賃貸借契約書のヘッダー
賃貸契約書ヘッダーの翻訳
スキャンした賃貸契約書のヘッダーにセクション番号が含まれていました。ユーザーはOCRの認識範囲を確認し、元の法的な書式を維持したままセクション表示をきれいに翻訳しました。
SUMMER SALE夏季特卖
1枚ずつの書類画像翻訳
スキャン画像を翻訳. 重要な数値や公印をロックしたまま、1枚の紙文書スキャンにある印刷テキストを差し替えられます。
手元の紙資料をクリアな翻訳デジタル画像へ変換します。ReWords AIの翻訳タブでは、フラットベッドスキャナーやスキャナーアプリから書き出されたPNG、JPG、WebP静止画を1枚ずつ処理。OCRテキストの確認、重要な日付や数値の固定（Lock）、ベストエフォートの背景再描画により、バッチの一括処理に頼らず確実な仕上がりを実現します。
検出された文字
SUMMER SALE
置き換え後の文字
夏季特卖
ステップガイド
スキャン画像書類を翻訳する手順
行単位のきめ細かなコントロールで、紙のスキャン画像を綺麗に翻訳されたドキュメント画像へと仕上げます。
- 01
1枚のスキャン画像をアップロード
ご自身が所有する紙資料をスキャンしたPNG、JPG、WebP形式の静止画ファイルを翻訳ワークスペースに配置します。ライブカメラ映像ではなく保存済み静止画に対応し、1ジョブにつき1枚を処理します。
- 02
完成画像にすでに含まれている文字を検出
OCRエンジンがページ全体の配置を解析し、印刷された見出し、段落、スタンプなど完成画像にすでに含まれている文字の位置を特定します。
- 03
確認・編集・固定（Lock）
枠ごとに表示されるAI提案の訳文を確認し、言い回しの修正や、日付・管理コード・数値の固定（Lock）を行います。
- 04
翻訳画像を生成
解像度に応じたクレジット（1Kは10クレジット、2Kは20クレジット、4Kは30クレジット）を消費し、ベストエフォートのインペイント処理で翻訳文字を用紙の質感になじませて出力します。
スキャン書類の翻訳について
スキャン画像翻訳の特徴と仕組み
紙のスキャン画像をオンラインで翻訳する際、用紙のざらつきやインクの掠れ、わずかな傾きといった特有の課題が生じます。ReWords AIは、フラットベッドスキャナーやスマートフォンのスキャンアプリから書き出された証明書、公共料金明細、自治体記録、印刷された契約書など、1枚ごとの書類画像に特化しています。単なるテキストデータの書き出しではなく、視覚的なレイアウトを保ちながら完成画像にすでに含まれている文字を行単位で正確に特定します。
画像内のテキストを翻訳するファイルやSNS画像を翻訳するバナー、YouTubeサムネイルを翻訳する画像と同様に、この書類向けワークフローはテキスト行を分離して編集可能な翻訳候補を提示します。関連機能としてレストランのメニュー画像を翻訳したり、サイズ表を翻訳したり、画像を編集可能なテキストに変換したりすることもできますが、これらの自動置換は法的な公的文書や認証翻訳を構成するものではありません。生成操作によってクレジットを消費する前に、レイアウト枠を確認し、証明書の日付や登録番号などの重要な情報を固定して保護できます。
検出された文字
FREE SHIPPING
置き換え後の文字
包邮
主な活用シーン
スキャン書類の翻訳が活用される主なシーン
法務調査、家系図作成、国際業務のチームが、紙の記録をどのように翻訳デジタル画像として整えているかをご紹介します。
不動産権利証・自治体発行の証明書
公的証明書、用途地域証明書、賃貸借契約書などのスキャン画像を翻訳します。地番コードや登記印、公印を固定（Lock）して原本の記載を保護できます。
海外の領収書・仕入先インボイス
海外サプライヤーの請求書や発送伝票を翻訳します。通貨表記、VAT番号、品目コードを固定（Lock）することで、会計上重要な数値を誤変換から守ります。
歴史的アーカイブ資料・学術論文の抜粋
過去の書籍、歴史的定期刊行物、研究論文の個別ページを翻訳します。専門用語や古風な語彙を手動で確認・修正しながら丁寧に仕上げられます。
個別の編集制御が重要な理由
書類スキャンの翻訳で目視確認と固定（Lock）が不可欠な理由
完全自動の機械翻訳では、紙の書類に記載された地番、請求金額、管理日付、計量単位などが誤変換されたり欠落したりすることが少なくありません。ReWords AIでは、最終的な画像生成でクレジットを消費する前に、重要な数値列を固定（Lock）し、検出されたすべての文言を目視で確認・編集できるため、取り返しのつかない翻訳ミスを未然に防ぐことができます。
- 重要な参照番号、日付、固有名詞を固定（ロック）し、画像生成時に変更されないよう保護します。
- 書類の折り目、スキャナーの反射、裏写りなどによる誤認識文字を修正できます。
- 置き換えるテキストのスタイルをプレビューし、翻訳後のテキストが既存の書類の段組み枠内に収まるか確認できます。
変換事例
スキャン画像翻訳の活用事例
テキストの固定（Lock）機能とベストエフォートの背景再描画を活用した、単一スキャン画像の翻訳実例です。
商談契約書の別紙
契約書別紙ラベルの翻訳
フラットベッドスキャナーから出力した別紙のタイトルが含まれていました。確認担当者はエディター上で自動提案されたテキストを調整し、最終レンダリングの前に参照コードを固定（ロック）しました。
NEW ARRIVAL新品上市
公証関連資料の抜粋
法的な脚注表示の翻訳
印字が薄い歴史資料のスキャン画像の隅に脚注が含まれていました。ユーザーは小さなテキストブロックを手動で選択し、参照番号を固定（ロック）して英語訳を生成しました。
FREE SHIPPING包邮
通関手続き書類
公式スタンプ表記の翻訳
通関書類のスキャン画像に「副本」のスタンプが表示されていました。ユーザーはOCRの提案を確認し、シリアル番号を照合した上で、印影の上にローカライズされた表記をきれいに合成描画しました。
LIMITED TIME限时优惠
主なメリット
書類スキャンの品質を追求した設計
スキャン翻訳に特化した機能が、いかに事実の正確性とクリアな仕上がりを両立するかをご確認ください。
重要データを保護
請求合計額、登録番号、日付を固定（ロック）し、翻訳中に書類データが改変されないよう保護します。
書類の質感を維持
ベストエフォートのキャンバスインペイントにより、不自然なベタ塗りの塗りつぶしを作ることなく、スキャン紙の質感の上に翻訳テキストを自然になじませます。
生成前に確認可能
OCRの自動提案を1行ずつ確認し、クレジットを消費する前に、書類の折り目やスキャナーの光の反射による誤認識文字を修正できます。
利用者の声
書類スキャン翻訳の活用実績
保存書類、契約書、歴史資料を翻訳するプロフェッショナルによる実際の活用例です。
“スマートフォンのスキャンアプリで古い公証証書をスキャンしました。イタリア語の申告文を翻訳しながらシリアルIDを固定（ロック）できたため、証書全体を打ち直す手間が省けました。”
“海外サプライヤーからの1枚ものの請求書を処理しています。「翻訳」タブでOCR結果を確認できるため、製品型番（SKU）や請求金額を完全に一致させたまま維持できます。”
“歴史的な専門書のスキャンを扱う際、薄い脚注は手動で枠を確認する必要があります。1行ずつレビューできるため、予期せぬテキストの誤生成を防げます。”
“自治体の都市計画許可証のフラットベッドスキャンを英語に翻訳しました。スタンプ番号を固定し、ドイツ語の複合語を調整できたことで、計画チームに明確な作業記録を共有できました。”
“フラットベッドスキャンには、紙の質感や端の影が薄く残ることがよくあります。ReWords AIは不自然な空白を作ることなく、背景の上に翻訳された英語テキストをきれいにインペイントしてくれます。”
“海外での住所確認に必要な単一ページの公共料金請求書の翻訳がとてもスムーズでした。メーターの数値を照合し、日付を固定（ロック）して、きれいなファイルを生成できました。”
よくある質問
スキャン画像翻訳に関するよくある質問
紙の傾きやスキャン時の角度がある画像も翻訳できますか？
はい、翻訳可能です。OCRエンジンがフラットベッドスキャナーやスマートフォンのスキャン画像から傾いた行を検出します。ただし、極端な遠近感の歪みやページの折れ曲がりがある場合、テキスト枠が自動設定されないことがあります。翻訳タブ内で検出領域を確認し、枠から外れた行をご自身で選択・指定して進めることができます。
スキャン内の薄い余白文字や微小な脚注にはどのように対応しますか？
極小サイズの脚注、細則、薄い余白の印字などは、自動で枠が割り当てられない場合があります。ReWords AIの画面では、検出されたテキストブロックを目視で確認し、翻訳する行を選択できるため、重要な注記を見落とすことなく翻訳できます。
実物のドキュメントカメラのライブ映像から直接翻訳できますか？
いいえ、対応していません。ReWords AIはリアルタイムのカメラ映像やファインダー接続には対応していません。あらかじめスキャナーアプリやフラットベッドスキャナーで紙面を取り込み、保存されたPNG、JPG、WebP形式の静止画ファイルをアップロードしてください。
シリアル番号や日付、通貨記号は変更されずにそのまま残りますか？
はい、確認して固定（Lock）することでそのまま保持されます。翻訳タブでは特定の行を固定できるため、周囲の文章を翻訳しながら、元の数値、スタンプ、計量単位を一切変更せずに残すことが可能です。
スキャン画像の翻訳には何クレジットが必要ですか？
画像の生成には、出力解像度に応じたクレジットを消費します（1Kは10クレジット、2Kは20クレジット、4Kは30クレジット）。無制限の無料利用ではありませんが、ゲストユーザーはサインインや生成前にOCR検出の精度を試せるよう、1ジョブにつき1回のAI提案を無料で確認できます。
書籍全体やカタログを一度に一括バッチ翻訳できますか？
いいえ、一括処理には対応していません。本ワークスペースは複数ページのバッチキューではなく、1ジョブにつき1枚の画像を丁寧に処理する設計です。台帳や小冊子などの資料をお持ちの場合は、各ページを個別の画像ファイルとして書き出し、1枚ずつ処理してください。
生成画像の背景は元の用紙の質感と一致しますか？
生成キャンバスでは、ベストエフォートのインペイント処理を用いて羊皮紙、紙のきめ、下地の色合いの上に新しい文字をなじませます。元の文字を除去して周囲の質感を再描画しますが、複雑な地紋や強いシミがある箇所ではわずかな質感の違いが生じる場合があります。
最終レンダリングの前に提案された訳文を編集できますか？
はい、自由に編集できます。AI提案のステップで訳文が自動入力された後、翻訳タブ内で直接表現を手直ししたり、OCRの誤読を修正したり、文章を書き換えたりできます。納得のいく内容に整えてからクレジットを消費して最終的な画像を生成できます。
翻訳を始める
確実な管理下でスキャン書類画像を翻訳
フラットベッドスキャナーやスマートフォンで取り込んだスキャン画像をアップロードし、検出されたテキスト枠の確認や管理番号の固定（Lock）を行い、綺麗な翻訳済みドキュメント画像を生成しましょう。
関連ワークフロー
関連する画像翻訳ツールを見る
特定の画像形式やコンテンツタイプに合わせて設計された、目的に応じた翻訳ツールをお選びいただけます。
- 画像を英語に翻訳写真、Web画像、看板などに含まれる英語以外のテキストを、自然な英語表現に変換します。
- 画像内のテキストを翻訳1枚の画像に埋め込まれたタイポグラフィを検出し、インペイントと文字スタイルの完全な制御のもとで翻訳します。
- 画像内の文字を編集無料オンライン画像テキストエディタで、作成済み画像内の文字を編集できます。スタイルを維持しながら単語の置換や修正が可能です。ログイン後に数量限定の無料お試しクレジットをご利用いただけます。
- 画像内の文字を置換単なるテキストの重ね書きではなく、画像内の既存の文字を置き換える無料オンライン写真テキスト置換ツールです。
- 同じフォントで文字を編集無料オンライン同フォントテキストエディタで画像内の文字を編集できます。完全なフォント復元ではなく、最適なスタイル再現を行います。ログイン後に数量限定の無料お試しクレジットをご利用いただけます。
- 画像から文字を消去無料オンライン画像テキストリムーバーを使用すると、文字を消去して背景をきれいに補完できます。
- スクリーンショットの文字を編集無料オンラインスクリーンショット文字エディタを使って、UIのラベルや数値、日付を修正できます。
- AI画像の文字を修正プロンプトを再実行することなく、誤字や文字化けを直せる無料オンラインAI画像テキストエディタです。
ブログ
関連記事
- 海外チームへのバグレポートを綺麗に仕上げるスクショ英語翻訳の手順画面UIのレイアウトやフォントの雰囲気を維持しながら日本語のテキストを英語化し、海外の開発メンバーへ不具合の状況をひと目で正確に伝えるレポート用画像の作成手順を解説します。
- スクリーンショットの文字修正、まだPhotoshopでやってる？AIなら90%の変更が数秒で完了管理画面やアプリ画面のスクリーンショット修正において、面倒な背景の復元や類似フォント探しに手間をかけることなく、AIを活用してスムーズにテキストを差し替える手順を解説します。
- スクリーンショット内のテキストを編集する方法：第一原理からの技術ガイド文字領域の検出や背景のインペインティング、フォント推定といった要素技術の仕組みを紐解き、スクリーンショット特有のピクセル構造に即した破綻のない文字編集プロセスを解説します。
- Google翻訳のカメラ機能 vs 画像翻訳ツール：看板を読むことと、納品用グラフィックを作ることは全く違う大まかな内容を把握するための簡易的なカメラ翻訳と、成果物としてそのまま活用できる画像翻訳の根本的な違いを整理し、制作現場で求められる品質を満たすための使い分けを詳しく解説します。
- PSDもCanvaリンクもなく手元にあるのは書き出し画像だけ：画像内の文字を修正する方法元プロジェクトの共有リンクや作業ファイルが見つからない緊急時でも、書き出し済みの画像上に直接修正を加えて誤字や数値を正しく直すための具体的なリカバリー手順を解説します。
- Photoshopなしで画像内の文字をオンラインで編集する方法：実践的完全ガイドブラウザ上で手軽に完結するツールを活用し、背景の自然な修復からフォント合わせ、レイアウトの微調整までを一連の流れでスムーズに行うための実践的な編集手順を体系的に解説します。