輸入菓子の化粧箱
市販菓子箱の表面
前面パネルのテキストを翻訳することで海外のお菓子パッケージの検討がスムーズになり、漢字で書かれた内容量表記を販売代理店向けの分かりやすい英語表記へと変換できました。
SUMMER SALE夏季特卖
パッケージ翻訳ワークスペース
パッケージの文字を翻訳. 化粧箱の印刷テキストや側面の説明文、展開図の文字情報を自然にローカライズできます。
ベクターデータを一から作り直すことなく、Translateタブ上で実物の化粧箱写真や展開図の静止画を確認しながらパッケージの文字を翻訳できます。原材料表示や使用上の注意などのOCR検出結果を確認し、ブランド商標をLock（固定）し、単位を調整した上で、解像度に応じたクレジットを消費して翻訳後のテキストを描画します。
検出された文字
SUMMER SALE
置き換え後の文字
夏季特卖
ご利用の流れ
パッケージ写真の文字を翻訳する手順
OCRによる検出箇所の確認、商標の保護、パッケージ画像の再描画までを行う4ステップの編集ワークフローです。
- 01
パッケージの静止画または展開図をアップロード
ご自身が所有する化粧箱、ボトルラベル、または平らな展開図レイアウトのPNG、JPG、WebP形式の静止画を選択します。当ワークスペースは動画ストリームではなく、1回のジョブにつき1枚の静止画を処理します。
- 02
検出された完成画像にすでに含まれている文字を確認
OCRが化粧箱の各面、用法・用量欄、特徴リストなど、印刷された文字を識別します。手書きメモやコントラストの低い文字は認識精度が低下する場合がある点に留意しつつ、検出された領域を確認してください。
- 03
訳文の編集・単位の確認・商標の固定
Translateタブで、展開先地域の表現に合わせてAIの提案テキストを調整します。ブランドロゴ、型番、法人名などはLock機能で変更されないように保護し、数値や計量単位は手動で確認・修正してください。
- 04
解像度クレジットを使用して画像を生成
「Generate」をクリックすると、ベストエフォート型の背景インペイントとテキスト置換が実行されます。画像生成には解像度に応じたクレジットが消費され、1Kレンダリングは10クレジット、2Kは20クレジット、4Kは30クレジットとなります。
パッケージ翻訳の概要
パッケージの文字を翻訳するとは？
パッケージの文字翻訳とは、製品の化粧箱やボトル、展開図の静止画に直接印刷されているテキストを、対象言語の訳文に置き換える処理を指します。画像内のパッケージ文字翻訳ワークフローを実行すると、OCRが静止画をスキャンし、各面のキャッチコピー、説明文、成分表示などの領域を個別に検出します。DTPソフトで一から文字組みをし直すことなく、検出領域にAIの提案テキストが反映されるため、実物の製品写真上で海外向けのリテールレイアウトを検証できます。
機械翻訳は法的効力を持つ公的な訳文ではなく下書きの提案として表示されるため、画像内テキスト翻訳やラベルの写真を英語に翻訳する際と同様に、ユーザー自身で内容を編集または固定しながら容器ごとの仕上がりを確認できます。本ツールは一度に複数画像を翻訳する一括処理には対応していませんが、パッケージを1点ずつ丁寧に扱うことで、クレジットを消費して最終画像を生成する前にレイアウトの収まりを微調整できます。この手動レビューにより、Pinterestピン翻訳用の販促素材を整えたり、プレゼン画像翻訳で資料のスライドを統一したり、JPG Word 変換でテキストだけを抽出したりと、目的に応じた柔軟な調整が可能です。
検出された文字
FREE SHIPPING
置き換え後の文字
包邮
活用シーン
パッケージ翻訳の実践的な活用シナリオ
輸入事業者、パッケージデザイナー、地域マーチャンダイザーの方々が、本格的な商業印刷や量産を開始する前に、海外向けパッケージモックアップの検証に画像内翻訳を活用しています。
海外製造サンプルの検証
海外メーカーから届いた試作サンプルの高解像度写真を使い、側面の説明文、使用方法、仕様表記などを直接翻訳して仕上がりを素早く検証できます。
バイヤー提案用モックアップの作成
初期のコンセプト検討段階において、ベクターデータを再構築したり外部のレタッチャーに依頼したりすることなく、バイヤー商談や代理店向けプレゼンテーション用のローカライズ済み化粧箱プレビューを準備できます。
ECカタログ用商品静止画のローカライズ
AmazonやShopifyなどの地域別ストア向けに、自身が所有する商品画像をローカライズできます。元のブランドロゴはLock機能で維持したまま、特長バッジや原材料表示を現地の商習慣に合った用語に置き換えられます。
主なメリット
パッケージ画像上で直接編集を行う重要性
小売向けパッケージのモックアップ作成では、自動化された機械翻訳が各地域の法規制や規格を完全には理解できないため、人間の目による厳格な確認が不可欠です。輸入化粧箱のパッケージ文字をオンラインで翻訳する際は、画像生成を実行する前に内容量、容量単位、アレルゲン表示などを細かく確認する必要があります。ReWords AIは、自動インペイント技術に行単位の手動編集機能を組み合わせることで、パッケージ固有のデザイン意図を維持しながら、レンダリング前にテキストの誤りを確実に修正できるようにしています。
- 細やかな項目コントロール: キャッチコピーや補足説明を自由に翻訳しながら、既存の商標、認証マーク、内容量表記などを固定（ロック）して保護できます。
- 直接ビジュアルを確認可能: 専門的なデザインソフトを起動することなく、立体的な箱の写真や平らな展開図パネル上でローカライズされたテキストの見た目をそのまま検討できます。
- 透明性の高いリソース消費: ゲストとして自動提案をプレビューし、行ごとの修正を行った上で、完全な画像をレンダリングする段階でのみクレジットを消費します。
パッケージ翻訳の事例
パッケージ文字翻訳の実際のワークフロー
一般消費者向けの化粧箱から展開図の校正用静止画まで、印刷テキストがどのようにローカライズされるかをご確認ください。
調味料の個装箱
側面パネルの取り扱い表示
箱側面の日本語の保管方法を検出し、提案された言い回しを調整して賞味期限の表記を固定（ロック）してから、整ったローカライズパッケージ画像を生成しました。
NEW ARRIVAL新品上市
こだわり飲料のパッケージ
背面パネルの原材料表示
パッケージ背面のヘッダー文字を置き換えることで、デザインデータを1から作り直すことなく、商品企画チームが原材料表示のモックアップを視覚的に確認できました。
FREE SHIPPING包邮
コールドチェーン配送用の食品箱
冷蔵乳製品の外箱
乳製品の配送箱に記載された保冷表示をOCRが検出し、外国語の外箱写真に書かれた温度管理の注意書きを現場スタッフ向けに素早く確認できました。
LIMITED TIME限时优惠
ReWords AIが選ばれる理由
パッケージモックアップに特化した設計
実際の化粧箱写真、展開図、市販パッケージの現場の課題に応えるために設計されています。
パッケージ面のテキスト検出
化粧箱の各面や平らな展開図の印刷テキストを検出し、テキストブロックごとに分割してレンダリング前に行単位で確認できます。
固定と編集のワークフロー
ブランド表記や確認済みの内容量を固定（ロック）して保護しながら、文脈やトーンに合わせて自動翻訳の提案を自由に調整できます。
表面インペインティング
ベストエフォートのインペインティングにより、下地となるパッケージの色や厚紙の質感を再現し、プレゼンにそのまま使えるモックアップを仕上げます。
導入事例・利用者の声
各チームでのパッケージ文字翻訳の活用法
輸入化粧箱、モックアップ、展開図グラフィックをローカライズしている担当者からの現場の声をご紹介します。
“「翻訳」タブ内で内容量表記を固定し、キャッチコピーの言い回しを調整できるようになったことで、輸入菓子のパッケージ確認作業が大幅に効率化しました。”
“1枚ずつ画像を処理するワークフローのおかげで、日本の化粧箱モックアップを丁寧に確認でき、バイヤーへの提案資料に読みやすい英語の説明面を載せられるようになりました。”
“ヨーロッパのクライアントの商標ロゴを固定したままアレルギー表示の翻訳を編集できたため、小売店向けの商談で明瞭なプレゼン画像を用意できました。”
“海外の紅茶パッケージの静止画をアップロードし、サンプルの試作を発注する前に保存方法や淹れ方の説明表記を確認しています。”
“解像度に応じたクレジット体系が明快で、化粧品の展開図上でメインのブランド表記を固定できたため、不要な再翻訳を防ぐことができました。”
“展開図の写真から密度の高いパネルテキストをOCRが直接読み取ってくれるので、パッケージ構想を検討する際の手作業による文字組みの手間が大幅に省けました。”
よくある質問
パッケージ翻訳に関するよくある質問
輸入商品のパッケージの文字を翻訳するにはどうすればよいですか？
PNG、JPG、WebP形式の鮮明な静止画または展開図をアップロードしてください。OCRが画像内の完成画像にすでに含まれている文字行をスキャンし、Translateタブに対象言語の翻訳候補を表示します。各行の編集、数値の確認、固有名詞のLock（固定）を行った上で、解像度に応じたクレジットを消費して最終画像を生成できます。
コンプライアンス適合証明書の発行や、成分表示ラベルの自動生成には対応していますか？
いいえ、対応していません。ReWords AIは画像編集ワークスペースであり、法的適合証明書の発行機関や栄養成分表示ラベルの自動生成ツールではありません。仕向地の包装関連法規に準拠するため、原材料、栄養成分値、法的警告表示、計量単位などは、お客様ご自身で必ず精査・確認してください。
ライブカメラ映像を使ってリアルタイムにパッケージの文字を翻訳できますか？
いいえ、リアルタイムのライブカメラ読み取りやAR動画ストリームには対応していません。パッケージを撮影した静止画、または展開図をエクスポートしたPNG、JPG、WebP形式のファイルをワークスペースにアップロードしてご利用ください。
製造元のロゴや認証マークが翻訳されないように保護できますか？
はい、保護できます。検出されたすべてのテキスト行に個別のLockトグルが用意されています。Lockを設定することで、ブランド名、登録商標、認証コード、製造元住所などを印刷時の状態のまま維持しつつ、説明文のみを翻訳対象にすることができます。
パッケージの文字翻訳をゲスト利用する場合の制限はありますか？
未登録のゲストユーザーは、1回のジョブにつき1回までAI翻訳提案をお試しいただけます。背景インペイントを施した最終画像を生成・レンダリングするには、アカウント登録と解像度に応じたクレジットの消費が必要です。
翻訳済みパッケージ画像の生成時に消費されるクレジットはどのように決まりますか？
クレジットは出力画像の解像度に応じて消費されます。1K解像度は10クレジット、2K解像度は20クレジット、4K解像度は30クレジットです。画像再描画処理はベストエフォート型で行われ、背景テクスチャを補完・再構築しながらテキストを置き換えます。
画像生成前に数値や計量単位を確認することが重要なのはなぜですか？
機械翻訳では、略語、液量オンス、グラム、電圧仕様などの表記を誤って解釈する可能性があります。パッケージの誤記は実際の流通現場でトラブルの原因となるため、最終画像を生成する前に、Translateタブ上で必ずすべての数値と単位を手動で確認・修正してください。
複数ファイルが含まれるフォルダをアップロードしたり、50箱分の一括自動処理を実行したりできますか？
いいえ、対応していません。目視による入念な確認と行単位でのきめ細かな編集を担保するため、1回の翻訳ジョブで処理できる画像は1枚のみとなっています。ZIPアーカイブや複数画像の一括自動処理パイプラインには対応していません。
パッケージのローカライズを始めませんか？
製品の静止画や展開図上のパッケージ文字を翻訳
化粧箱の写真をアップロードし、検出された文字を確認して商標を保護した上で、クレジットを利用してローカライズ済みパッケージ画像を生成できます。
他の画像翻訳ツールを見る
関連する画像翻訳ワークスペース
商品画像、製品シール、サイズ表などに特化した便利なワークスペースをご紹介します。
- Translate Text in Image背景のビジュアル要素を維持しながら、さまざまなグラフィック画像に含まれる文字を翻訳します。
- Translate Image to English編集ツールを使って確認しながら、静止画内の外国語テキストをわかりやすい英語に変換します。
- 画像内の文字を編集無料オンライン画像テキストエディタで、作成済み画像内の文字を編集できます。スタイルを維持しながら単語の置換や修正が可能です。ログイン後に数量限定の無料お試しクレジットをご利用いただけます。
- 画像内の文字を置換単なるテキストの重ね書きではなく、画像内の既存の文字を置き換える無料オンライン写真テキスト置換ツールです。
- 同じフォントで文字を編集無料オンライン同フォントテキストエディタで画像内の文字を編集できます。完全なフォント復元ではなく、最適なスタイル再現を行います。ログイン後に数量限定の無料お試しクレジットをご利用いただけます。
- 画像から文字を消去無料オンライン画像テキストリムーバーを使用すると、文字を消去して背景をきれいに補完できます。
- スクリーンショットの文字を編集無料オンラインスクリーンショット文字エディタを使って、UIのラベルや数値、日付を修正できます。
- AI画像の文字を修正プロンプトを再実行することなく、誤字や文字化けを直せる無料オンラインAI画像テキストエディタです。
ブログ
関連記事
- 海外チームへのバグレポートを綺麗に仕上げるスクショ英語翻訳の手順画面UIのレイアウトやフォントの雰囲気を維持しながら日本語のテキストを英語化し、海外の開発メンバーへ不具合の状況をひと目で正確に伝えるレポート用画像の作成手順を解説します。
- スクリーンショットの文字修正、まだPhotoshopでやってる？AIなら90%の変更が数秒で完了管理画面やアプリ画面のスクリーンショット修正において、面倒な背景の復元や類似フォント探しに手間をかけることなく、AIを活用してスムーズにテキストを差し替える手順を解説します。
- スクリーンショット内のテキストを編集する方法：第一原理からの技術ガイド文字領域の検出や背景のインペインティング、フォント推定といった要素技術の仕組みを紐解き、スクリーンショット特有のピクセル構造に即した破綻のない文字編集プロセスを解説します。
- Google翻訳のカメラ機能 vs 画像翻訳ツール：看板を読むことと、納品用グラフィックを作ることは全く違う大まかな内容を把握するための簡易的なカメラ翻訳と、成果物としてそのまま活用できる画像翻訳の根本的な違いを整理し、制作現場で求められる品質を満たすための使い分けを詳しく解説します。
- PSDもCanvaリンクもなく手元にあるのは書き出し画像だけ：画像内の文字を修正する方法元プロジェクトの共有リンクや作業ファイルが見つからない緊急時でも、書き出し済みの画像上に直接修正を加えて誤字や数値を正しく直すための具体的なリカバリー手順を解説します。
- Photoshopなしで画像内の文字をオンラインで編集する方法：実践的完全ガイドブラウザ上で手軽に完結するツールを活用し、背景の自然な修復からフォント合わせ、レイアウトの微調整までを一連の流れでスムーズに行うための実践的な編集手順を体系的に解説します。