クラフトボード画像
DIYピンのブックマーク表示
DIYピン画像内の保存フキダシを分かりやすい英語に翻訳します。書き出し前に表現を整えつつ、背景写真のグラデーションを自然に保持します。
SUMMER SALE夏季特卖
縦型ピン画像エディター
Pinterestピンの画像翻訳. DIYカードやレシピ画像の見出しテキストを自然に差し替えられます。
ご自身が作成・所有する縦型クリエイティブをアップロードし、見出しテキストやチュートリアルの注釈、インフォグラフィックの文字をローカライズできます。「翻訳」タブでOCR検出されたテキストを確認し、翻訳文の編集やブランドロゴの固定（Lock）を行ったうえで、解像度に応じたクレジットを使用して1枚ずつベストエフォートの背景インペイントと文字入れを実行します。
検出された文字
SUMMER SALE
置き換え後の文字
夏季特卖
ワークフロー
Pinterestピン画像を翻訳するステップ
完成画像にすでに含まれている文字を検出し、AIの提案フレーズを調整しながら、バランスの整った構図でピン画像をオンライン翻訳します。
- 01
所有するピン画像をアップロード
ご自身が作成した単一レイヤーのPNG、JPG、WebP形式のピン画像を選択します。一括バッチ処理ではなく、1回のジョブで1枚の画像を丁寧に処理します。
- 02
画像内の文字を検出
高精度OCRが、縦型構図の完成画像にすでに含まれている見出しバナー、手順リスト、価格バッジなどのテキストを正確に読み取ります。
- 03
「翻訳」タブで内容を確認・編集
指定した言語のAI自動提案を確認します。翻訳文を自由に編集できるほか、ブランドタグや透かしロゴなど変更したくない部分は固定（Lock）できます。
- 04
インペイントと文字入れを実行
「Generate」をクリックし、解像度に応じたクレジット（1K=10、2K=20、4K=30）を消費して、ベストエフォートでの背景消去・インペイントと新しい翻訳文字の配置を行います。
概要
海外展開と認知拡大のためのPinterestピン画像翻訳
Pinterestのボードでは、ユーザーのスクロールを引き止める明確で見やすい見出しオーバーレイを持つ、縦横比2:3の縦長画像が大きな役割を果たします。コンテンツクリエイター、ハンドメイド作家、料理ブロガーなどは、海外市場の読者に向けてこれらの統合画像をローカライズする必要があります。ReWords AIでPinterestピンの画像を翻訳する場合、元のPSDファイルやレイヤー分けされたベクターデータは不要です。書き出し済みのピン画像をアップロードするだけで、OCRが上部バナー、材料リストの注釈、作り方の手順など、完成画像にすでに含まれている文字の位置を正確に特定します。
エンジンが画像内のテキストを検出すると、公的な法的文書ではなく編集可能な下書きテキストが提示されるため、画像内テキスト翻訳や写真を英語に翻訳する場合と同様に、訳文を自由に調整したりロックしたりできます。1枚ずつの画像に集中するこの仕組みは、EC用の商品画像翻訳や化粧箱の文言を整える商品ラベル翻訳、資料を最適化するプレゼン画像翻訳といった幅広いマーケティング作業とも相乗効果を発揮します。すべてのテキスト行を完全にコントロールできるため、仕上がりに納得したうえで最終画像を生成するときだけ描画クレジットを消費できます。
検出された文字
FREE SHIPPING
置き換え後の文字
包邮
活用シーン
ピン画像ローカライズの実用的な活用シーン
クラフトの作り方図解、ライフスタイルのムードボード、多国籍なお菓子レシピなど、文字をローカライズした画像は海外のユーザーが元のピンに興味を持つきっかけを作ります。
お菓子・料理のレシピカード
魅力的な料理の背景写真はそのまま活かし、見出しバナー、調理手順の要約、準備時間などを翻訳します。
DIYクラフト＆教育系インフォグラフィック
組み立てガイド、必要な材料リスト、制作のコツの注釈をローカライズし、世界中のクリエイターが手順を理解できるようにします。
インテリア＆商品紹介ピン
海外の購入者に向けて、スタイリングのアドバイス、部屋の寸法表記、商品名などを縦型マーケティングピン上で更新できます。
ReWords AIが選ばれる理由
レイヤーデータがなくても縦型ピンの統一感を維持
既存の縦型ピンを一から作り直す作業には、フォントの再選定やグラデーション背景の再構築、文字ウェイトの手動調整など多くの手間がかかります。ReWords AIは、書き出された画像ファイルを直接処理することでこのワークフローを効率化します。複雑な色合いの写真や入り組んだパターンの背景ではインペイント後にわずかな補正痕が残る場合がありますが、海外向けボードへすぐに再投稿できる実用的なローカライズ画像を実用的な品質で作成できます。
- 行ごとのロック機能：ブランド名、URL、プロモーションコードなどをロックしておくことで、説明テキストのみを翻訳対象にできます。
- 文脈に応じたインペイント：背景補完アルゴリズムが周囲の画像やグラデーション、テクスチャを解析し、消去した文字の跡をきれいに塗りつぶします。
- わかりやすい料金体系：定期契約のエンタープライズプランではなく、解像度に応じた明確なクレジット料金（1Kは10クレジット、2Kは20クレジット、4Kは30クレジット）でご利用いただけます。
事例
Pinterestピンの画像翻訳事例
縦型ピン形式における見出しオーバーレイや説明文のローカライズ例。
料理ピンのオーバーレイ
レシピのタイトルカード
外国語のレシピ見出しをローカライズされたタイトルに変換します。確認済みの材料分量は手動でロックし、料理の背景写真はインペイント補完に任せます。
NEW ARRIVAL新品上市
ハンドメイド作品カード
手作りギフトガイド
縦長ピンの制作ガイドタイトルを翻訳します。検出された文字枠を確認して翻訳テキストを調整し、継ぎ目を目立たせることなく元の文字を自然に消去します。
FREE SHIPPING包邮
ライフスタイル・アイデアピン
インテリアのムードボード
名言ピンやムードボードのバッジを目的の言語に変換します。重要なブランド名をロックすることで、各国向けボード間でもキャンペーンの視覚的統一感を維持できます。
LIMITED TIME限时优惠
主な特長
静止画ピンの翻訳に特化した設計
過剰なツール群を省き、画像の文字オーバーレイのローカライズに必要な機能に集中。
編集可能なテキスト枠
ピン画像上でOCR検出されたテキスト枠を確認できます。インペイントを実行する前に、機械翻訳の提案を編集したりブランド名の行をロックしたりできます。
自然な背景補完
複雑なレイヤー編集ソフトは不要です。写真を一から描き直すことなく、背景補完アルゴリズムが周囲の質感を推測してきれいに補正します。
解像度に応じた料金
ご自身のペースで、所有するピン画像を1枚ずつ処理できます。クレジット消費は1Kから4Kまでの画像解像度に応じて明確に決まっています。
クリエイターの声
ピン作成者からの声
デザイナーやブロガーが縦長ピン画像を世界各地のボード向けに調整している事例をご紹介します。
“日曜大工プロジェクトのPinterestピン画像を定期的に翻訳しています。OCRが手順のフキダシを的確に認識してくれますし、ブランドの透かしをロックできるので誤って編集される心配がありません。”
“フランス菓子のレシピピンを英語圏のボード向けに合わせる際、「翻訳」タブでタイトルの提案を確認できるため、クレジットを消費して最終生成する前に料理用語をしっかりチェックできます。”
“スウェーデン風インテリアのムードボードピンを翻訳する際、以前は質感のある背景を手作業で描き直していました。見出しのフレーズを更新しながら、インペイントが周囲の木目やテクスチャを自然になじませてくれます。”
“商品の紹介ピンを書き出して、ヨーロッパ市場向けにオーバーレイ文字を翻訳しています。価格の数値をロックできるため、バリエーション展開時にも通貨表記を正確に保てます。”
“1枚ずつ処理するワークフローが、毎週の植栽スケジュールの発信にちょうど合っています。縦長インフォグラフィックのピンをアップロードし、テキストエディタで植物用語を調整して、すぐに共有できる画像をダウンロードしています。”
“フィンランド語の毛糸ガイドピンを英語に翻訳する作業がとてもスムーズになりました。文字枠を確認し、段数などの数値を手動で編集できるため、編み図の解説を正確に保てます。”
よくある質問
Pinterestピン画像翻訳に関するよくある質問
PinterestのボードURLから直接ピン画像を翻訳できますか？
いいえ。本ワークスペースはPinterestのプロフィールやボードURLからのデータ取得（スクレイピング）や、ソーシャルアカウントへの直接投稿には対応していません。ご自身が所有する単一のPNG、JPG、WebP形式のピン画像ファイルをお手元のデバイスから直接アップロードして処理します。
複数のPinterestピン画像をフォルダごと一括翻訳できますか？
いいえ。本エディターは1回のジョブで1枚のピン画像を処理する単一画像ワークスペースとなっています。これにより、クレジットを消費する前にOCRの検出枠を確認し、AI翻訳文の推敲や重要なブランド要素の固定（Lock）を1枚ずつ丁寧に行うことができます。
初めて利用する場合、無料のプレビュー機能はありますか？
はい。未登録のゲストユーザー様でも、「翻訳」タブ上で1ジョブにつき1回、AI翻訳の提案表示をお試しいただけます。背景のインペイント補完と新しい文字入れを伴う最終的なローカライズ画像の生成には、アカウントへのログインと解像度に応じたクレジットが必要です。
Pinterestピン画像の翻訳に必要なクレジットはどのように計算されますか？
ローカライズ画像の生成に必要なクレジットは、画像の解像度によって決まります。1K解像度は10クレジット、2K解像度は20クレジット、4K解像度は30クレジットです。なお、「翻訳」タブ上でのAI翻訳テキストの提案表示自体は生成クレジットを消費しません。
生成前にブランドの透かしやWebサイトのURLを固定できますか？
はい。OCRでテキスト領域が検出された後、ブログのドメイン名やロゴ、クリエイター名が含まれる行の「Lock（固定）」設定をオンにすることで、翻訳による変更を加えずそのまま残すことができます。
実物のクラフト作品や料理の写真をスマートフォンのカメラでリアルタイム撮影して翻訳できますか？
いいえ。ReWords AIはライブカメラ翻訳機能やスキャナーアプリではありません。画像編集ソフトや写真ライブラリから書き出された、独立した画像ファイルを処理するWebブラウザベースのエディターです。
レシピピンに記載されている数値や単位を確認すべきなのはなぜですか？
デザインされた文字や手書き風フォント、地域特有の調理単位などは、OCRやAI翻訳が誤って認識する場合があります。また、手書き文字は通常のフォントよりもOCR精度が低下することがあります。画像を生成する前に、「翻訳」タブ上で材料の分量、オーブンの温度、手順番号などを必ずご自身で確認・修正してください。
写真がメインの複雑なピン画像において、背景のインペイントはどの程度機能しますか？
背景のインペイント補完はベストエフォート（最善努力）で処理されます。単色やグラデーション、シンプルな質感の背景は自然に補正されますが、文字の背後に複雑な写真や入り組んだ模様がある場合、わずかな補正痕やテクスチャの乱れが残ることがあります。
関連ワークフロー
その他の画像翻訳ツールを見る
さまざまなフォーマットやデザインレイアウトに特化したエディタをご紹介します。
- 画像を英語に翻訳背景写真を補完しながら、画像ファイルを自然な英語へと翻訳します。
- Poster Text Editor一から作り直すことなく、販促ポスターの文字編集やスタイル調整を行えます。
- 画像内の文字を編集無料オンライン画像テキストエディタで、作成済み画像内の文字を編集できます。スタイルを維持しながら単語の置換や修正が可能です。ログイン後に数量限定の無料お試しクレジットをご利用いただけます。
- 画像内の文字を置換単なるテキストの重ね書きではなく、画像内の既存の文字を置き換える無料オンライン写真テキスト置換ツールです。
- 同じフォントで文字を編集無料オンライン同フォントテキストエディタで画像内の文字を編集できます。完全なフォント復元ではなく、最適なスタイル再現を行います。ログイン後に数量限定の無料お試しクレジットをご利用いただけます。
- 画像から文字を消去無料オンライン画像テキストリムーバーを使用すると、文字を消去して背景をきれいに補完できます。
- スクリーンショットの文字を編集無料オンラインスクリーンショット文字エディタを使って、UIのラベルや数値、日付を修正できます。
- AI画像の文字を修正プロンプトを再実行することなく、誤字や文字化けを直せる無料オンラインAI画像テキストエディタです。
ブログ
関連記事
- 統合画像しかない状態から中国語テキストを英語化する方法：個人開発者の実践ガイドデザインの元データが存在しない一枚絵の画像でも、背景の風合いや全体のレイアウトを保ちながら中国語の文字を自然な英語へと効率よく置き換える実践的な手順をご紹介します。
- 画像内の日本語テキストを英語に翻訳する方法バナーやプレゼンテーション資料の画像に含まれる日本語を、背景の風合いやレイアウトのバランスを崩さずに自然な英文へと差し替えて海外向けに活用する具体的な手順を解説します。
- 海外チームへのバグレポートを綺麗に仕上げるスクショ英語翻訳の手順画面UIのレイアウトやフォントの雰囲気を維持しながら日本語のテキストを英語化し、海外の開発メンバーへ不具合の状況をひと目で正確に伝えるレポート用画像の作成手順を解説します。
- Google翻訳のカメラ機能 vs 画像翻訳ツール：看板を読むことと、納品用グラフィックを作ることは全く違う大まかな内容を把握するための簡易的なカメラ翻訳と、成果物としてそのまま活用できる画像翻訳の根本的な違いを整理し、制作現場で求められる品質を満たすための使い分けを詳しく解説します。
- 中国語から英語への最適な画像翻訳ツールを選ぶ基準：実務で本当に使えるツールの見極め方実務で通用する翻訳品質やフォントの再現性、レイアウト保持力に着目し、後工程の手戻りを防ぎながら目的や予算に合った画像翻訳サービスを見極めるための判断基準を解説します。
- 元データなしでポスターの文字を翻訳・差し替える方法：完成画像の言語を切り替える実践ガイド作業用レイヤーや編集用データが残っていない完成済みの一枚絵ポスターでも、背景グラフィックの質感を損なわずに多言語対応の告知画像へと美しく仕上げる実践的な手順を解説します。