商業施設の駐車場入口にある誘導バナー
駐車場の案内誘導サイン
英語の太字案内を簡潔な日本語の漢字に置き換え、屋外駐車場入口のグラフィック全体の視覚バランスを維持しました。
SUMMER SALE夏季特卖
画像翻訳ワークスペース
英語から日本語への画像翻訳ツール. パッケージや看板の英語テキストを、元の雰囲気に合わせた自然な日本語へ変換します。
製品パッケージ、店舗看板、店頭案内などの英語テキストを自然な日本語に変換します。PNG、JPG、WebPファイルをアップロードし、自動提案された検出テキストを確認・ロックして、クレジットできれいに再生成できます。
検出された文字
SUMMER SALE
置き換え後の文字
夏季特卖
ご利用の流れ
英語画像を日本語に翻訳する4つのステップ
テキストの検出から日本語の表現提案、背景の再描画までを1つのワークスペースで管理できます。
- 01
英語画像をアップロード
英語表記のパッケージ、施設案内、看板などのPNG、JPG、WebPファイルをワークスペースにドラッグ＆ドロップします。
- 02
OCR検出を実行
ワークスペースでOCRを実行し、完成画像にすでに含まれている文字ブロックを抽出して各テキストの座標を表示します。
- 03
確認・編集・ロック
「翻訳」タブで自動提案された日本語テキストを確認し、必要に応じて手動で編集して、確定した行をロックします。
- 04
完成画像を生成
サインイン後にクレジット（またはお試しクレジット）を消費してテキストの再描画を実行します（1Kは10クレジット、2Kは20クレジット、4Kは30クレジット）。
概要
英語から日本語への画像翻訳ツールとは？
英語から日本語への画像翻訳ツールは、グラフィック、製品パッケージ、案内表示などの完成画像にすでに含まれている文字を日本語テキストへ置き換えるWebツールです。カメラをかざしてリアルタイムで読み取るのではなく、アップロードした静止画（PNG、JPG、WebP）をOCRと翻訳タブを通じて段階的に処理します。
エディタ上で画像内のテキストを翻訳したり画像を編集可能なテキストへ変換したりする際、提案された訳文を確認して重要な製品コードなどを保護しながら自由に調整できます。視覚的なテキスト置換は公的な証明文書ではないため、クレジットを消費して最終画像を生成する前に下書きを確認することが不可欠です。さらに幅広い多言語展開を行うチームなら、英語から中国語への画像翻訳、英語からスペイン語への画像翻訳、フランス語から英語への画像翻訳、ドイツ語から英語への画像翻訳と併せて活用できます。
検出された文字
FREE SHIPPING
置き換え後の文字
包邮
活用シーン
英語から日本語への画像翻訳における主な用途
国内外のチームや個人が、英語のビジュアル素材を日本のユーザー向けにローカライズするために本ワークスペースを活用しています。
輸出入商品のパッケージ
原材料表記や注意事項、英語の取扱説明を、販売代理店や流通向けの日本語に翻訳します。
店舗・商業施設のサインや案内板
店内の誘導プレートや店舗利用規約、レジカウンターの案内を、日本人利用者向けに分かりやすく変換します。
解説用グラフィック・チラシ
インフォグラフィックスや図解のレイアウトバランスと重要用語を維持しながら、日本語へ翻訳します。
主なメリット
英語から日本語への画像翻訳に ReWords AI が選ばれる理由
一般的な自動機械翻訳では、日本語特有の敬語表現、店舗・POP向けの簡潔な言い回し、カタカナの外来語表記などで不自然になりがちです。ReWords AIなら、画像を再生成する前に細部までしっかり確認・制御できます。
- 細やかなテキスト制御: 日本語の自動提案を行ごとに確認し、確定した数値やブランド名をロックできます。
- 選べる解像度: パッケージや看板の展示サイズに合わせて、1K、2K、4Kから適切な出力解像度を選択できます。
- きれいな再描画: 背景テクスチャを補完しながら、読みやすい日本語フォントを美しく配置します。
活用事例
英語から日本語への画像翻訳の実例
さまざまな場面において、英語の画像アセットがどのように日本語へ変換されるかをご紹介します。
店舗レジカウンターでの接客案内表示
レジカウンターのスタッフ案内バッジ
スタッフ専用のカウンター表記を自然な店舗用語に変換し、現場業務の案内として視認性の高いレイアウトを保ちました。
NEW ARRIVAL新品上市
POSレジの決済方法案内表示
レジ端末の決済案内プレート
現金対応を示す表示を明瞭な日本語に調整し、元のボタン形状や枠線を損なわずに仕上げました。
FREE SHIPPING包邮
店舗正面の営業スケジュール表示
店舗入口の営業時間案内ボード
営業時間のグラフィックを一般的な日本語表記に更新しつつ、時間の数字をロックして誤訳や表記崩れを防ぎました。
LIMITED TIME限时优惠
ReWords AI が選ばれる理由
仕上がりをコントロールできる画像翻訳
単に翻訳を重ねるだけの自動ツールとは異なる強みがあります。
手動によるテキストロック
検出された英語フレーズを確認し、最終生成にクレジットを使用する前に重要な数値や日本語の漢字表記をロックできます。
段階別の出力クオリティ
翻訳後の日本語画像をWebプレビュー用にするか印刷物用にするかに応じて、1K、2K、4Kの生成プランから選択できます。
高精度なテキストインペインティング
元の英語テキストを消去し、背景に自然になじむよう補完しながら日本語フォントを配置します。
利用者の声
英語から日本語への画像翻訳プロジェクト事例
パッケージ、店舗サイン、マーケティング用グラフィックなど、現場でのローカライズ活用例です。
“食品パッケージのモックアップの日本語化がスムーズに進みました。内容量の数値をロックしたまま、日本語のアレルギー表示だけを手動で微調整できたのがとても便利でした。”
“東京のポップアップ店舗用に英語の販促バナーをローカライズしました。クレジットを消費する前に日本語の提案テキストを確認できたため、作業時間を大幅に短縮できました。”
“倉庫内の英語の警告グラフィックを日本語化する必要がありました。「翻訳」タブでOCR検出結果を直接確認できたため、安全基準用語の統一を徹底できました。”
“家電製品の英語の案内プレートを日本語に翻訳しました。部品コードをロックして固定しつつ、説明文の日本語だけを自然に生成できたのが良かったです。”
“多言語対応のホテルカウンター用カードを準備する際、英語の決済案内を日本語に翻訳しました。2K解像度で出力したおかげで、印刷スタンドに置いても文字がくっきりと読み取れました。”
“アパレル展示ボードの英語キャッチコピーを日本語のスローガンに置き換えました。再描画の前に検出されたテキスト行をしっかり確認できたため、安心して進行できました。”
よくある質問
英語から日本語への画像翻訳に関するご質問
原材料などが密集したパッケージラベルも翻訳できますか？
OCR機能によって英語の原材料表記を1行ずつ抽出するため、それぞれの日本語訳を個別に確認できます。専門用語を手動で修正したり、栄養成分の数値をロックしてから再描画することが可能です。
店舗の開店・営業案内サインにも使用できますか？
はい、ご利用いただけます。鮮明な店舗サインの写真をアップロードすれば、英語の見出しを検出して「営業」などの日本語に置き換えることができます。生成を実行する前に営業時間などを確認・ロック可能です。
店内でカメラをかざしてリアルタイム翻訳することはできますか？
いいえ、リアルタイムのカメラ撮影機能には対応していません。本ツールはPNG、JPG、WebPなどの静止画像ファイルをアップロードして処理する仕組みとなっており、日本語のテキスト行をじっくり確認・編集・ロックできます。
セールチラシの価格や通貨記号はどのように処理されますか？
OCR機能が文字と一緒に数字や記号も抽出します。最終的な描画にクレジットを消費する前に、「翻訳」タブで検出された価格を確認し、数値をロックしておくことをおすすめします。
輸出用ラベルの翻訳にはどのくらいのクレジットが必要ですか？
画像の再描画には、出力解像度に応じたクレジットが必要です（1Kは10クレジット、2Kは20クレジット、4Kは30クレジット）。なお、アカウント登録のないゲスト利用の場合でも、1ジョブにつき1回翻訳提案を確認できます。
日本のマンガやコミックのコマ翻訳にも適していますか？
一般的なグラフィックの翻訳は可能ですが、コミックのフキダシや縦書きテキストには、縦書きレイアウトに特化した専用ツール（ /translate-manga ）のご利用をおすすめします。
アプリのスクリーンショットを翻訳するにはどうすればよいですか？
UIのスクリーンショットを直接アップロードすることも可能ですが、メニューが入り組んだインターフェース画面の場合は、ソフトウェアやモバイル画面に特化した /screenshot-translator のワークフローが便利です。
複雑なグラフィックでも背景はきれいに復元されますか？
背景の再描画機能は、完全な複製ではなく周囲のテクスチャに合わせたインペインティング処理を行います。日本語テキストを確認し、必要な行をロックしておくことで、質感のある背景でも違和感なく文字を配置できます。
関連ツール
その他の画像翻訳ワークスペースを見る
グローバル展開を支援する、画像・文書翻訳に特化した各種ツールです。
- Translate Text in Image多様な画像ファイル形式に含まれるテキストを検出・編集・翻訳します。
- Translate Mangaマンガのフキダシや縦書きテキストのレイアウトに対応した翻訳ツールです。
- 画像内の文字を編集無料オンライン画像テキストエディタで、作成済み画像内の文字を編集できます。スタイルを維持しながら単語の置換や修正が可能です。ログイン後に数量限定の無料お試しクレジットをご利用いただけます。
- 画像内の文字を置換単なるテキストの重ね書きではなく、画像内の既存の文字を置き換える無料オンライン写真テキスト置換ツールです。
- 同じフォントで文字を編集無料オンライン同フォントテキストエディタで画像内の文字を編集できます。完全なフォント復元ではなく、最適なスタイル再現を行います。ログイン後に数量限定の無料お試しクレジットをご利用いただけます。
- 画像から文字を消去無料オンライン画像テキストリムーバーを使用すると、文字を消去して背景をきれいに補完できます。
- スクリーンショットの文字を編集無料オンラインスクリーンショット文字エディタを使って、UIのラベルや数値、日付を修正できます。
- AI画像の文字を修正プロンプトを再実行することなく、誤字や文字化けを直せる無料オンラインAI画像テキストエディタです。
ブログ
関連記事
- 統合画像しかない状態から中国語テキストを英語化する方法：個人開発者の実践ガイドデザインの元データが存在しない一枚絵の画像でも、背景の風合いや全体のレイアウトを保ちながら中国語の文字を自然な英語へと効率よく置き換える実践的な手順をご紹介します。
- 画像内の日本語テキストを英語に翻訳する方法バナーやプレゼンテーション資料の画像に含まれる日本語を、背景の風合いやレイアウトのバランスを崩さずに自然な英文へと差し替えて海外向けに活用する具体的な手順を解説します。
- 海外チームへのバグレポートを綺麗に仕上げるスクショ英語翻訳の手順画面UIのレイアウトやフォントの雰囲気を維持しながら日本語のテキストを英語化し、海外の開発メンバーへ不具合の状況をひと目で正確に伝えるレポート用画像の作成手順を解説します。
- Google翻訳のカメラ機能 vs 画像翻訳ツール：看板を読むことと、納品用グラフィックを作ることは全く違う大まかな内容を把握するための簡易的なカメラ翻訳と、成果物としてそのまま活用できる画像翻訳の根本的な違いを整理し、制作現場で求められる品質を満たすための使い分けを詳しく解説します。
- 中国語から英語への最適な画像翻訳ツールを選ぶ基準：実務で本当に使えるツールの見極め方実務で通用する翻訳品質やフォントの再現性、レイアウト保持力に着目し、後工程の手戻りを防ぎながら目的や予算に合った画像翻訳サービスを見極めるための判断基準を解説します。
- 元データなしでポスターの文字を翻訳・差し替える方法：完成画像の言語を切り替える実践ガイド作業用レイヤーや編集用データが残っていない完成済みの一枚絵ポスターでも、背景グラフィックの質感を損なわずに多言語対応の告知画像へと美しく仕上げる実践的な手順を解説します。