擁擠。可精簡譯文或調整框選範圍後重試。如果文字很小、背景繁雜或透視感強烈，建議適度調整預期並多預覽幾次。
這和法律文件翻譯有關嗎？
本工具不提供法律效力保證；關鍵文字請交由專業譯者與法務審校。如果文字很小、背景繁雜或透視感強烈，建議適度調整預期並多預覽幾次。
可以試用嗎？
可以。請準備好實際譯文後，再使用試用積分測試。如果文字很小、背景繁雜或透視感強烈，建議適度調整預期並多預覽幾次。
和設計排版在地化有何不同？
大幅改動排版更適合設計在地化；本頁適合「維持同一主視覺、只換文字」。如果文字很小、背景繁雜或透視感強烈，建議適度調整預期並多預覽幾次。
會自動翻譯語意嗎？
不會。由你提供目標語言文案，產品負責將文字放回圖中。術語、語氣與準確度由譯者與審核方負責。
譯文比原文長很多怎麼辦？
文字過長容易換行或顯得擁擠。可精簡譯文、調整框選範圍，或調整版面配置。生成後請務必檢查排版。
工具
圖片文字工具
依需求選擇圖片文字工作流程：修改、替換、刪除、翻譯、改價、截圖、照片、AI 生成圖修字或 YouTube 縮圖改字。登入後即可試用，無需 Photoshop。
- 線上修改圖片文字在成品圖中替換、修正或刪除現有文字。
- 替換圖片中的文字在海報、截圖、商品圖上將舊文案換成新內容。
- 貼近原風格改字改字時盡量貼近原有視覺風格。
- 刪除圖片中的文字清除選取文字，並盡量自然修補背景。
- 修改照片中的文字更新實拍招牌、菜單看板與標籤上的文字。
- 編輯截圖中的文字修正產品截圖中的標籤、數字與日期。
- 修復 AI 生成圖中的文字修正錯字與亂碼，不必重跑整段提示詞。
- 編輯圖片中的價格更新海報、菜單與價格標籤上的價格（發布前請再次核對）。
- 修改 YouTube 縮圖文字在成品影片封面上修改標題、鉤子或數字。
- 照片文字編輯器修改照片中既有的文字——招牌、菜單與標籤。
- 修改圖片中的文字在成品圖中更新現有文字，無需重新設計。
- 圖片文字消除器清除成品圖中選取的文字，並盡力修復背景。
- AI 圖片文字編輯器用 AI 修改成品圖與 AI 生成圖中的現有文字。
- 圖片文字編輯器產品首頁與完整工作區。
- 查看所有工具依需求選擇圖片文字工作流程：修改、替換、刪除、翻譯、改價、截圖、照片、AI 生成圖修字或 YouTube 縮圖改字。登入後即可試用，無需 Photoshop。