メインカタログ画像
コスメのカラー見本カード
あるコスメ販売店がファンデーションのカラー見本カードをアップロードしました。OCRが色番バッジを検出し、型番をロックしたうえで見出し部分をきれいに差し替えることができました。
SUMMER SALE夏季特卖
単一アセットのストア画像ローカライズ
EC商品画像・バナーの翻訳. 保有する商品画像に埋め込まれた訴求テキストを、書き出し前に自然な現地向け表現へとローカライズします。
書き出したEC商品画像やバナー静止画を取り込み、セール案内やプロモーション文言を翻訳。OCRが完成画像にすでに含まれている文字を検出するため、Translateタブで文言の編集やブランド名のロックを行ってから生成できます。画像生成は解像度別のクレジット制で、価格表記や寸法・単位も手動で細かく確認できます。
検出された文字
SUMMER SALE
置き換え後の文字
夏季特卖
手順
商品画像・バナー翻訳の進め方
個別のカタログ画像をアップロードし、OCRで検出されたテキストを確認して、クレジットを使って再描画します。
- 01
ストア静止画をアップロード
ご自身が所有するPNG、JPG、WebP形式の静止画を1枚選択します。ReWords AIはストアクローラーではなく専用エディタのため、1回の処理につき単一の画像を取り扱います。
- 02
画像内のテキストを検出
完成画像にすでに含まれている文字（プロモーションステッカー、サイズ表記、特徴解説など）をOCRでスキャンします。標準的な印刷フォントは高精度で認識されますが、手書き文字は認識精度が低くなる場合があります。
- 03
訳文の編集または用語のロック
TranslateタブでAIによる翻訳提案を確認します。ローカライズ文言の編集、通貨や単位の換算確認、または意図しない変更を防ぐためのブランド名のロックが可能です。
- 04
生成と再描画
「Generate」をクリックしてベストエフォートの背景再描画を実行します。クレジットは解像度に応じて消費され、1Kは10クレジット、2Kは20クレジット、4Kは30クレジットとなります。
ツールの目的
ECマーチャンダイジングにおける画像翻訳の役割
越境ECや海外向け商品ページを運用する際、EC商品画像の翻訳機能により、販売担当者は統合された画像アセットを直接コントロールできます。公開ページの自動スクレイピングを行うのではなく、所有する静止プロモーション画像をアップロードして処理します。ReWords AIは、商品ギャラリーのハイライト、告知バナー、保証シールなど、完成画像にすでに含まれている文字を抽出し、構図を維持しながらテキストを差し替えることができます。
画像内のテキストを翻訳してバナーを整えたり、GIFからテキストを抽出したりする際も、法的な効力を持つ公的文書に頼るのではなく、提示された訳文候補を自由に編集・固定して確認できます。海外展開を進める越境EC事業者は、アカウントのクレジットを使って完成画像を生成する前に、英語からスペイン語への画像翻訳や英語から日本語への画像翻訳を活用して販促資材を適応させることができます。また、サプライヤーの資料を扱う調達チームも、同じ編集環境内で中国語から英語への画像翻訳と英語から中国語への画像翻訳を自在に切り替えながら作業を進められます。
検出された文字
FREE SHIPPING
置き換え後の文字
包邮
活用事例
ストア静止画翻訳の主な活用シーン
カタログの正確性を損なわない単一画像ワークフローにより、海外マーケットプレイス向けのマーケティング素材を整えます。
プロモーションバナーのテキスト差し替え
デザインを一から作り直すことなく、単一のストア画像に含まれる季節限定の割引リボン、セット販売の見出し、セールタグなどを差し替えます。
スペック表・仕様詳細カード
出品画像内の寸法、素材表記、部品の解説テキストを翻訳し、仕向け地の規格に合わせて単位を手動で確認・修正できます。
安心感を与える認証・保証バッジ
返品保証マーク、製品保証バッジ、発送目安アイコンなどをローカライズしつつ、規定の認証マークやロゴはロックして保護します。
出品者にとっての利点
出品前の確認プロセスがストア売上を守る理由
全自動の翻訳ツールでは、通貨記号や寸法単位が画一的に変換され、越境コマース特有の表記揺れが生じやすくなります。ReWords AIなら、レンダリング前に検出されたすべてのテキスト行を個別に編集可能です。Translateタブ上で地域の割引率を微調整したり、通貨表記を整えたり、固有の型番をロックしてそのまま保持したりできるため、出品情報の正確性を保てます。
- 重要なブランド名、型番、規制表示などをロックし、翻訳提案によって変更されないよう保護できます。
- 画像生成クレジットを消費する前に、翻訳ワークスペース上で提案テキストを直接微調整できます。
- 最大4Kまでの高解像度画像を1枚ずつ処理でき、レンダリングごとのクレジット消費量も事前に明示されます。
カタログ翻訳事例
ストア静止画の翻訳・活用事例
越境ECの販売事業者が、完成画像にすでに含まれている文字をどのように確認・再描画して海外展開しているかをご紹介します。
ワークスペースの翻訳パネル
国内配送バッジ
地域の配送条件が記載されたアジア向けプロモーション画像をエクスポートしました。「翻訳」タブで確認を行い、生成クレジットを消費する前に独自テキストへの差し替えを完了できました。
NEW ARRIVAL新品上市
家電製品の商品画像
ヨーロッパの保証シール
越境EC事業者が、フランス語の保証画像を英語圏の顧客向けに調整しました。5年保証の数字をロックし、背景テクスチャと自然になじむよう再描画しました。
FREE SHIPPING包邮
販促用タイル画像
カート追加の案内バナー
あるセレクトショップが海外向けのライフスタイル画像をローカライズしました。ワークスペース上で検出されたCTAテキストを編集し、複雑な画像編集ソフトを使わずに新しい英語版を生成しました。
LIMITED TIME限时优惠
主な特長
出品者のアセット管理に特化した設計
1画像ごとの編集ワークスペースに備わった管理機能をご確認いただけます。
商品識別情報の保護
重要なSKU、ブランド商標、認証仕様ラベルなどをロックし、検証済みの商品データが自動翻訳で変更されないよう保護します。
エクスポート済みファイルの処理
外部ストアのログイン連携やリスクのあるブラウザスクレイパーを使わず、ご自身がエクスポートしたPNG、JPG、WebP形式の画像を直接操作できます。
解像度に応じた明確な生成コスト
解像度ごとの明確な消費量（1K=10、2K=20、4K=30クレジット）により、ショップ担当者は画像ごとのローカライズ費用を正確に把握できます。
出品者の声
ReWords AIの活用事例
エクスポートした商品画像をローカライズしている各チームの実践的な活用例をご紹介します。
“輸入キッチン用品の画像にあった日本語の機能説明を差し替える際、再描画前に型番をロックできたためスムーズに作業できました。”
“2K画像の生成クレジットを消費する前に、ドイツ語の保証テキストを確認して翻訳を編集できたため、カタログチームのやり直し作業が大幅に減りました。”
“サプライヤーのデータからバナー画像を個別にエクスポートし、「翻訳」タブを活用してすべての送料表記が自社ポリシーと一致しているか確認しています。”
“韓国コスメの販促画像でバウンディングボックスを確認できたため、自動スクレイパーにはない正確さで文字の配置をコントロールできました。”
“換算された寸法表記をエディタ内で手動確認できたことで、海外向けアパレル出品でのサイズ認識のズレを防ぐことができました。”
“エクスポートしたギャラリー画像を1枚ずつ処理できるため、クレジットコストが予測しやすく、商品ページを更新する前に現地の価格表示をしっかり確認できました。”
よくある質問
EC商品画像・バナー翻訳に関するよくある質問
画像内にすでに含まれている文字やプロモーションバッジはどのように処理されますか？
ご自身が所有するPNG、JPG、WebP形式のストア静止画像をアップロードしてください。OCRエンジンが完成画像にすでに含まれている文字を検出し、Translateタブに翻訳候補が表示されます。生成クレジットを消費する前に、訳文の調整やブランド名のロックが可能です。
マーケットプレイスのURLや商品フィードを自動取得（クローリング）できますか？
いいえ、対応していません。ReWords AIはストアクローラーではなく、外部サイトのスクレイピングや商品フィードの自動同期は行いません。所有する個別の静止画をアップロードし、1回の処理につき1枚ずつ確認しながら作業を進める仕様です。
アカウント登録前に無料でお試しプレビューはできますか？
未登録のゲストユーザー様は、1回の処理につき1回までAI提案をプレビューして、OCRの検出結果や訳文を確認できます。再描画された画像の生成にはログインとアカウントのクレジットが必要であり、クレジットを消費しない無料の画像生成には対応していません。
画像生成時のクレジット消費量はどのように決まりますか？
生成クレジットの消費量は出力画像のキャンバス解像度に応じて決まります。最終画像をレンダリングする際、1K解像度は10クレジット、2K解像度は20クレジット、高解像度の4K画像は30クレジットを消費します。
翻訳時に数値や単位の確認が必要なのはなぜですか？
AIは検出されたテキストの言語的な翻訳を提案しますが、通貨換算の自動計算やメートル法・ヤードポンド法の単位変換を自動で行うわけではありません。出品ミスを防ぐため、レンダリング前に数値、通貨記号、寸法単位を必ず手動でご確認ください。
「Lock（ロック）」機能でブランド商標をどのように保護できますか？
Translateタブ内の検出行の横にあるロック切り替えをクリックすると、その用語が保護されます。ロックされた文言は生成時にも元の文字とスタイルのまま保持されるため、ブランド名、商標、型番（SKU）などが誤って書き換わるのを防ぎます。
Translateタブへのアップロードでサポートされているファイル形式は何ですか？
PNG、JPG、WebP形式の静止画像に対応しています。本サービスは静止画専用に設計されており、動画やライブカメラの映像フィード、複数ファイルの一括アーカイブには対応していません。
ベストエフォートの背景再描画（インペイント）について留意すべき点はありますか？
背景の再描画はベストエフォートのインペイント処理となります。元の文字が除去された部分の周囲の色や質感を再現して補完しますが、複雑なグラデーションや細かなパターンの背景では、拡大時にわずかな質感の違いが見られる場合があります。
今すぐ始める
ストアの静止画像を世界中の購入者向けに最適化
商品画像をアップロードし、Translateタブで検出テキストを確認して、クレジット制で正確にローカライズされたカタログ画像を生成しましょう。
関連ワークフロー
その他の翻訳ツールを見る
ReWords AIが提供する画像編集ワークフローをご覧ください。
- 画像を英語に翻訳単体の写真やプロモーション画像内の外国語テキストを英語に変換します。
- 画像内のテキストを翻訳インペインティングツールを活用し、個別のデジタル画像に含まれるテキストを検出・修正します。
- 画像内の文字を編集無料オンライン画像テキストエディタで、作成済み画像内の文字を編集できます。スタイルを維持しながら単語の置換や修正が可能です。ログイン後に数量限定の無料お試しクレジットをご利用いただけます。
- 画像内の文字を置換単なるテキストの重ね書きではなく、画像内の既存の文字を置き換える無料オンライン写真テキスト置換ツールです。
- 同じフォントで文字を編集無料オンライン同フォントテキストエディタで画像内の文字を編集できます。完全なフォント復元ではなく、最適なスタイル再現を行います。ログイン後に数量限定の無料お試しクレジットをご利用いただけます。
- 画像から文字を消去無料オンライン画像テキストリムーバーを使用すると、文字を消去して背景をきれいに補完できます。
- スクリーンショットの文字を編集無料オンラインスクリーンショット文字エディタを使って、UIのラベルや数値、日付を修正できます。
- AI画像の文字を修正プロンプトを再実行することなく、誤字や文字化けを直せる無料オンラインAI画像テキストエディタです。
ブログ
関連記事
- 海外チームへのバグレポートを綺麗に仕上げるスクショ英語翻訳の手順画面UIのレイアウトやフォントの雰囲気を維持しながら日本語のテキストを英語化し、海外の開発メンバーへ不具合の状況をひと目で正確に伝えるレポート用画像の作成手順を解説します。
- スクリーンショットの文字修正、まだPhotoshopでやってる？AIなら90%の変更が数秒で完了管理画面やアプリ画面のスクリーンショット修正において、面倒な背景の復元や類似フォント探しに手間をかけることなく、AIを活用してスムーズにテキストを差し替える手順を解説します。
- スクリーンショット内のテキストを編集する方法：第一原理からの技術ガイド文字領域の検出や背景のインペインティング、フォント推定といった要素技術の仕組みを紐解き、スクリーンショット特有のピクセル構造に即した破綻のない文字編集プロセスを解説します。
- Google翻訳のカメラ機能 vs 画像翻訳ツール：看板を読むことと、納品用グラフィックを作ることは全く違う大まかな内容を把握するための簡易的なカメラ翻訳と、成果物としてそのまま活用できる画像翻訳の根本的な違いを整理し、制作現場で求められる品質を満たすための使い分けを詳しく解説します。
- PSDもCanvaリンクもなく手元にあるのは書き出し画像だけ：画像内の文字を修正する方法元プロジェクトの共有リンクや作業ファイルが見つからない緊急時でも、書き出し済みの画像上に直接修正を加えて誤字や数値を正しく直すための具体的なリカバリー手順を解説します。
- Photoshopなしで画像内の文字をオンラインで編集する方法：実践的完全ガイドブラウザ上で手軽に完結するツールを活用し、背景の自然な修復からフォント合わせ、レイアウトの微調整までを一連の流れでスムーズに行うための実践的な編集手順を体系的に解説します。