マーケティング＆ローカライズチーム
ポスターの見出しのローカライズ
編集前：英語のメインコピー。編集後：日本語（またはその他の言語）の見出しを画像上の同じ領域に配置。背景が複雑な場合や文字数が大きく変化する場合は、公開前に仕上がりを確認してください。
SUMMER SALE夏季特卖
画像のローカライズ編集
画像内のテキストを翻訳
翻訳文を用意するだけ。ReWords AIがポスター、スクリーンショット、製品画像、SNS用素材の元の位置に訳文を配置します。専門用語の精度をコントロールできる画像ローカライズ機能です（自動機械翻訳ではありません）。
元のテキスト（検出結果）
SUMMER SALE
新しいテキスト（差し替え）
夏季特卖
ご利用手順
4ステップで画像テキストをローカライズ
画像をアップロードし、元のテキストを選択して、確認済みの訳文を貼り付け。生成後にレイアウトを確認するだけです。
- 01
画像をアップロード
ローカライズしたいポスター、スクリーンショット、パッケージ写真、SNS用素材などの画像をアップロードします。
- 02
原文テキストを確認
差し替える原文の文字を選択します。
- 03
翻訳テキストを入力
専門用語やブランドトーンを事前確認済みの翻訳テキストを貼り付けます。
- 04
生成してダウンロード
生成を実行し、折り返し、はみ出し、スタイルのバランスを確認してから、マーケティングやローカライズQAの担当者へ引き渡します。
機能概要
ここでの「画像内テキストの翻訳」とは？
ReWords AI における「画像内テキストの翻訳」とは、完成画像にすでに含まれている文字の位置に、あらかじめ用意した多言語テキストを差し替える処理を指します。これにより、1つのマスターデザインから複数言語のビジュアルを効率よく展開できます。
ReWords AI はテキストの意味を自動で翻訳するツールではなく、法的・医学的な表記の正確性を保証するものでもありません。翻訳の精度確認や最終承認は、お客様側の翻訳者やレビュー担当者に行っていただく必要があります。
執筆: ReWords AI
ワークスペースを開く元のテキスト（検出結果）
FREE SHIPPING
新しいテキスト（差し替え）
包邮
活用シーン
用意した翻訳データをそのまま活用
ご自身で用意した翻訳テキストを入力するだけ。長文の利用規約などよりも、短いタイトルやラベルの差し替えで特にきれいな仕上がりになります。
キャンペーンポスター
承認済みの表記ルールに沿って、キャンペーンの見出しを正確にローカライズ。
商品パッケージ画像
パッケージ画像上の原文テキストを、ターゲット言語のテキストへスムーズに差し替え。
SNS用画像・クリエイティブ
画像を一から作り直すことなく、1つのSNS用レイアウトを複数言語へ展開できます。
ReWords AI が選ばれる理由
画像内テキストのローカライズに ReWords AI が選ばれる理由
マスターデザインの承認後、翻訳テキストが確定していれば、展開国ごとにデザインを一から作り直すよりもテキストを差し替えるほうがはるかに効率的です。
- デザイン全体に手を加えず、既存の文字だけを変更可能。
- 専門用語やブランド独自の表現を正確にコントロール。
- 多言語クリエイティブの迅速な更新に最適。
活用事例
ローカライズ活用例
画像に反映する前に訳文を校正・確認できます。文字数が大きく変わる場合は、レイアウトの確認をおすすめします。
EC＆SNS運用チーム
商品画像やSNS用素材の更新
編集前：元言語での商品説明テキスト。編集後：同じメイン商品画像上に目的言語のテキストを差し替え。背景が複雑な場合や文字数が大きく変化する場合は、公開前に仕上がりを確認してください。
NEW ARRIVAL新品上市
クリエイター・チーム
活用事例 2
変更前：キャンペーンのサブコピーを他言語に展開したい場合。 変更後：レビュー済みのテキストへ差し替え完了。 ※背景が複雑な場合や文字数が大きく変わる場合は、公開前に仕上がりをご確認ください。
FREE SHIPPING包邮
マーケティング・運用
活用事例 3
変更前：パッケージのアピール文が原言語のまま。 変更後：主要なコピーをローカライズ完了（※事前にコンプライアンス確認を推奨）。 ※背景が複雑な場合や文字数が大きく変わる場合は、公開前に仕上がりをご確認ください。
LIMITED TIME限时优惠
このアプローチが選ばれる理由
この作業に対応する3つの方法
翻訳文をご自身で管理し、元画像のクオリティを維持したい場合に最適です。
完成画像にすでに含まれている文字を編集
レビュー済みの原稿を貼り付け、完成画像内に配置し直します。自動の機械翻訳ではありません。元ファイルの有無、納期の緊急度、許容できるビジュアルリスクに合わせて選択してください。
元の文字を上から覆う
スピーディですが、用語の不整合やレイアウト崩れのリスクが高まります。元ファイルの有無、納期の緊急度、許容できるビジュアルリスクに合わせて選択してください。
ソースファイルからの再構築
自由度が最も高い一方、言語ごとにコストと制作期間がかかります。元データの有無、納期のスピード、許容できるデザイン上のリスクに応じて最適な方法をお選びください。
ワークフロー
画像のローカライズ・ワークフロー
ユーザーの声 — 翻訳の精度やブランド用語の管理は、ご利用者自身で行っていただけます。
“翻訳作業は事前に行い、ReWords に貼り付けています。ツールが文字を配置し、訳文の意味やニュアンスの管理は自分たちで行っています。”
“訳文が長くなる場合はレイアウトの微調整が必要ですが、短いキャッチコピーならスムーズにローカライズできます。”
“私にとってこれは単なる機械翻訳ツールではなく、確定したコピーを画像デザインの中に正しく配置するためのツールです。”
“まず用語集を整理してから、画像内のタイトルを一括で差し替えています。”
“テキストだけを変更したい場合、1つのキービジュアルをそのまま多言語展開できるため、デザインの手戻りが大幅に減りました。”
“法的文書のテキストは、人間による翻訳レビューが完了するまで画像に反映させません。”
よくある質問
画像内テキストのローカライズに関するよくある質問
ReWords AIは画像内のテキストを自動翻訳してくれますか？
いいえ。翻訳文はお客さまご自身でご用意いただく必要があります。本ツールは入力されたテキストを画像内に再描画するものであり、自動で機械翻訳を行う機能は含まれていません。
ReWords AIで画像内のテキストをローカライズ（翻訳）するにはどうすればよいですか？
翻訳テキストはお客さまご自身でご用意いただきます。ワークスペースにテキストを貼り付ける前に、承認済みの用語集やブランドガイドラインをご活用ください。仕上がりは元の画像の状態に依存するため、公開前にプレビューで実際の表示を必ずご確認ください。
1枚の画像内で複数のテキスト領域を差し替えることはできますか？
翻訳後の文章が長くなると、指定領域からはみ出したり混み合ったりすることがあります。その場合は翻訳文を短く調整するか、選択範囲を調整して再生成してください。仕上がりは元の画像の状態に依存するため、公開前にプレビューで実際の表示を必ずご確認ください。
どのような画像が適していますか？
本ツールは法的な保証や証明を提供するものではありません。重要なテキストについては専門の翻訳者や法務レビューをご利用ください。仕上がりは元の画像の状態に依存するため、公開前にプレビューで実際の表示を必ずご確認ください。
翻訳の正確性については誰が責任を持ちますか？
翻訳テキストはお客さまご自身で管理していただきます（サインイン後にご利用いただけるお試しクレジットがございます）。仕上がりは元の画像の状態に依存するため、公開前にプレビューで実際の表示を必ずご確認ください。
無料で試すことはできますか？
レイアウトの変更を伴う大幅な改修には、全体の再デザインをおすすめします。本ページは、デザインはそのままでテキストの言語だけを差し替えるための機能です。仕上がりは元画像の状態に依存するため、公開・使用前にプレビューで必ずご確認ください。
ReWords AIは自動翻訳を行ってくれますか？
いいえ。翻訳テキストはお客様ご自身でご用意いただきます。本ツールは指定されたテキストを画像内に配置する仕組みです。用語の統一やトーン＆マナー、翻訳の正確性は、お客様側の翻訳者や校正者でコントロールしていただけます。
翻訳テキストが原文よりも大幅に長くなった場合はどうなりますか？
テキストが長くなると、折り返されたりエリア内が窮屈に見えたりすることがあります。コピーを短く調整する、選択範囲を変更する、または大幅なスペースが必要な場合は再デザインをご検討ください。生成後は必ずレイアウトをチェックしてください。
今すぐスタート
手元の翻訳テキストで、ローカライズ画像をスピーディーに作成
あらかじめ翻訳を用意し、完成画像にテキストを配置。ログイン後限定のお試しクレジットで、各言語版の仕上がりを事前に確認できます。
ツール
画像文字編集ツール
編集、差し替え、削除、翻訳、価格修正、スクリーンショット、写真、AIイラスト、YouTubeサムネイルなど、用途に合わせたワークフローを選択できます。
- 画像の文字を編集完成画像にすでに含まれている文字を、差し替え・修正・削除します。
- 画像の文字を差し替えるポスター、スクリーンショット、商品画像などの文字を新しいテキストに差し替えます。
- 元のフォント風のまま文字を編集元のデザインの雰囲気を保ちながら、テキスト内容を変更します。
- 画像から文字を削除選択した文字を消去し、背景を自然に補完します。
- 写真の文字を変更実際の写真にすでに含まれている看板やメニュー、ラベルの文字を更新。
- スクリーンショットの文字を編集プロダクトのスクリーンショット内にあるUIラベル、数値、日付などを修正。
- AI生成画像の文字を修正プロンプトを再実行することなく、誤字や崩れた文字を修正。
- 画像内の価格を編集ポスター、メニュー、値札などの価格を更新（公開前に必ずご確認ください）。
- YouTubeサムネイルの文字を編集完成した動画サムネイルのタイトルやキャッチコピー、数字を変更。
- 写真テキストエディター完成写真にすでに含まれている看板やメニュー、ラベルなどの文字を編集。
- 画像内の文字を差し替えデザインを一から作り直すことなく、完成画像にすでに含まれている文字を修正・書き換えできます。
- 画像テキスト消去ツール完成画像から選択した文字を消去し、その背景領域を自然に補完します。
- AI画像テキストエディター完成画像やAI生成画像内のテキストを、AIを活用してスマートに編集します。
- 画像文字エディターメインホーム画面およびフルワークスペース。
- すべてのツールを見る編集、差し替え、削除、翻訳、価格修正、スクリーンショット、写真、AIイラスト、YouTubeサムネイルなど、用途に合わせたワークフローを選択できます。