市販食品の外箱ラベル
食品パッケージのバイリンガル対応
デザインデータをレイヤーから作り直すことなく、英語の配送通知や梱包バッジをスペイン語に適応させ、現地の流通や店頭陳列にスムーズに対応できます。
SUMMER SALE夏季特卖
画像・グラフィック翻訳
英語からスペイン語への画像翻訳. チラシやラベルの英語を、レイアウトに馴染む自然なスペイン語へと翻訳します。
PNG、JPG、WebP形式の英語の商品ラベル、イベントポスター、販促チラシをアップロードできます。ReWords AIの英語・スペイン語画像翻訳は、OCRで行を検出し、翻訳タブでスペイン語の訳文候補を自動提案します。生成前にフレーズの編集やロックが可能で、書き出しサイズに応じたクレジットを消費してバランスの取れた画像を生成します。
検出された文字
SUMMER SALE
置き換え後の文字
夏季特卖
ご利用の流れ
英語の画像をスペイン語に翻訳する方法
画像内の英語テキストを、4つのステップでローカライズされたスペイン語画像に変換します。
- 01
英語の画像をアップロード
店舗POP、パッケージモックアップ、販促チラシなどのPNG、JPG、WebP画像をエディタに直接読み込みます。
- 02
OCRによるテキスト行の検出
システムが画像全体のテキスト領域をスキャンし、英単語、配置位置、フォントスタイルを認識します。
- 03
スペイン語テキストの確認・編集・ロック
翻訳タブを開いて自動提案されたスペイン語の訳文を確認し、手動で言い回しを調整したり、重要な行をロックしたりできます。
- 04
スペイン語画像の生成
ログインまたはお試しクレジット利用後、生成時にクレジットを消費（1Kは10、2Kは20、4Kは30クレジット）して、画像上にスペイン語のテキストをすっきりと再描画します。
概要
英語からスペイン語への画像翻訳とは？
ReWords AIは、マーケター、事業者、デザイナーがデザインソフトで一から作り直すことなく、1枚の統合された画像をスペイン語に変換できるように設計された英語・スペイン語画像翻訳ツールを提供しています。アップロードされたPNG、JPG、WebPファイルを処理し、光学文字認識（OCR）によって画像内のテキスト要素を特定します。
一時的な確認用のGoogle Translateのカメラ代替ツールとは異なり、このワークスペースではレイアウトを保ちながら画像内のテキストを翻訳したり、画像をHTMLに変換してモックアップを出力したりできます。生成される視覚的な置換テキストは公的な文書ではないため、クレジットを消費して完成画像を生成する前に、システムが提案した訳文を自由に編集または固定して確認できます。複数地域向けのキャンペーンを展開する場合は、英語から日本語への画像翻訳、フランス語から英語への画像翻訳、ドイツ語から英語への画像翻訳もあわせて活用できます。
検出された文字
FREE SHIPPING
置き換え後の文字
包邮
活用シーン
英語からスペイン語への画像変換が役立つ日常のユースケース
企業やクリエイターが、販促資料や説明用画像をスペイン語圏のユーザー向けにどのようにローカライズしているかをご覧ください。
販促チラシ・リーフレット
割引チラシ、イベント告知、季節セールの画像を翻訳し、スペイン語圏の各地域で展開できます。
製品パッケージ・商品ラベル
製品のブランディングを保ったまま、モックアップ上の原材料の見出し、認証マーク、取り扱い表示を更新できます。
店舗・商業施設の案内サイン
館内案内板、カフェメニュー、商品の受け取り案内などを、見やすいバイリンガル表示に変換できます。
メリット
なぜReWords AIで画像素材を翻訳するのか？
英語の画像をスペイン語圏市場向けに適応させるには、通常、レイヤー分けされた元データを用意するか、手間のかかる写真レタッチ作業が必要になります。ReWords AIのブラウザエディタなら、OCR検出からグラフィックの再描画までを一元化された確認フローでシームレスにつなぎます。
- 細かなコントロール: 機械が提案したスペイン語の表現を確認し、地域によるニュアンスを調整したり、重要な数値をロックしてから生成できます。
- 自然で一体感のあるレイアウト: 元の文字スタイルや背景の雰囲気に合わせるよう、ベストエフォートで再描画を試みます。
- わかりやすいクレジット消費: 書き出しは文字行数ではなく、生成サイズに応じたクレジット（1Kは10、2Kは20、4Kは30クレジット）のみを消費します。
変換事例
英語からスペイン語への実用的な画像置換事例
一般的な英語の商業画像が、スペイン語のレイアウト版にどのように変換されるかをご確認ください。
カフェのラミネート看板・黒板
レストランのメニュー注意書き
カフェ看板の英語のアレルギー表示を明確なスペイン語の注意書きに変換し、黒板のあたたかみのある背景テクスチャを維持しながら原材料の注意事項をしっかり伝えます。
NEW ARRIVAL新品上市
オーガニックスナックのパウチ袋
食品パッケージのアピール表示
パッケージスナックのモックアップにおいて、英語の食事制限表示をスペイン語に置き換えます。生成前に用語を確認しつつ、装飾バッジのデザイン性を損なわずに仕上げられます。
FREE SHIPPING包邮
ブティックのウィンドウポスター
店頭受け取り案内サイン
歩道沿いの受け取り案内バナーを地域の買い物客向けに英語からスペイン語へ更新し、ポスターの配色やレイアウト構造を保ったまま印刷可能な販促物を作成できます。
LIMITED TIME限时优惠
特徴
ReWords AIの主な強み
英語・スペイン語画像翻訳ワークスペースの主な特長をご紹介します。
手動でのフレーズ編集
自動提案されたスペイン語を行ごとに調整し、正確な製品コードをロックしてから生成クレジットを消費できます。
ベストエフォート再描画
元のPSDレイヤーがなくても、置き換えた英字の背後にあるテクスチャを合成し、チラシのデザイン性を維持します。
解像度別の定額クレジット
テキストの行数課金ではなく、1Kは10、2Kは20、4Kの生成は30クレジットという明確なクレジット体系で書き出しが可能です。
利用者の声
画像素材をローカライズしているチームからの声
デザイナーや運用担当者が英語からスペイン語への画像翻訳をどのように活用しているかをご紹介します。
“英語のセールバナーをスペイン語へ差し替える際、翻訳タブでのわずかな手動調整だけで済み、現地の電話番号をロックできたことで手戻りを防げました。”
“倉庫の安全注意書きを再描画したところ、黄色の警告ヘッダーを維持したまま、スペイン語を話すスタッフにとって読みやすい施設内サインを作成できました。”
“マイアミのカフェ向けに、英語の季節ドリンクポスターを変換しました。価格をロックしたままアレルゲン表示を翻訳する作業がとてもスムーズでした。”
“クレジットを消費する前に輸入化粧品ラベルのスペイン語の文法を確認できたため、パッケージ印刷の前にコンプライアンスチームも安心して承認できました。”
“検出されたテキスト一覧から専門用語を直接修正できたので、英語のカンファレンス配布資料をスムーズにスペイン語へ翻訳できました。”
“地域ヘルスケア案内チラシ全体のレイアウトバランスを崩すことなく、印刷所の要件に合わせた2K出力プランで書き出すことができました。”
よくある質問
英語・スペイン語の画像翻訳に関するご質問
この英語・スペイン語画像翻訳はライブカメラ入力に対応していますか？
リアルタイムのカメラ入力には対応しておりません。静止画のPNG、JPG、WebPファイルをアップロードし、ブラウザのワークスペース上でOCRの検出枠を確認して、スペイン語に再描画された画像素材を生成する仕組みです。
ゲストユーザーとして英語・スペイン語画像翻訳の提案を何回試せますか？
未登録のゲストユーザーは、テキストの収まりを確認するために1ジョブあたり1回の自動翻訳提案をご利用いただけます。最終的な画像生成にはログインが必要で、書き出しサイズに応じたクレジットを消費します。
英語の販促チラシをスペイン語に翻訳する場合、クレジットはどのように計算されますか？
生成時のクレジットは画像の解像度に応じて一律で決まります。置き換えるスペイン語の行数に関わらず、1K出力は10クレジット、2K出力は20クレジット、4K出力は30クレジットを消費します。
スペイン語出力の生成前に、英語の製品番号や価格をロックできますか？
はい、可能です。翻訳タブで検出された各行を確認し、単語を変更したり、「ロック」をクリックして特定の価格、重量、電話番号、ブランド名などを翻訳せずにそのまま保持したりできます。
置き換えた英語テキストの背景はどれくらい自然になじみますか？
再描画はベクターレイヤーではなく、前後の文脈を考慮したベストエフォート型の画像合成によって行われます。最終的な公開や商用印刷の前に、グラデーションや写真の質感、細かな模様の仕上がりをご確認ください。
英語のコミックやマンガのコマもこのツールで翻訳すべきですか？
イラスト入りのマンガページやフキダシの翻訳には、専用の /translate-manga ページをご利用ください。縦書きのフキダシの読む順序や、手描き文字特有のタッチにも最適化されています。
スペイン語へのローカライズを目的とした英語のUIキャプチャやアプリのスクリーンショットはどこで処理すべきですか？
ソフトウェアの画面キャプチャやデバイスモックアップには、専用の /screenshot-translator ページのご利用をおすすめします。UIナビゲーションメニュー、フォーム入力欄、システムアイコンなどに特化して調整されています。
英語・スペイン語画像翻訳には、一括処理用の公開APIはありますか？
公開APIは提供しておりません。チラシ画像のアップロード、OCR行の確認、手動での語句調整、再描画された画像のダウンロードなど、すべての操作はウェブブラウザのワークスペース上で直接行っていただけます。
ローカライズを始めませんか？
英語の画像を今すぐスペイン語へ
画像をアップロードし、翻訳タブでスペイン語の訳文候補を確認して、すぐに活用できる画像を生成しましょう。
関連ツールを見る
その他の画像翻訳ツール
さまざまな言語ペアや画像フォーマットに合わせて設計された専用エディタをご覧ください。
- 画像内テキスト翻訳多様な言語や画像形式において、画像内のテキストを検出して翻訳します。
- 画像内の文字を編集無料オンライン画像テキストエディタで、作成済み画像内の文字を編集できます。スタイルを維持しながら単語の置換や修正が可能です。ログイン後に数量限定の無料お試しクレジットをご利用いただけます。
- 画像内の文字を置換単なるテキストの重ね書きではなく、画像内の既存の文字を置き換える無料オンライン写真テキスト置換ツールです。
- 同じフォントで文字を編集無料オンライン同フォントテキストエディタで画像内の文字を編集できます。完全なフォント復元ではなく、最適なスタイル再現を行います。ログイン後に数量限定の無料お試しクレジットをご利用いただけます。
- 画像から文字を消去無料オンライン画像テキストリムーバーを使用すると、文字を消去して背景をきれいに補完できます。
- スクリーンショットの文字を編集無料オンラインスクリーンショット文字エディタを使って、UIのラベルや数値、日付を修正できます。
- AI画像の文字を修正プロンプトを再実行することなく、誤字や文字化けを直せる無料オンラインAI画像テキストエディタです。
- 画像内の価格を編集メニュー、値札、ポスターの価格表記を更新できる無料オンライン価格テキストエディタです。
ブログ
関連記事
- 海外チームへのバグレポートを綺麗に仕上げるスクショ英語翻訳の手順画面UIのレイアウトやフォントの雰囲気を維持しながら日本語のテキストを英語化し、海外の開発メンバーへ不具合の状況をひと目で正確に伝えるレポート用画像の作成手順を解説します。
- スクリーンショットの文字修正、まだPhotoshopでやってる？AIなら90%の変更が数秒で完了管理画面やアプリ画面のスクリーンショット修正において、面倒な背景の復元や類似フォント探しに手間をかけることなく、AIを活用してスムーズにテキストを差し替える手順を解説します。
- スクリーンショット内のテキストを編集する方法：第一原理からの技術ガイド文字領域の検出や背景のインペインティング、フォント推定といった要素技術の仕組みを紐解き、スクリーンショット特有のピクセル構造に即した破綻のない文字編集プロセスを解説します。
- Google翻訳のカメラ機能 vs 画像翻訳ツール：看板を読むことと、納品用グラフィックを作ることは全く違う大まかな内容を把握するための簡易的なカメラ翻訳と、成果物としてそのまま活用できる画像翻訳の根本的な違いを整理し、制作現場で求められる品質を満たすための使い分けを詳しく解説します。
- PSDもCanvaリンクもなく手元にあるのは書き出し画像だけ：画像内の文字を修正する方法元プロジェクトの共有リンクや作業ファイルが見つからない緊急時でも、書き出し済みの画像上に直接修正を加えて誤字や数値を正しく直すための具体的なリカバリー手順を解説します。
- Photoshopなしで画像内の文字をオンラインで編集する方法：実践的完全ガイドブラウザ上で手軽に完結するツールを活用し、背景の自然な修復からフォント合わせ、レイアウトの微調整までを一連の流れでスムーズに行うための実践的な編集手順を体系的に解説します。