ストーリー書き出し画像
ストーリー告知カード
あるセレクトショップが、東京のポップアップ告知ストーリー画像を英語に翻訳しました。OCRが日本語の見出しを検出し、エディタで日付をロックした上で、きれいに描き直されました。
SUMMER SALE夏季特卖
SNS画像・静止画のローカライズ
SNS画像の文字を翻訳. クリエイターのハンドル名を保持したまま、投稿画像やストーリー静止画の宣伝テキストをローカライズできます。
デザインツールでテンプレートを一から作り直すことなく、Translateタブに自身が所有するフィード画像やストーリーズ静止画を読み込んで文字を翻訳できます。OCRで検出されたテキスト行の確認、AI提案の編集、クリエイターのメンションや重要タグのLock設定を行った上で、ベストエフォートの背景再描画と画像生成をクレジット消費で実行できます。
検出された文字
SUMMER SALE
置き換え後の文字
夏季特卖
ワークフロー
SNS画像の文字を翻訳する4つのステップ
完成画像にすでに含まれている文字を持つ告知画像、カルーセルカード、ストーリーズ静止画を、視覚的なワークスペースで確実にローカライズできます。
- 01
完成したSNS静止画像をアップロード
ご自身が権利を持つフィード投稿、カルーセルカード、ストーリーズの完成静止画（PNG、JPG、WebP形式）を、1ジョブにつき1枚Translateタブに直接アップロードします。
- 02
自動OCR検出の実行
OCRエンジンが画像をスキャンし、完成画像にすでに含まれている文字（見出しフレーズ、スタンプ風テキスト、ハッシュタグ、キャプションなど）を行単位で検出します。
- 03
翻訳提案の確認と重要テキストのLock
AIが提示した翻訳候補を行ごとに確認します。訳文の直接編集や数値・日時の整合性チェックを行い、クリエイターのアカウント名（@メンション）やブランド名はLock機能で原文のまま維持できます。
- 04
クレジットを消費して再描画画像を生成
アカウント登録前のゲスト利用では、1ジョブにつき1回までAI提案をプレビューできます。最終的な背景再描画と画像生成には解像度に応じたクレジットを消費します（1K画像は10クレジット、2Kは20クレジット、4Kは30クレジット）。
概要
SNS画像の文字翻訳とは
SNS画像の文字翻訳とは、背景の色調や写真、レイアウトを損なうことなく、完成画像にすでに含まれている文字（プロモーション告知、イベント日時、キャンペーンスローガンなど）を多言語に置き換える作業です。一般的な画像加工アプリとは異なり、ReWords AIのワークスペースは検出されたテキスト領域を正確に切り出し、背景を補完しながら自然に翻訳テキストを配置します。
公的な証明文書ではなく実用的なバナーや告知向けに訳文案を提案し、クレジットを消費して完成画像を生成する前に内容の編集や確定が行えます。日常的に画像内のテキスト翻訳を行う担当者なら、Amazon商品画像の翻訳やアラビア語から英語への画像翻訳、さらにはプロモーション用のYouTubeサムネイル翻訳と足並みを揃えてビジュアルを展開できます。フィード投稿用のサイズ表の画像翻訳から画像からMarkdownへの変換による構造化テキストの抽出まで、地域ごとのプラットフォーム全体で一貫したトーンを維持できます。
検出された文字
FREE SHIPPING
置き換え後の文字
包邮
活用シーン
SNS静止画像翻訳の主な活用シーン
クリエイター、SNSコミュニティ管理者、グローバルブランドが、各種プラットフォーム向けに静止画像をローカライズする代表的な事例をご紹介します。
ストーリーズやステータス更新の告知静止画
縦型の9:16ストーリーズ画像や期間限定の告知画像を海外フォロワー向けにローカライズできます。クーポンコードやクリエイターのハンドル名はLock機能でそのまま維持されます。
解説系カルーセル投稿のカード画像
ノウハウや解説をまとめたカルーセルのスライド静止画を1枚ずつ確実に翻訳し、専門用語の統一やスライド番号の整合性を保ちながら作業を進められます。
イベントやウェビナーの告知ビジュアル
正方形や横型の告知バナー画像を地域ごとのターゲット層に合わせてローカライズできます。生成を実行する前に、配信日時やタイムゾーンの表記をしっかり確認できます。
選ばれる理由
マーケティングチームやクリエイターがReWords AIを選ぶ理由
SNS運用ではスピーディーな多言語展開が求められますが、言語ごとに元データを開いて再編集するのは大きな負担となります。ReWords AIは、1枚の静止画ごとに検出テキストの精査、重要メンションの保護、予測可能なクレジット消費による画像生成を行える、信頼性の高い作業環境を提供します。
- 行単位のきめ細かな確認：自動提案された訳文を編集したり、ブランドタグやユーザー名、割引コードなどを「ロック」して、翻訳が必要な箇所だけを変更できます。
- 画像に応じた背景インペイント：画像の上にベタ塗りの帯をかぶせるのではなく、文字を除去した背景の領域をベストエフォートで自然に補完・再構成します。
- 解像度に応じた明確なクレジット消費：必要な画質に合わせて固定のクレジットで利用できます（1K書き出しは10クレジット、2Kは20クレジット、4Kは30クレジット）。
活用事例
SNSグラフィックの翻訳事例
フィード投稿用画像、プロモーションバナー、縦型ストーリーズ静止画をグローバル向けに展開している活用例をご覧ください。
フィード投稿画像
アカウントフォロー促進バナー
あるクリエイターがフォロワー獲得用の画像をグローバル向けに調整しました。アバターの背景を保ったまま、中国語のタグを英語に自然に置き換えました。
NEW ARRIVAL新品上市
告知静止画
日替わりタイムセール告知
アパレルブランドがスペイン語のセール静止画を米国向けにローカライズしました。元の価格表記を確認・維持したまま、見出しの文言をスムーズに切り替えました。
FREE SHIPPING包邮
縦型カード画像
リールカバー用静止画
デジタルマーケターが欧州キャンペーン向けに韓国語のチュートリアル表紙画像を更新しました。チャンネルタグをロックすることで、翻訳後の画像でもブランドの一貫性を維持しました。
LIMITED TIME限时优惠
ReWords AIが選ばれる理由
SNSのビジュアルコンテンツに最適化
元のデザインを損なうことなく、完成したSNS静止画を処理できるよう設計されています。
アカウント名やタグをロック
行のロック機能により、ユーザーのアカウント名、ハッシュタグ、プロモーション用クーポンコードを保護し、指定したテキストのみを翻訳できます。
自然なテキスト置き換え
高度な背景インペイントにより、画像の上から単純な帯を被せるのではなく、検出された文字の背後にある質感を再構成します。
解像度に応じたクレジット
書き出し解像度に基づいた明確なクレジット消費：1Kは10クレジット、2Kは20クレジット、高解像度な4Kは30クレジットです。
ご利用者の声
チームによるSNSコンテンツのローカライズ事例
静止画アセットを翻訳しているクリエイターやマーケターの声をご紹介します。
“これまではコミュニティ向けのストーリー静止画を翻訳するたびにデザインデータを開いていました。ブランドのアカウント名をロックして、ReWords AIに見出しを描き直してもらうことで、何時間もの手戻りを削減できました。”
“ヨーロッパ市場向けに正方形のプロモーション投稿をローカライズしています。生成を実行する前に提案されたドイツ語のコピーを編集できるため、訴求内容を的確に保てます。”
“1画像ずつ作業するワークフローのおかげで、スペイン語の割引タグや日付をチームで入念に確認できます。不自然な塗りつぶし跡もなく、写真の背景がきれいに描き直されます。”
“海外の読者に向けてチュートリアルのまとめカルーセルを定期的に翻訳しています。解像度ごとのクレジット料金が明確で、ロックしたラベルもそのまま維持されるので助かっています。”
“地域ごとのフィードに合わせた季節のフラッシュセール画像の翻訳がスムーズに進みました。クレジットを消費する前に、「翻訳」タブで価格の行をすべて手動で確認できました。”
“目立つ文字が入ったストーリーカードの書き出し画像を、イタリア語へ正確に翻訳できました。提案内容を1行ずつ見直せるので、私たちのライフスタイルブランドの世界観をしっかり維持できました。”
よくある質問
よくあるご質問
デザインを崩さずにSNS画像の文字を翻訳するにはどうすればよいですか？
完成したPNG、JPG、またはWebP画像をTranslateタブにアップロードしてください。OCRが文字領域を特定し、背景インペイントによって文字の背後にあるテクスチャを補完した上で、確認済みの翻訳テキストを自然に配置します。
ストーリーズ画像を翻訳する際、クリエイターのアカウント名（ハンドル名）を保持できますか？
はい、可能です。Translateタブの検出テキスト一覧で、@メンション、キャンペーンハッシュタグ、割引プロモーションコードなどの「Lock」をオンにすることで、元の表記を維持したまま翻訳対象から除外できます。
SNS画像の文字翻訳には何クレジットが必要ですか？
生成に必要なクレジットは画像の解像度によって決まります。1Kサイズは10クレジット、2Kサイズは20クレジット、4Kサイズは30クレジットを消費します。なお、未登録のゲストユーザーは1ジョブにつき1回までAI翻訳提案をプレビューし、OCRの検出精度をお試しいただけます。
ライブカメラ映像の入力やSNS予約投稿ツールとの連携はできますか？
いいえ、対応していません。ReWords AIはご自身が所有しアップロードされた静止画像ファイルを翻訳・編集するための専用ツールです。ライブカメラ映像や画面キャプチャのストリーミング、SNSの自動予約投稿・公開ソフトウェア等との連携機能は備えていません。
アカウント登録前のゲストでもSNS画像の翻訳をプレビューできますか？
はい、プレビュー可能です。ゲストユーザーは画像を1枚アップロードし、1ジョブにつき1回のAI翻訳提案を受け取ってOCRの認識精度を確認できます。背景を再描画した最終画像の生成およびダウンロードには、アカウントへのログインとクレジットのご利用が必要です。
カルーセルの複数スライドを一括バッチ処理でまとめて翻訳できますか？
いいえ、一括バッチ処理には対応していません。当ワークスペースでは品質を管理するため、自動バッチパイプラインではなく1ジョブにつき1枚の静止画を処理する設計となっています。スライドごとにテキスト枠の確認、翻訳表現の推敲、重要なタグのLockを確実に行っていただけます。
プロモーション価格の数値や割引単位を手動で確認すべきなのはなぜですか？
OCRは通常の文字を高精度に検出しますが、キャンペーン価格、割引率、通貨記号、各地域の表記ルール（日付・単位など）については誤認識を防ぐため、生成クレジットを消費する前にユーザーご自身で必ず内容をご確認いただく必要があります。なお、手書き文字はフォント文字に比べてOCR認識精度が低下する場合があります。
写真投稿の背景インペイント（再描画）は完全に違和感なく仕上がりますか？
背景領域の再描画処理はベストエフォート（可能な限りの品質向上）で行われます。シンプルなグラデーションや単色の背景は滑らかに補完されますが、文字の背後にある複雑な写真テクスチャや細かなパターンの場合、ごくわずかな差異が生じる可能性があります。
今すぐ開始
ReWords AIでSNSビジュアルを多言語展開
完成した投稿静止画をアップロードし、検出されたテキスト行を確認・編集して、思い通りの多言語SNSグラフィックを生成しましょう。
関連ワークフロー
その他の画像翻訳ツールを見る
ReWords AIが提供する、用途に特化した画像ローカライズ機能をご覧ください。
- 画像を英語に翻訳何十もの言語の写真やグラフィック、アートワークを直接英語に翻訳します。
- スクリーンショット翻訳スマートフォン、タブレット、PCのソフトウェアのスクリーンショットからテキストを抽出して翻訳します。
- 画像内の文字を編集無料オンライン画像テキストエディタで、作成済み画像内の文字を編集できます。スタイルを維持しながら単語の置換や修正が可能です。ログイン後に数量限定の無料お試しクレジットをご利用いただけます。
- 画像内の文字を置換単なるテキストの重ね書きではなく、画像内の既存の文字を置き換える無料オンライン写真テキスト置換ツールです。
- 同じフォントで文字を編集無料オンライン同フォントテキストエディタで画像内の文字を編集できます。完全なフォント復元ではなく、最適なスタイル再現を行います。ログイン後に数量限定の無料お試しクレジットをご利用いただけます。
- 画像から文字を消去無料オンライン画像テキストリムーバーを使用すると、文字を消去して背景をきれいに補完できます。
- スクリーンショットの文字を編集無料オンラインスクリーンショット文字エディタを使って、UIのラベルや数値、日付を修正できます。
- AI画像の文字を修正プロンプトを再実行することなく、誤字や文字化けを直せる無料オンラインAI画像テキストエディタです。
ブログ
関連記事
- 海外チームへのバグレポートを綺麗に仕上げるスクショ英語翻訳の手順画面UIのレイアウトやフォントの雰囲気を維持しながら日本語のテキストを英語化し、海外の開発メンバーへ不具合の状況をひと目で正確に伝えるレポート用画像の作成手順を解説します。
- スクリーンショットの文字修正、まだPhotoshopでやってる？AIなら90%の変更が数秒で完了管理画面やアプリ画面のスクリーンショット修正において、面倒な背景の復元や類似フォント探しに手間をかけることなく、AIを活用してスムーズにテキストを差し替える手順を解説します。
- スクリーンショット内のテキストを編集する方法：第一原理からの技術ガイド文字領域の検出や背景のインペインティング、フォント推定といった要素技術の仕組みを紐解き、スクリーンショット特有のピクセル構造に即した破綻のない文字編集プロセスを解説します。
- Google翻訳のカメラ機能 vs 画像翻訳ツール：看板を読むことと、納品用グラフィックを作ることは全く違う大まかな内容を把握するための簡易的なカメラ翻訳と、成果物としてそのまま活用できる画像翻訳の根本的な違いを整理し、制作現場で求められる品質を満たすための使い分けを詳しく解説します。
- PSDもCanvaリンクもなく手元にあるのは書き出し画像だけ：画像内の文字を修正する方法元プロジェクトの共有リンクや作業ファイルが見つからない緊急時でも、書き出し済みの画像上に直接修正を加えて誤字や数値を正しく直すための具体的なリカバリー手順を解説します。
- Photoshopなしで画像内の文字をオンラインで編集する方法：実践的完全ガイドブラウザ上で手軽に完結するツールを活用し、背景の自然な修復からフォント合わせ、レイアウトの微調整までを一連の流れでスムーズに行うための実践的な編集手順を体系的に解説します。