マーケティング＆ローカライズチーム
ポスターの見出しのローカライズ
編集前：英語のメインコピー。編集後：日本語（またはその他の言語）の見出しを画像上の同じ領域に配置。背景が複雑な場合や文字数が大きく変化する場合は、公開前に仕上がりを確認してください。
안녕!HI!
マンガ・コミックのコマ翻訳
マンガのセリフを自然に翻訳してきれいに再描画
マンガの原稿や切り取ったコマをアップロード。無料のAI翻訳提案を確認し、効果音やロゴをロックして保護しながら、フキダシの中に自然な翻訳テキストを直接描き込みます。
元のテキスト（検出結果）
待て！
新しいテキスト（差し替え）
WAIT!
ご利用手順
マンガを翻訳する4つのステップ
Photoshopで文字を消す作業に何時間もかけることなく、マンガのコマをきれいに翻訳。
- 01
1. マンガ画像をアップロード
スキャン画像、Webマンガの切り抜き、単体のコマなど、PNG、JPG、WEBP形式でアップロードします。
- 02
2. 無料のAI翻訳提案を確認
AIがセリフのフキダシを検出し、多言語への自然な翻訳候補を無料で提案します。
- 03
3. 描き文字をロック＆セリフ調整
キャラの口調に合わせて訳文を調整したり、手描きの効果音・クレジット・ロゴをロックして元の作画を保護します。
- 04
4. きれいなフキダシを生成
検出されたテキストを確認。手描きの効果音やサインなど残したい部分はロックし、セリフを調整して生成を実行します。
機能概要
完全な確認・編集コントロールを備えた画像テキスト翻訳
統合（フラット化）された画像をアップロードするだけでOCRが実行され、選択した言語で翻訳候補が自動提示されます。画像生成前に表現の調整、不要なテキストのスキップ、特定行のロックが可能です。
翻訳は機械生成されたものであり、法律、医療、公的規制用途の認証を受けたものではありません。公開前にブランド名、数値、免責事項を必ずご確認ください。
執筆: ReWords AI
ワークスペースを開く元のテキスト（検出結果）
안녕!
新しいテキスト（差し替え）
HI!
活用シーン
主なローカライズ活用シーン
元のアセットを一から作り直すことなく、世界中のユーザー向けにグラフィックをローカライズ。ECサイトの商品画像、プロモーションバナー、教育用ダイアグラムなどに最適です。
キャンペーンポスター
承認済みの表記ルールに沿って、キャンペーンの見出しを正確にローカライズ。
商品パッケージ画像
パッケージ画像上の原文テキストを、ターゲット言語のテキストへスムーズに差し替え。
SNS用画像・クリエイティブ
画像を一から作り直すことなく、1つのSNS用レイアウトを複数言語へ展開できます。
ReWords AI が選ばれる理由
ReWords で画像テキストを翻訳する理由
従来の画像素材のローカライズには、レイヤー付きのデザインファイルと手動での文字組みが必要でした。ReWords はOCR（光学文字認識）、翻訳候補の提案、インペインティングを1つのワークフローに統合します。
- 1行単位で自由に編集できる自動翻訳サジェスト
- レイヤー分けされた元ファイル不要のシームレスなインペインティング
- 翻訳提案は無料、画像生成時のみクレジットを消費
活用事例
ローカライズ活用例
画像に反映する前に訳文を校正・確認できます。文字数が大きく変わる場合は、レイアウトの確認をおすすめします。
EC＆SNS運用チーム
商品画像やSNS用素材の更新
編集前：元言語での商品説明テキスト。編集後：同じメイン商品画像上に目的言語のテキストを差し替え。背景が複雑な場合や文字数が大きく変化する場合は、公開前に仕上がりを確認してください。
なぜだ！WHY?!
クリエイター・チーム
活用事例 2
変更前：キャンペーンのサブコピーを他言語に展開したい場合。 変更後：レビュー済みのテキストへ差し替え完了。 ※背景が複雑な場合や文字数が大きく変わる場合は、公開前に仕上がりをご確認ください。
完成DONE
マーケティング・運用
活用事例 3
変更前：パッケージのアピール文が原言語のまま。 変更後：主要なコピーをローカライズ完了（※事前にコンプライアンス確認を推奨）。 ※背景が複雑な場合や文字数が大きく変わる場合は、公開前に仕上がりをご確認ください。
解説NOTES
このアプローチが選ばれる理由
この作業に対応する3つの方法
翻訳文をご自身で管理し、元画像のクオリティを維持したい場合に最適です。
完成画像にすでに含まれている文字を編集
レビュー済みの原稿を貼り付け、完成画像内に配置し直します。自動の機械翻訳ではありません。元ファイルの有無、納期の緊急度、許容できるビジュアルリスクに合わせて選択してください。
元の文字を上から覆う
スピーディですが、用語の不整合やレイアウト崩れのリスクが高まります。元ファイルの有無、納期の緊急度、許容できるビジュアルリスクに合わせて選択してください。
ソースファイルからの再構築
自由度が最も高い一方、言語ごとにコストと制作期間がかかります。元データの有無、納期のスピード、許容できるデザイン上のリスクに応じて最適な方法をお選びください。
ワークフロー
画像のローカライズ・ワークフロー
ユーザーの声 — 翻訳の精度やブランド用語の管理は、ご利用者自身で行っていただけます。
“翻訳作業は事前に行い、ReWords に貼り付けています。ツールが文字を配置し、訳文の意味やニュアンスの管理は自分たちで行っています。”
“訳文が長くなる場合はレイアウトの微調整が必要ですが、短いキャッチコピーならスムーズにローカライズできます。”
“私にとってこれは単なる機械翻訳ツールではなく、確定したコピーを画像デザインの中に正しく配置するためのツールです。”
“まず用語集を整理してから、画像内のタイトルを一括で差し替えています。”
“テキストだけを変更したい場合、1つのキービジュアルをそのまま多言語展開できるため、デザインの手戻りが大幅に減りました。”
“法的文書のテキストは、人間による翻訳レビューが完了するまで画像に反映させません。”
よくある質問
よくある質問
なぜ自動スキップよりも効果音の「ロック」が優れているのですか？
効果音（オノマトペ）はキャラクターの作画と重なっていることがよくあります。効果音の行をロックすると、レンダラーはその領域を上書きしないよう厳密に保護するため、作家の手描き線画を損なわずに残せます。
効果音を消さずにマンガのセリフだけを翻訳できますか？
はい。検出されたテキストボックスをワンクリックでロックできます。これにより、デザインされた効果音やタイトル、背景の描き文字を残したまま、セリフのフキダシだけを翻訳できます。
これは本格的なWebtoon向けの写植スタジオですか？
いいえ。ReWordsは静止画像に対する素早いフキダシ検出、文字消去、きれいなインペイント描画に特化しています。カーブに沿った文字配置やベクター変形といった高度なデスクトップ向け写植機能は備えていません。
日本の縦書きマンガのテキストにはどのように対応しますか？
右から左へ読む縦書きの配置を認識し、フキダシの形状に合わせてきれいに収まるよう、適切なフォントサイズと改行で横書きテキストへと自然に翻訳・配置します。
画像を生成する前にキャラクターのセリフ口調を調整できますか？
はい。検出されたセリフをクリックし、キャラクターの口調に合わせた表現に修正してロックすれば、自分好みの訳文でページを生成できます。
フキダシ向けの最適な文字描画スタイルとはどのようなものですか？
コミックに適したクリアなフォントを使用し、中央揃えの改行やフキダシ内のサイズ調整を自動で行うため、自然な見た目に仕上がります。
カラーのWebtoonや白黒のマンガ原稿でも動作しますか？
はい。コントラストの高い白黒マンガのスキャン画像にも、フルカラーのWebtoonのコマにも対応しています。
マンガ画像の処理でクレジットはどのように消費されますか？
フキダシ内部を再描画して新しい文字を描き込む生成ボタンをクリックしたときにのみクレジットが消費されます。テキスト検出、翻訳提案の確認、手動編集はすべて無料です。
ツール
画像文字編集ツール
編集、差し替え、削除、翻訳、価格修正、スクリーンショット、写真、AIイラスト、YouTubeサムネイルなど、用途に合わせたワークフローを選択できます。
- 画像の文字を編集完成画像にすでに含まれている文字を、差し替え・修正・削除します。
- 画像の文字を差し替えるポスター、スクリーンショット、商品画像などの文字を新しいテキストに差し替えます。
- 元のフォント風のまま文字を編集元のデザインの雰囲気を保ちながら、テキスト内容を変更します。
- 画像から文字を削除選択した文字を消去し、背景を自然に補完します。
- 画像内の文字を翻訳画像をアップロードするとAIが自動で翻訳候補を提案します。各行を確認・編集またはロックしてから、最終的な画像を生成できます。
- スクリーンショットの文字を編集プロダクトのスクリーンショット内にあるUIラベル、数値、日付などを修正。
- YouTubeサムネイルの文字を編集完成した動画サムネイルのタイトルやキャッチコピー、数字を変更。
- 画像内の価格を編集ポスター、メニュー、値札などの価格を更新（公開前に必ずご確認ください）。
- 写真テキストエディター完成写真にすでに含まれている看板やメニュー、ラベルなどの文字を編集。
- AI画像テキストエディター完成画像やAI生成画像内のテキストを、AIを活用してスマートに編集します。
- AI生成画像の文字を修正プロンプトを再実行することなく、誤字や崩れた文字を修正。
- 画像文字エディターメインホーム画面およびフルワークスペース。
- すべてのツールを見る編集、差し替え、削除、翻訳、価格修正、スクリーンショット、写真、AIイラスト、YouTubeサムネイルなど、用途に合わせたワークフローを選択できます。