店頭の案内
店舗の返品規定サイン
あるブティックでは、カウンターにある返品規定の英語画像を中国語に更新しました。返品可能日数の数値をLockで固定しつつ、太字の返金規約をきれいに差し替えました。
SUMMER SALE夏季特卖
画像翻訳ワークスペース
英語から中国語への画像翻訳. 元のレイアウトを保ちながら、製品ラベルや告知の英文を読みやすい中国語へと翻訳します。
PNG、JPG、WebP形式の英語パッケージ、看板、製品ラベルをアップロード。Translateタブが完成画像にすでに含まれている文字をOCR検出し、中国語の訳文を自動提案します。生成前にテキストの編集やLock（固定）が可能です。手作業でレイアウトを作り直すことなく、クレジットベースのレンダリングで仕上がりの美しい翻訳画像をエクスポートできます。
検出された文字
SUMMER SALE
置き換え後の文字
夏季特卖
ワークフロー
英語画像を中国語に翻訳する手順
英語のテキスト行を検出し、中国語の表現を調整して、更新された画像を出力する4つのステップです。
- 01
1. 画像をアップロード
英語が記載されたパッケージ、店頭の案内、仕様書などのPNG、JPG、WebPファイルをワークスペースにドラッグ＆ドロップします。
- 02
2. OCRでテキスト行を検出
内蔵OCRが画像を解析し、完成画像にすでに含まれている文字（英語の単語、テキストのまとまり、ラベル、段落など）を検出・抽出します。
- 03
3. 提案内容の確認・編集・固定（Lock）
Translateタブで自動提案された中国語の表現を確認します。語彙の編集、単位や価格の確認を行い、変更したくない行はLockで固定します。
- 04
4. 翻訳後の画像を生成
サインイン後、解像度に応じたクレジット（または試用クレジット）を消費して画像を生成します。解像度ごとの消費クレジットは、1Kで10クレジット、2Kで20クレジット、4Kで30クレジットです。
ツールについて
英語から中国語への専門的なビジュアル翻訳
ReWords AIは、パッケージデザイナー、越境EC事業者、海外ディストリビューター向けに開発された英語から中国語への画像翻訳ツールです。グラフィックソフトで英語のスローガン、警告表示、栄養成分表示などを手作業で消去する代わりに、完成画像にすでに含まれている文字をOCRで抽出し、編集可能な簡体字中国語の訳文候補をレイアウトに沿って提示します。
一般的なEC商品画像翻訳機能と並び、このワークスペースでは画像内のテキストを翻訳したり、手書きの注記を手書き文字からテキストへ変換したりすることができます。提示された訳文候補は公的な証明文書ではなく視覚的なテキスト置換を行うものであるため、クレジットを消費してキャンバスを生成する前に、手動で編集や固定を行って確認できます。カタログを他の地域へ展開する場合も、英語から日本語への画像翻訳、英語からスペイン語への画像翻訳、またはフランス語から英語への画像翻訳へと簡単に移行できます。
検出された文字
FREE SHIPPING
置き換え後の文字
包邮
活用シーン
英語から中国語への画像翻訳が威力を発揮する場面
手作業の画像編集を効率的な翻訳ワークフローに置き換えている代表的な活用事例をご紹介します。
輸入パッケージ・消費財
食品パッケージ、化粧品の外箱、小売用ボックスなどを、正確な中国語の成分表示や注意事項へとローカライズできます。
店舗案内・店頭告知
英語のフロア案内、店舗ポリシー、販促ポップなどを、国内店舗向けの中国語画像に変換できます。
機械銘板・仕様書
機械の銘板、警告ラベル、コンポーネント表記の英語を、現場オペレーター向けの明確な中国語へと翻訳できます。
主なメリット
実用的なビジュアルローカライズのための設計
ラテン文字から漢字への翻訳では、テキストの文字数変化、視覚的密度、背景の連続性のバランスを取ることが重要です。
- きめ細かな制御：検出された英語のテキスト行を1行ずつ確認し、中国語の言い回しを調整し、確定した箇所をLockで固定してから生成クレジットを消費できます。
- 洗練されたタイポグラフィ：インペインティング技術により、中国語フォント、文字揃え、背景のトーンを調和させ、製品本来の魅力を損なわずに仕上げます。
- 透明性の高いクレジット料金：エクスポート費用は明確で、1K画像は10クレジット、2K画像は20クレジット、高解像度な4K画像は30クレジットです。
事例
実際の翻訳事例
英語のビジュアル要素が、さまざまなビジネスの現場でどのように整った中国語画像へと翻訳されているかをご覧ください。
販促物
ジムの会員募集フライヤー
ある地域のフィットネスクラブでは、現地店舗向けの英語ポスターを翻訳しました。会員ランク名を調整し、月額料金の表記を確認した上で生成しました。
NEW ARRIVAL新品上市
レジ・POS
レジの操作案内票
輸入食料品店では、バイリンガルスタッフ向けにレジのガイド画像を翻訳しました。通貨記号をLockで保持したまま、レシートヘッダーの項目名を更新しました。
FREE SHIPPING包邮
館内サイン
ホテルの誘導サイン
ある国際ホテルでは、物理的な壁面パネルを交換することなく、廊下の英語誘導案内をわかりやすい中国語に差し替えて案内板のデザインを刷新しました。
LIMITED TIME限时优惠
主な特徴
精密な画像ローカライズのために設計
英語から中国語への画像翻訳をスムーズにする中核機能をご確認ください。
行単位の細やかな制御
検出された英語のテキストを確認し、キャンバスの最終インペインティングを実行する前に、中国語の言い回しやLockされた数値を自由に調整できます。
キャンバスとの自然な調和
置き換える中国語の文字の下にある背景の色や質感をベストエフォート方式で再構成し、完成度の高いグラフィックレイアウトを実現します。
明確な生成コスト
プロジェクトのニーズに合わせてエクスポート可能。1K画像は10クレジット、2K画像は20クレジット、鮮明な4K画像は30クレジットと明確なクレジット設定です。
利用者の声
チームによるビジュアル素材のローカライズ事例
さまざまな業界で英語画像を中国語に適応させている専門家の声をご紹介します。
“外箱の英語の警告文を中国語に翻訳する際、以前はグラフィックを手作業でマスク処理していました。Translateタブなら、レンダリング前に公認の正味重量数値をLockで固定できるので安心です。”
“海外のサプリメントラベルを各地域の市場向けにローカライズしています。アートワークを生成する前にOCRで行ごとの内訳を確認し、中国語の植物名用語を細かく調整できるため、作業時間を大幅に削減できました。”
“ブティックのプロモーションバナーを英語から中国語へ簡単に更新できました。エクスポートクレジットを消費する前に、プレビューパネルで割引率のパーセンテージを確認できます。”
“当社の物流クロスドック施設では、パレットの警告看板を毎週扱っています。OCRで英語の荷扱い指示を正確に捉え、中国語の安全指示をボード上に直接再描画できています。”
“機械の仕様銘板には厳密な専門用語が求められます。提案された中国語の技術用語を1行ずつ確認・編集できるため、誤訳による重大な手戻りを防ぐことができました。”
“バナーの英語コピーを中国語のタイポグラフィに差し替えるためにReWords AIを活用しています。背景のインペインティングがフラットなテクスチャによくなじみ、カタログの最終制作に向けた確かなベース画像が得られます。”
よくある質問
FAQ
複数行にわたるパッケージラベルはどのように処理されますか？
OCR機能がパッケージ上の各行を個別に検出します。Translateタブで中国語の提案内容を編集し、成分の割合などの数値をLockで固定してから、差し替え画像を生成できます。
アカウント登録なしで店頭告知の翻訳ツールを利用できますか？
はい、未登録のゲストユーザーでも店舗の案内画像をアップロードし、1ジョブにつき1回まで翻訳提案を確認できます。画像全体のインペインティング実行やファイルのエクスポートには、サインインとクレジットが必要です。
ポスターの英語から中国語への画像翻訳では、どのようにクレジットが消費されますか？
クレジットは最終的なエクスポート画像の解像度に応じて消費されます。1K画像は10クレジット、2K画像は20クレジット、4K画像は30クレジットです。OCR検出や下書きの編集にはクレジットを消費しません。
リアルタイムのカメラ読み取りスキャンには対応していますか？
いいえ、ReWords AIはカメラスキャナーではなく、静止画像素材の編集ワークスペースです。PNG、JPG、WebPの静止画ファイルをアップロードし、中国語の提案を確認・編集して、レイアウト上に直接再描画します。
通貨記号や製品コードはどのように扱えばよいですか？
生成前にすべての自動提案を確認することをおすすめします。Translateタブで数値、通貨記号、単位を手動で編集し、それらの行をLockで固定すれば、出力画像でも変更されずにそのまま保持されます。
インペインティングの仕上がりは完全に違和感のない状態になりますか？
インペインティングは周囲の色や質感を再現するベストエフォート方式で行われます。テキストは背景に自然になじみますが、複雑なグラデーションやノイズの多い写真では、必要に応じて軽微なレタッチが必要となる場合があります。
コミックやマンガのページ翻訳にも利用できますか？
マンガのコマ割り、吹き出し、効果音の翻訳には、専用の /translate-manga ページのご利用をおすすめします。本ツールは商品ラベル、案内板、商業グラフィック向けに最適化されています。
PCソフトウェアのスクリーンショットを翻訳したい場合はどこを利用すればよいですか？
ソフトウェアのUIキャプチャやアプリ画面の翻訳には、/screenshot-translator をご利用ください。デジタルインターフェースのダイアログやアイコンに最適化された検出処理をご用意しています。
今すぐ始める
英語の画像を今すぐ中国語に翻訳
英語の製品パッケージや店頭グラフィックをアップロードして、テキスト行の検出、中国語訳のカスタマイズ、洗練されたビジュアル生成をお試しください。
関連する翻訳ツール
その他の画像翻訳ツールを見る
特定のフォーマットや言語ペア向けに設計された、他の画像翻訳ツールもご活用ください。
- 画像内テキスト翻訳さまざまな一般的な画像グラフィック形式で、外国語のテキスト行を抽出、修正、置換します。
- マンガ翻訳マンガのコマ、キャラクターのセリフ吹き出し、効果音の処理に特化した翻訳ワークスペースです。
- 画像内の文字を編集無料オンライン画像テキストエディタで、作成済み画像内の文字を編集できます。スタイルを維持しながら単語の置換や修正が可能です。ログイン後に数量限定の無料お試しクレジットをご利用いただけます。
- 画像内の文字を置換単なるテキストの重ね書きではなく、画像内の既存の文字を置き換える無料オンライン写真テキスト置換ツールです。
- 同じフォントで文字を編集無料オンライン同フォントテキストエディタで画像内の文字を編集できます。完全なフォント復元ではなく、最適なスタイル再現を行います。ログイン後に数量限定の無料お試しクレジットをご利用いただけます。
- 画像から文字を消去無料オンライン画像テキストリムーバーを使用すると、文字を消去して背景をきれいに補完できます。
- スクリーンショットの文字を編集無料オンラインスクリーンショット文字エディタを使って、UIのラベルや数値、日付を修正できます。
- AI画像の文字を修正プロンプトを再実行することなく、誤字や文字化けを直せる無料オンラインAI画像テキストエディタです。
ブログ
関連記事
- 画像内の日本語テキストを英語に翻訳する方法バナーやプレゼンテーション資料の画像に含まれる日本語を、背景の風合いやレイアウトのバランスを崩さずに自然な英文へと差し替えて海外向けに活用する具体的な手順を解説します。
- 統合画像しかない状態から中国語テキストを英語化する方法：個人開発者の実践ガイドデザインの元データが存在しない一枚絵の画像でも、背景の風合いや全体のレイアウトを保ちながら中国語の文字を自然な英語へと効率よく置き換える実践的な手順をご紹介します。
- ミーム翻訳ツール活用法：不自然な帯や塗りつぶしなしで画像の焼き込み文字を綺麗に差し替える手順白帯や単色での不自然な塗りつぶしで背景を損なうことなく、元画像の質感やフォントのノリに合わせた英語テキストへ綺麗に差し替えてユーモアを再現する実践的な手順を解説します。
- 元データなしでポスターの文字を翻訳・差し替える方法：完成画像の言語を切り替える実践ガイド作業用レイヤーや編集用データが残っていない完成済みの一枚絵ポスターでも、背景グラフィックの質感を損なわずに多言語対応の告知画像へと美しく仕上げる実践的な手順を解説します。
- 海外チームへのバグレポートを綺麗に仕上げるスクショ英語翻訳の手順画面UIのレイアウトやフォントの雰囲気を維持しながら日本語のテキストを英語化し、海外の開発メンバーへ不具合の状況をひと目で正確に伝えるレポート用画像の作成手順を解説します。
- Google翻訳のカメラ機能 vs 画像翻訳ツール：看板を読むことと、納品用グラフィックを作ることは全く違う大まかな内容を把握するための簡易的なカメラ翻訳と、成果物としてそのまま活用できる画像翻訳の根本的な違いを整理し、制作現場で求められる品質を満たすための使い分けを詳しく解説します。