hero
セット販売バッジのローカライズ
書き出した出品画像内のセット表記を置き換え。価格バッジと数量カウントをロックして翻訳を確認し、クリアなサブ画像を生成しました。
SUMMER SALE夏季特卖
書き出し済み出品画像
Amazon商品画像の翻訳. エクスポート済みの商品画像に含まれる外国語の訴求文を、自然で読みやすいローカライズテキストに置き換えます。
Translateタブで書き出し済みの出品画像を処理し、Amazon商品画像の翻訳を行えます。ご自身が所有するPNGやJPGファイルをアップロードするだけで、完成画像にすでに含まれている文字や訴求文を抽出し、AI提案の調整や重要な単位・寸法のロックが可能です。セラーログインやスクレイピングを一切使わず、画像1枚ごとにクレジットを消費して高品質なローカライズ画像を生成します。
検出された文字
SUMMER SALE
置き換え後の文字
夏季特卖
手順
Amazon商品画像翻訳のステップ・バイ・ステップの流れ
書き出し済みの出品静止画、インフォグラフィックの訴求文、パッケージ説明を確実に仕上げる4段階のワークフローです。
- 01
保存済み出品画像のアップロード
ご自身が所有するPNG、JPG、またはWebP形式の出品画像1枚をTranslateタブにドラッグ＆ドロップします。未監視の一括バッチ処理ではなく、1ジョブにつき独立した1枚の画像を丁寧に取り扱います。
- 02
統合されたテキスト行の抽出
OCRが画像をスキャンし、完成画像にすでに含まれている文字、仕様の訴求文、箇条書きのバッジなどを検出します。同時にAI提案が初期の翻訳フレーズを提示します（手書き文字の認識精度は低くなる場合があります）。
- 03
表現の調整とスペックのロック
翻訳されたテキスト行を直接編集できるほか、重要なブランド名、電圧定格、認証規格、寸法などの「ロック」を指定して、意図しない変更を防ぎます。数値や単位の正確性もここで入念に確認できます。
- 04
ローカライズ画像の生成
キャンバス背景のベストエフォートな修復を行い、解像度に応じたクレジット（1Kは10クレジット、2Kは20クレジット、4Kは30クレジット）を消費して仕上がり画像を生成します。
概要
Amazon商品画像の翻訳とは？
海外マーケットプレイスへ進出するセラーは、画像をゼロから作り直すことなく、書き出し済みのギャラリー画像、パッケージ写真、スペック表をローカライズするためにAmazon商品画像の翻訳を活用しています。手作業でレイアウトを再デザインする代わりに、独立した画像アセットをTranslateタブに直接アップロードすることで、サブ画像全体の原文テキストを効率的に差し替えることができます。
販促用のアセットを準備する際は、公的な文書ではなく編集可能な訳文候補が提示されるEC画像翻訳のワークフローを通じて、バナーの画像内のテキストを翻訳することができます。検出された文字を確認しながら1枚ずつ画像をOCR処理し、中国語から英語への画像翻訳やアラビア語から英語への画像翻訳で特定の用語を固定することも可能です。これにより、未検証のアセットを無作為に一括画像翻訳ツールに通すのではなく、提案内容をしっかり確認したうえでクレジットを消費して最終的な画像を生成できます。
検出された文字
FREE SHIPPING
置き換え後の文字
包邮
活用シーン
主なAmazon出品画像の活用シーン
複数市場での出品展開に向けてセラーが書き出す、完成画像として統合されたビジュアルアセット向けに設計されています。
特徴の訴求とインフォグラフィック
サブ画像の引き出し線、メリットを伝える箇条書き、アイコン注釈を、視覚的なバランスを保ちながら翻訳します。
パッケージ表示と規制関連テキスト
外箱のメッセージや使用方法を仕向け地の言語に適合させつつ、安全認証マーク、バーコード、登録商標をロックして保護します。
仕様表と単位一覧チャート
メートル法からヤード・ポンド法への換算、ワット数、サイズ刻みなどの数値を手動で入念に照合しながら、寸法見出しや容量ラベルを正確に更新します。
主なメリット
越境ECセラーがReWords AIを選ぶ理由
海外ストア向けに商品画像を適合させるには、正確な専門用語と入念な確認が欠かせません。初めてご利用いただくゲストの方も、初回のアップロードで1回分のAI提案を試してOCR検出枠を確認し、納得した上で解像度に応じた生成クレジットを選択できます。
- ストアへのアクセス権限を要求せず、ご自身が書き出したファイルのみで完結するため、アカウントの安全性が守られます。
- 寸法、電圧、規格表示などの重要テキストをロックできるため、正確な商品スペックを維持できます。
- 月額の固定契約に縛られることなく、生成ごとの透明なクレジット消費で利用できます。
事例
出品画像翻訳の実践事例
書き出されたインフォグラフィックの訴求文やパッケージ画像が、海外ストア向けにどのように整えられるかをご覧ください。
workspace
アパレルのサイズ表記
アパレルのサイズガイド図を海外向けに適応。身幅などの数値と単位をロックしつつ、フィット感の説明を画像内で綺麗に翻訳しました。
NEW ARRIVAL新品上市
what
コスメの成分説明図
欧州マーケット向けに化粧品の成分図を更新。内容量などの規格数値をそのまま維持しながら、仕上がりの質感を適切な表現に置き換えました。
FREE SHIPPING包邮
why
お試しセットのプロモーション画像
海外ローンチ向けにお試しセットの販促画像をローカライズ。OCRで抽出されたテキストを確認し、重要な利用条件をロックした上で画像アセットを生成しました。
LIMITED TIME限时优惠
特長
出品画像を精密に管理するための設計
カタログの正確性とブランド資産を守るための重要なポイントです。
編集可能なテキストレイヤー
書き出したAmazon画像のOCR検出結果を確認し、生成クレジットを消費する前にブランド名やスペックのロック、文言の修正が可能です。
ストア認証情報の共有不要
セラーアカウントのログイン情報を共有したり、スクレイパーに頼ったりすることなく、書き出したJPG、PNG、WebP形式の商品画像を直接アップロードできます。
解像度に応じたクレジット消費
不透明な一括サブスクリプションではなく、出力解像度に応じた明確なクレジット消費（1Kは10、2Kは20、4Kは30クレジット）で画像を1枚ずつ生成できます。
利用事例
出品者様の声
書き出し画像アセットを翻訳しているECチームからの実際の声をご紹介します。
“日本の機能説明画像を書き出し、電圧仕様をロックしてから生成したことで、米国ギャラリー画像での仕様誤認を未然に防ぐことができました。”
“サブの商品画像を1枚ずつ翻訳しています。ブラウザ上でAIの翻訳提案を直接修正できるため、箇条書きの仕様説明と画像内の文言を完全に一致させられます。”
“欧州向け調理器具画像のOCRテキストブロックを確認できたおかげで、2Kで生成を行う前にメートル法の単位を正しく調整できました。”
“イメージ写真上の文字を翻訳する際、商標登録済みのブランド名をワンクリックでロックできたため、画像を何時間もかけて作り直す手間が省けました。”
“解像度ごとのクレジット体系のおかげで、新商品投入時のコスト計画が立てやすいです。最終画像を生成する前に、提案されたテキストをじっくり確認しています。”
“書き出した季節アパレル画像を1枚ずつ翻訳することで、各モールのスタイルガイドと照らし合わせながらサイズ表記を確認できました。”
FAQ
よくある質問
Amazon商品画像の翻訳は、書き出し済みの出品インフォグラフィックをどのように処理しますか？
書き出し済みのPNG、JPG、またはWebP形式のギャラリー画像をTranslateタブにアップロードします。OCRが完成画像にすでに含まれている文字を抽出し、AI提案が目的の翻訳フレーズを提示します。アカウントのクレジットを消費して最終画像を生成する前に、テキストの編集やロックによる固定が可能です。
このツールを利用するのにAmazonセラーアカウントへのログインや店舗のスクレイピングは必要ですか？
いいえ、不要です。ReWords AIはAmazonセラーセントラルへの接続、セラーパスワードの要求、公開出品ページのスクレイピングなどを一切行いません。クリエイティブ保管場所やローカルドライブから事前に書き出した単体の出品画像をご自身でアップロードしてご利用いただけます。
未登録のゲストとしてAmazon商品画像の翻訳を試すことはできますか？
はい、お試しいただけます。未登録のゲストユーザーは、1ジョブにつき1回の翻訳提案を受け取ることができ、アカウント作成や画像生成用のクレジット追加を行う前に、OCRの検出枠や提案テキストを直接確認できます。
翻訳時に商品の寸法、電圧、単位の表記はどのように扱えばよいですか？
寸法、重量値、電気仕様などの数値や単位は必ず入念にご確認ください。提案されたフレーズを直接編集したり、数値をそのままロックして固定したりすることで、出品情報の技術仕様を正確に維持できます。
Amazon商品画像の翻訳は、ASINフォルダ単位の一括処理に対応していますか？
いいえ、対応していません。ReWords AIは自動化された大量一括バッチ処理ではなく、1画像ごとに確認しながら進めるワークフローとして設計されています。1ジョブにつき1枚の画像を扱うことで、生成クレジットを消費する前にOCRの認識精度や訴求文の内容をしっかり検証できます。
翻訳済み出品画像を生成する際、クレジットはどのように消費されますか？
完成したローカライズ画像を生成する際、解像度に応じてアカウント残高からクレジットが消費されます（1Kは10クレジット、2Kは20クレジット、4Kは30クレジット）。なお、初期のAI提案を確認する段階では画像生成クレジットは消費されません。
なぜAmazon商品画像の翻訳は1ジョブにつき1画像という設計になっているのですか？
ECの出品画像には、入り組んだ訴求文やパッケージの免責事項、数値チャートなどが多く含まれます。1回に1ファイルずつ翻訳することで、セラーはクレジットを消費する前にOCRのバウンディングボックスを確認し、文言を自在に調整・コントロールできます。
スマートフォンのカメラを在庫パッケージに向けて出品翻訳を行うことはできますか？
いいえ、できません。TranslateタブはJPG、PNG、またはWebP形式の静止画ファイルのアップロードが必要です。ライブカメラ映像やリアルタイムの動画ストリームによる処理には対応していません。
翻訳を始める
書き出し済みのAmazon出品画像をローカライズ
書き出し済みの出品画像をTranslateタブにアップロードし、OCR検出の確認、重要な商品寸法のロックを行い、鮮明にローカライズされたギャラリー画像を生成しましょう。
関連ワークフロー
その他の画像翻訳ソリューション
商用メディアやデジタルコンテンツに合わせた多彩な画像翻訳ワークフローをご用意しています。
- Translate Text in Image写真やドキュメントの完成画像にすでに含まれている文字を検出し、自然に置き換えます。
- Translate Image to Englishアップロードされた画像内の外国語テキストを自然な英語表現へと変換します。
- 画像内の文字を編集無料オンライン画像テキストエディタで、作成済み画像内の文字を編集できます。スタイルを維持しながら単語の置換や修正が可能です。ログイン後に数量限定の無料お試しクレジットをご利用いただけます。
- 画像内の文字を置換単なるテキストの重ね書きではなく、画像内の既存の文字を置き換える無料オンライン写真テキスト置換ツールです。
- 同じフォントで文字を編集無料オンライン同フォントテキストエディタで画像内の文字を編集できます。完全なフォント復元ではなく、最適なスタイル再現を行います。ログイン後に数量限定の無料お試しクレジットをご利用いただけます。
- 画像から文字を消去無料オンライン画像テキストリムーバーを使用すると、文字を消去して背景をきれいに補完できます。
- スクリーンショットの文字を編集無料オンラインスクリーンショット文字エディタを使って、UIのラベルや数値、日付を修正できます。
- AI画像の文字を修正プロンプトを再実行することなく、誤字や文字化けを直せる無料オンラインAI画像テキストエディタです。
ブログ
関連記事
- 統合画像しかない状態から中国語テキストを英語化する方法：個人開発者の実践ガイドデザインの元データが存在しない一枚絵の画像でも、背景の風合いや全体のレイアウトを保ちながら中国語の文字を自然な英語へと効率よく置き換える実践的な手順をご紹介します。
- 画像内の日本語テキストを英語に翻訳する方法バナーやプレゼンテーション資料の画像に含まれる日本語を、背景の風合いやレイアウトのバランスを崩さずに自然な英文へと差し替えて海外向けに活用する具体的な手順を解説します。
- 海外チームへのバグレポートを綺麗に仕上げるスクショ英語翻訳の手順画面UIのレイアウトやフォントの雰囲気を維持しながら日本語のテキストを英語化し、海外の開発メンバーへ不具合の状況をひと目で正確に伝えるレポート用画像の作成手順を解説します。
- Google翻訳のカメラ機能 vs 画像翻訳ツール：看板を読むことと、納品用グラフィックを作ることは全く違う大まかな内容を把握するための簡易的なカメラ翻訳と、成果物としてそのまま活用できる画像翻訳の根本的な違いを整理し、制作現場で求められる品質を満たすための使い分けを詳しく解説します。
- 中国語から英語への最適な画像翻訳ツールを選ぶ基準：実務で本当に使えるツールの見極め方実務で通用する翻訳品質やフォントの再現性、レイアウト保持力に着目し、後工程の手戻りを防ぎながら目的や予算に合った画像翻訳サービスを見極めるための判断基準を解説します。
- 元データなしでポスターの文字を翻訳・差し替える方法：完成画像の言語を切り替える実践ガイド作業用レイヤーや編集用データが残っていない完成済みの一枚絵ポスターでも、背景グラフィックの質感を損なわずに多言語対応の告知画像へと美しく仕上げる実践的な手順を解説します。