用法・用量の表示
サプリメントのボトル
海外サプリメントのビン写真をアップロード。中国語の用法表示を検出し、単位をロックした上でペイントを実行できます。
SUMMER SALE夏季特卖
パッケージラベルのインペインティング
製品ラベルの画像を翻訳. 容器写真の原材料テキストを翻訳し、内容量や単位を固定したままきれいに置き換えられます。
ご自身が所有する調味料のビン、ボトル、衣類の下札（ハングタグ）などの静止画写真を「Translate」タブにアップロードしてください。OCRバウンディングボックスの確認、内容量や数値のロック、訳文の調整を行ったうえで、解像度に応じたクレジットを消費して背景を塗り直したローカライズ画像を生成します。
検出された文字
SUMMER SALE
置き換え後の文字
夏季特卖
ご利用の流れ
製品ラベルの静止画を4つのステップで確実に翻訳する方法
1画像ずつ丁寧に進め、曲面ボトルの認識調整、原材料の確認、重要な数値のロックを行います。
- 01
容器の静止画をアップロード
所有するボトルや調味料のビン、商品タグのPNG、JPG、WebP形式の静止画写真を「Translate」タブに直接アップロードします。
- 02
印刷された文字行を検出
自動OCRにより、完成画像にすでに含まれている文字を検出します。ボトルの曲面によって端の文字が切れてしまった場合でも、表面のテキストボックスを手動で選択・調整できます。
- 03
確認・編集・ロック
AIによる訳文の提案を取得します（ゲスト利用の場合は1ジョブにつき1回まで提案を取得可能です）。翻訳結果を自由に編集し、数値、正味容量、原材料の用語を固定するためにロックできます。
- 04
ローカライズ画像を生成
解像度に応じたアカウントクレジット（1Kは10クレジット、2Kは20クレジット、4Kは30クレジット）を消費し、ベストエフォートでの背景塗り直しを実行して画像を仕上げます。
概要
製品ラベルの画像を翻訳するとはどのような処理ですか？
製品ラベルの画像翻訳とは、スパイスのビン、ガラスボトル、衣類の下札といった市販パッケージの静止画写真において、画像内の元の外国語テキストをローカライズされたテキストへと置き換える処理を指します。一般的なスキャンツールとは異なり、文字が曲面に沿って配置されていたり質感のある背景に印刷されていたりするパッケージ静止画に特化したワークフローを提供します。
画像内のテキストを翻訳するデザイン作業や商品画像を翻訳する処理、サイズ表を翻訳する図表と同様に、本プラットフォームはパッケージ静止画の上に直接編集可能な翻訳候補を表示します。案件がレストランのメニュー画像を翻訳するレイアウトやスキャン画像を翻訳する書類記録、あるいはGIFをテキストに変換する作業と連動する場合でも、システムが提示するのは公的な認証翻訳ではなく、ユーザーが確認・編集できる表現の提案です。置き換え画像を生成してアカウントのクレジットを消費する前に、法規制の表示や栄養成分値、原材料の行を固定したり微調整したりして完全に管理できます。
検出された文字
FREE SHIPPING
置き換え後の文字
包邮
活用シーン
ラベルテキスト置き換えの主な活用シーン
正確性と手動での確認が不可欠となる様々なパッケージ商品において、専門担当者が「Translate」タブを活用しています。
こだわりの食品や飲料のビン・瓶詰
海外のソース瓶、保存食のガラス容器、スナック菓子のパウチ袋などをローカライズします。翻訳された原材料リストを確認し、計量単位をロックして正確な内容量を維持できます。
化粧品・スキンケア商品のボトル
円柱状のローションボトルやガラス製スポイト容器に印刷された使用方法、安全上の注意事項、有効成分の記載をローカライズします。
アパレルの下げ札（ハングタグ）や品質表示カード
衣服に付けられた厚紙や布製の商品タグに記載されている繊維混用率、洗濯絵表示・取り扱い方法、原産国表示を自然なテキストに置き換えます。
導入のメリット
輸入事業者や販売者がパッケージ静止画をローカライズする理由
多くのチームは、多額の費用がかかる実際の再印刷を発注する前に、ECカタログ用の画像準備、カスタマーサポート用の参照資料、バイヤー向けプレゼンテーション用の明確なビジュアル下書きを作成するためにオンラインの製品ラベル翻訳を活用しています。ラベルの翻訳結果を視覚的に確認することで、越境EC事業者は曖昧な表現や誤訳を早期に発見できます。
- 実際の印刷発注前に、ボトルの曲面に合わせて翻訳ラベルの配置を確認できます。
- 法規上の数値、内容量・単位、ブランド名をロックし、意図しない翻訳変更を防ぎます。
- EC出品画像、社内プレゼン資料、バイヤー向けカタログ用に見栄えの整った画像モックアップを出力できます。
実例
実践的なパッケージ翻訳ワークフロー
パッケージ担当者がどのようにOCRの提案内容を精査し、重要な単位をロックして、整った画像アセットを生成しているかをご覧ください。
原産地表記
韓国コスメのジャー容器
韓国製コスメ容器の写真を読み込み。「翻訳」タブで原産地表記を特定・確認し、曲面ラベルの背景に合わせて差し替えます。
NEW ARRIVAL新品上市
アレルゲン特定原材料表示
輸入ソースのボトル
輸入ソースボトルのアレルゲン表示をOCRで検出し、適切な用語に修正した上で元の画像レイアウトに自然に馴染ませます。
FREE SHIPPING包邮
賞味期限表示
日本の菓子パッケージ
日本からの輸入菓子の賞味期限表示を認識。元の印刷内容と照合し、わかりやすい期限表記へと差し替えます。
LIMITED TIME限时优惠
ReWords AI が選ばれる理由
パッケージやラベル画像に特化した設計
細やかな編集管理、背景の再構築、正確なラベル用語の維持を目的に開発されています。
主要な数値をロック
画像のレンダリング前に指定のバウンディングボックスをロックすることで、誤変換のリスクがある数値、容量単位、正式名称などの変更を防ぎます。
文脈に応じたインペイント
デザインの上に不透明な翻訳帯を貼り付けるのではなく、ボトルやビンの背景を新しいテキスト行の下に違和感なく再構築します。
枠の手動調整
曲面パッケージではテキスト行が分割される場合があります。生成クレジットを消費する前に、枠の境界を微調整して提案された翻訳を整えることができます。
導入事例・利用者の声
ラベル写真のローカライズ活用事例
EC事業者、輸入担当者、カタログ編集担当者による実際のワークフローをご紹介します。
“出品前に調味料のビンの輸入写真をテストしています。内容量（ml・g）の数値をロックし、原材料名を正確に手動修正できるため、モックアップでの不自然な誤訳を防ぐことができます。”
“韓国の美容液ボトルを仕入れる際、曲面の印刷によってバウンディングボックスがずれることがあります。自分で枠を描き直してブランド名の箇所をロックできるため、カタログ制作の準備がとてもスムーズです。”
“スペイン製ビタミン剤の確認用資料として、翻訳ワークスペースでビジュアル参照用の静止画を作成しています。元の数値を維持したまま、警告文を読みやすく差し替えることができます。”
“フランス産ジャムのラベルを1行ずつ確認できるため、求めていた精度が得られました。果汁割合の数値をロックし、アレルゲン表記の提案内容を修正した上でエクスポートしています。”
“海外工場から届く洗濯表示タグの写真は1枚ずつ翻訳しています。洗濯温度の数値をロックできるので、ローカライズ後のタグ画像を正確に保てます。”
“「翻訳」タブの自動提案により、ドイツ製クラフトトニックのボトルでもすぐに翻訳のベースが整います。ボタニカル原料の説明を調整し、ペイントバックでラベルデザインをきれいに再構築しています。”
よくあるご質問
製品ラベルの画像翻訳に関するよくある質問
ボトルの曲面によってOCR検出が歪んでしまう場合、どのように製品ラベルを翻訳すればよいですか？
曲面ガラスや円柱状の容器では、自動OCRが端のテキストを正しく認識できず切り取ってしまうことがあります。「Translate」タブでは、検出漏れがあった行の周囲にあるバウンディングボックスを手動で選択・調整できるため、画像生成前にすべての原材料や使用上の注意を確実に認識させることができます。
ReWords AIは食品や化粧品ラベルの規制対応や適合証明書を発行してくれますか？
いいえ、発行しません。当プラットフォームは、マーケティング、カタログのプレビュー、社内レビュー向けのローカライズされた視覚的モックアップを生成するツールです。規制対応や法的な適合証明書を発行するものではないため、原材料、アレルゲン警告、用法・用量などは、必ず現地の法令や関係当局の基準に基づいてご自身でご確認ください。
製品ラベルの画像を翻訳する際、数値をロックすることがなぜ重要なのですか？
ロック機能を使用することで、正味容量（ml、oz、g）、アルコール度数、ロット番号、賞味期限・使用期限などの重要な数値がAIの提案によって意図せず変更されるのを防ぐことができます。ロックされた行は元の文字列をそのまま保持し、周囲のテキストのみが翻訳されます。
画像生成クレジットを購入する前に、無料で製品ラベル翻訳を試すことはできますか？
はい、お試しいただけます。ゲストユーザーはラベル写真を1枚アップロードし、1回のジョブにつき1回までAI翻訳の提案を無料で確認できます。背景を塗り直した最終画像を書き出すには、ログインのうえ解像度に応じたクレジット（1Kは10、2Kは20、4Kは30クレジット）をご利用いただく必要があります。
店頭の棚にある商品の製品ラベルを、リアルタイムのカメラを使って翻訳することはできますか？
いいえ、対応していません。ReWords AIはリアルタイムカメラ翻訳ツールではありません。ビン、ボトル、商品タグなどのピントが合った高解像度の静止画写真（PNG、JPG、WebP）を撮影し、その個別ファイルをワークスペースにアップロードしてご利用ください。
倉庫にある製品カタログ全体のラベルを一度に一括バッチ処理できますか？
いいえ、対応していません。本ワークスペースは一括バッチ処理パイプラインではなく、1回のジョブにつき1画像ずつ処理する設計となっています。この1画像ずつのアプローチにより、容器ごとにバウンディングボックスの確認、原材料の正確性の検証、重要な数値のロックを細かくコントロールできます。
こだわりの特産品ラベルにある手書き文字や職人風のデザイン文字はどのように処理されますか？
手書き文字や筆記体フォントは、標準的な活字印刷に比べてOCRの認識精度が低くなる場合があります。「Translate」タブで検出されたボックスを確認し、誤認識された文字は画像生成前に手動で編集・再入力していただけます。
曲面ガラスの反射によって背景の塗り直しが不自然に見える場合はどうすればよいですか？
背景の塗り直し（インペインティング）はベストエフォートでの処理となります。光の反射や複雑な曲面の映り込みによってわずかな乱れが生じる場合は、印刷された文字のみを覆うようにテキストボックスの境界を調整するか、2Kまたは4Kの高解像度で書き出して画像編集ソフトで微調整することをおすすめします。
今すぐ始める
細部まで自在にコントロールして製品ラベル写真を翻訳
容器の静止画をアップロードし、OCRで検出された行を確認し、重要な単位をロックして、整ったパッケージ画像を生成しましょう。
関連ソリューション
その他の画像翻訳ワークフローを見る
書類、グラフィック、パッケージ、サイズ表に特化した各種ツールをご紹介します。
- 画像を英語に翻訳写真、スクリーンショット、グラフィックデザイン内の外国語テキストを分かりやすい英語に変換します。
- 画像内のテキストを翻訳周囲のデザインを損なうことなく、各種画像ファイル内で完成画像にすでに含まれている文字を検出して置き換えます。
- 画像内の文字を編集無料オンライン画像テキストエディタで、作成済み画像内の文字を編集できます。スタイルを維持しながら単語の置換や修正が可能です。ログイン後に数量限定の無料お試しクレジットをご利用いただけます。
- 画像内の文字を置換単なるテキストの重ね書きではなく、画像内の既存の文字を置き換える無料オンライン写真テキスト置換ツールです。
- 同じフォントで文字を編集無料オンライン同フォントテキストエディタで画像内の文字を編集できます。完全なフォント復元ではなく、最適なスタイル再現を行います。ログイン後に数量限定の無料お試しクレジットをご利用いただけます。
- 画像から文字を消去無料オンライン画像テキストリムーバーを使用すると、文字を消去して背景をきれいに補完できます。
- スクリーンショットの文字を編集無料オンラインスクリーンショット文字エディタを使って、UIのラベルや数値、日付を修正できます。
- AI画像の文字を修正プロンプトを再実行することなく、誤字や文字化けを直せる無料オンラインAI画像テキストエディタです。
ブログ
関連記事
- 統合画像しかない状態から中国語テキストを英語化する方法：個人開発者の実践ガイドデザインの元データが存在しない一枚絵の画像でも、背景の風合いや全体のレイアウトを保ちながら中国語の文字を自然な英語へと効率よく置き換える実践的な手順をご紹介します。
- 画像内の日本語テキストを英語に翻訳する方法バナーやプレゼンテーション資料の画像に含まれる日本語を、背景の風合いやレイアウトのバランスを崩さずに自然な英文へと差し替えて海外向けに活用する具体的な手順を解説します。
- 海外チームへのバグレポートを綺麗に仕上げるスクショ英語翻訳の手順画面UIのレイアウトやフォントの雰囲気を維持しながら日本語のテキストを英語化し、海外の開発メンバーへ不具合の状況をひと目で正確に伝えるレポート用画像の作成手順を解説します。
- Google翻訳のカメラ機能 vs 画像翻訳ツール：看板を読むことと、納品用グラフィックを作ることは全く違う大まかな内容を把握するための簡易的なカメラ翻訳と、成果物としてそのまま活用できる画像翻訳の根本的な違いを整理し、制作現場で求められる品質を満たすための使い分けを詳しく解説します。
- 中国語から英語への最適な画像翻訳ツールを選ぶ基準：実務で本当に使えるツールの見極め方実務で通用する翻訳品質やフォントの再現性、レイアウト保持力に着目し、後工程の手戻りを防ぎながら目的や予算に合った画像翻訳サービスを見極めるための判断基準を解説します。
- 元データなしでポスターの文字を翻訳・差し替える方法：完成画像の言語を切り替える実践ガイド作業用レイヤーや編集用データが残っていない完成済みの一枚絵ポスターでも、背景グラフィックの質感を損なわずに多言語対応の告知画像へと美しく仕上げる実践的な手順を解説します。