hero
マーケティングカバーのバリエーション
一連の販促バナーをローカライズする際、各カバー画像を個別に処理することで、ブランド用語を確認し、商品名をロックしてから再描画を行えます。
SUMMER SALE夏季特卖
連番・一連グラフィックの順次ローカライズ
画像一括翻訳. 一連の画像ファイルを1枚ずつ確認しながら、タイポグラフィを固定して背景まで綺麗に再描画できます。
「Translate」タブの画像一括翻訳を活用し、一連の画像アセットを計画的にローカライズできます。PNG、JPG、WebP形式の静止画を1枚ずつ個別にアップロードし、OCRで検出された完成画像にすでに含まれている文字を確認して、製品仕様や固有名詞をLock機能で固定してから生成できます。Generateボタンを押すと、解像度ごとのクレジットを消費しながら、ベストエフォートの背景再描画で自然な翻訳画像を仕上げます。
検出された文字
SUMMER SALE
置き換え後の文字
夏季特卖
ご利用の流れ
画像一括翻訳で一連のファイルを順次処理する手順
ブランドの一貫性と精度を保ちながら、一連のグラフィック素材を1枚ずつ確実に翻訳していくワークフローです。
- 01
単一の画像アセットをアップロード
翻訳対象の画像コレクションから、PNG、JPG、WebP形式の静止画ファイルを「Translate」タブに1枚ずつインポートします。当プラットフォームはフォルダ一括投入やバッチキュー処理ではなく、1ジョブにつき画像1枚ずつ処理する設計となっているため、各ファイルの細部まで確実に個別確認できます。
- 02
検出されたテキストブロックの確認
OCRが画像キャンバスをスキャンし、完成画像にすでに含まれている文字（見出し、製品仕様、引き出し線ラベルなど）を検出します。元の行と翻訳後のサジェストが並んで表示されるため、背景画像に手を加える前に訳文の言い回しをじっくり精査できます。なお、手書き文字は認識精度が落ちる場合があるため、数値や単位を含めて入念にご確認ください。
- 03
訳文の編集と重要語句の固定（Lock）
サイドバーに表示されたAIの提案訳を確認します。固有のブランド名、寸法数値、通貨記号、型番などを元の表記のまま維持したい場合は「Lock」をクリックして固定できます。また、ターゲット地域の表現に合わせて語彙や文法を手動で微調整することも可能です。
- 04
背景を再描画して翻訳画像を生成（Generate）
「Generate」をクリックすると、元のテキストを除去し、ベストエフォートのインペイント技術によってローカライズされたテキストが背景に描画されます。生成にはログインアカウントのクレジットが必要となり、解像度ティアに応じて1Kは10クレジット、2Kは20クレジット、4Kは30クレジットを消費します。
概要
複数アセットの案件で画像一括翻訳が提供する価値
オンラインの画像一括翻訳ワークスペースとして、ReWords AIは一連のビジュアルアセットを1ファイルずつ確実に適応させるための整理された制作環境を提供します。フォルダ全体のテキストを自動で一括上書きしてしまう監視の届かないバッチ処理とは異なり、当プラットフォームではすべての画像を独立した編集プロジェクトとして扱います。ユーザーは標準的なPNG、JPG、WebP静止画を「Translate」タブにアップロードし、OCRによるテキスト抽出結果を確認しながら、各翻訳箇所を完全にコントロールできます。
まず画像からテキストを抽出することも、直接画像内のテキストを翻訳することも可能で、公的な証明文書ではなく編集や固定が可能な訳文候補を確認しながら作業を進められます。地域別の販促展開には専用のEC商品画像翻訳ワークフローが役立つほか、アラビア語から英語への画像翻訳のような特定言語ペアにも対応しています。また、2言語対応のカタログを管理するチームは、クレジットを消費して完成画像を生成する前に、中国語から英語への画像翻訳と英語から中国語への画像翻訳を柔軟に切り替えながら確認できます。
検出された文字
FREE SHIPPING
置き換え後の文字
包邮
活用シーン
一連の画像を順次翻訳する主な活用シーン
専門チームが1枚ずつの目視確認を通じて、多様なビジュアルアセットを安全にローカライズしている事例をご紹介します。
書き出されたスライド資料や教育用プレゼンテーション画像
ラスタ画像として書き出されたプレゼンテーションスライドを翻訳します。専門的な技術解説を行ごとに確認し、箇条書きの番号や図解の引き出し線ラベルをLock機能で固定した上で、海外の読者や受講者に向けたローカライズ静止画を的確に生成できます。
ECモールの商品ギャラリー画像や仕様・寸法画像
AmazonやShopifyなどの越境ECに向けて、出品者ご自身が所有する商品ギャラリー画像や寸法仕様図をローカライズできます（外部サイトの無断スクレイピング用ツールではありません）。プロモーション画像やバナーの背景を再描画する前に、ミリやインチなどの単位表記、電圧規格、パッケージ仕様が正確に保たれているかを細かく確認できます。
マーケティングバナーのサイズ展開やSNSクリエイティブ一式
各地域の市場向けに、マルチフォーマットのキャンペーン画像を適応させます。アスペクト比の違いに合わせて訳文の長さを調整し、プロモーション用の割引クーポンコードや法的な注記文をLockで維持しながら、各クリエイティブファイルに自然な翻訳テキストを描画します。
主なメリット
1枚ずつの順次確認がビジュアルキャンペーンを守る理由
世界各国の市場に向けて画像コレクションを展開するには、厳密な編集管理が不可欠です。人の目の入らない完全自動のバッチ処理では、技術略語の誤認や通貨記号・区切り文字の文字化け、保護すべきブランド名の誤訳が頻繁に発生します。ファイルを1枚ずつ順次検査することで、マーケティングチームやデザイナーは固有の用語を確実に固定（Lock）し、改行や折り返しの収まりを確認した上で、生成クレジットを無駄に消費することなく重大なデザインミスを未然に防止できます。
- 固有名詞、数字、ブランドコピーを1行ずつ精緻に検査できます。
- Lock機能により、型番コードや価格データに対する不要な自動編集を防ぎます。
- アセットの解像度（1K=10、2K=20、4K=30）に基づいた明瞭なクレジット消費です。
事例紹介
画像素材を順次翻訳する活用ケース
編集者の手作業による確認を取り入れた、実践的なビジュアルローカライズの具体例です。
workspace
巻数見出しの翻訳
複数巻におよぶリリース画像を順次処理する際、章見出しを1つずつ確認することで、ローカライズされたセット全体で数字の体裁を統一できます。
NEW ARRIVAL新品上市
what
技術仕様シートのローカライズ
海外向けの技術カタログシートを作成する際、エディタ上で表形式のラベルをすべて確認し、単位やコードを変更せずにそのまま残してレンダリングできます。
FREE SHIPPING包邮
why
連続絵コンテフレーム
ローカライズされたフレームシーケンスを出力する際、絵コンテのコマを個別に確認することで、翻訳テキストが元のアートワークの枠内にすっきりと収まるように調整できます。
LIMITED TIME限时优惠
主な特長
管理された画像翻訳のために設計
ブラックボックスによる自動上書きと比較した、1ファイルずつ丁寧に確認する手法の利点をご覧ください。
ファイルごとの個別確認
セット内の各ファイルを個別にアップロードします。画像の再描画が行われる前に、OCRのバウンディングボックスを確認し、テキストを行単位で検証できます。
選択的な行のロック
対象のフレーズをロックすることで、画像アセット内の製品シリアル番号、SKUコード、価格表の偶発的な誤翻訳を防ぎます。
明確な解像度階層
監視されていない自動バッチ処理の失敗ループによる予期せぬ出費を避け、解像度階層に基づいてアセットごとに透明性高くクレジット消費を管理できます。
ユーザーの声
制作チームからの現場レポート
ReWords AIを活用して連続画像翻訳を管理している制作担当者の声をご紹介します。
“複数バナーのキャンペーンを1ファイルずつ進められるため、最終アセットをレンダリングする前に、各地域のスローガンがブランドガイドラインに合致しているかを確実に確認できています。”
“海外卸売カタログの見開きページを1枚ずつ翻訳することで、型番や寸法をサイドバーで直接ロックでき、技術仕様の数値を崩さずに維持できて助かっています。”
“説明資料のシリーズで無秩序な自動上書きの危険を冒すことなく、解像度クレジットを消費する前に画像ごとのOCR検出結果を確認し、部品コードをロックできるのが心強いです。”
“ラベルの翻訳を画像ごとに確認できるため、パッケージバリエーションの曖昧な測定単位を地域流通の承認前に見つけることができました。”
“自動提案されたテキストを確認し、行ごとに文字調整できる機能のおかげで、管理不能な自動化ツールに比べて技術図解のローカライズをはるかに安全に進められます。”
“一連の販促チラシを1枚ずつ確認しながら作業できるため、資料全体で用語の一貫性を保ちつつ、ローカライズされた見出しを厳密にコントロールできています。”
よくある質問
画像一括翻訳・順次ローカライズに関するよくある質問
画像一括翻訳ツールはZIPアーカイブやフォルダごとの一括アップロードに対応していますか？
いいえ、対応していません。本ツールはフォルダアーカイブや圧縮ZIPファイル、スプレッドシートによる一括キュー投入ではなく、1ジョブにつき画像1枚ずつ処理する方式を採用しています。PNG、JPG、WebP形式の各静止画アセットを個別にアップロードし、検出された文言を1枚ずつ精査することで、厳密な編集品質を維持していただけます。
画像一括翻訳で翻訳後の画像を生成する際、どのようなクレジットが必要ですか？
翻訳後のテキストを画像背景に再描画する「Generate」ボタンをクリックした際にクレジットが消費されます。消費量は出力解像度のティアに応じて決まり、ログイン状態のアカウントにおいて1K画像は10クレジット、2K画像は20クレジット、4K画像は30クレジットとなります。なお、画像のアップロード、OCRスキャン、翻訳テキストの編集作業自体ではクレジットは消費されません。
画像一括翻訳でOCRの検出結果をプレビューするのにアカウント登録は必要ですか？
初回のOCRテキスト検出を試すだけであれば、アカウント登録は不要です。ゲストユーザーとして操作画面をお試しいただき、1ジョブにつき1回のAI翻訳サジェストをご確認いただけます。背景を再描画して完成画像をダウンロードするには、アカウントにログインし、付与されたクレジットまたは購入したクレジットを使用する必要があります。
ライブカメラの映像やリアルタイムの光学撮影カメラには対応していますか？
いいえ、対応していません。本ツールはアップロードされたPNG、JPG、WebP形式の静止画ラスタファイル専用に設計されています。スマートフォンのカメラビューファインダー、連続したライブビデオストリーム、携帯型光学スキャナーなどと直接連動する機能はありません。
なぜ完全自動化ではなく、手動編集や行の固定（Lock）を重視したワークフローになっているのですか？
検証を伴わない全自動の一括置換を行うと、ブランド名、通貨記号、技術的な寸法数値などが誤って翻訳されたり欠落したりするリスクが高くなります。「Translate」タブ内で翻訳後の行を編集し、重要な値を「Lock」機能で固定できるようにすることで、生成クレジットを消費する前に事実関係や表記の正確性を確実に担保していただけます。
複数の画像にまたがる数値や記号の正確性を維持するにはどうすればよいですか？
「Translate」タブのサイドバー上で、検出された数値、通貨記号、単位表記を手作業で確認してください。寸法、型番、価格などが含まれる行で「Lock」ボタンをクリックして固定すると、最終的な生成処理時にも元の表記がそのまま維持されます。特に手書き文字のOCR認識は精度が落ちる場合がありますので、生成前に数値や単位を必ずご確認ください。
無料でのプレビュー機能は、導入前のテストにどのように役立ちますか？
会員登録なしで静止画を1枚アップロードし、1ジョブにつき1回のAI翻訳提案を取得することで、作業手順をご確認いただけます。恒常的な無料利用枠は設けていないため、背景のインペイントを行って最終的な完成画像を生成・ダウンロードする段階では、アカウントにログインして所定のクレジットをご利用いただく形となります。
画像の順次翻訳では、どのファイル形式と解像度に対応していますか？
標準的なPNG、JPG、WebP形式の静止画アセットをアップロードしていただけます。完成画像は1K、2K、4Kの解像度ティアで生成可能であり、選択された出力サイズに応じたクレジット（1Kは10クレジット、2Kは20クレジット、4Kは30クレジット）が消費されます。
関連ワークフロー
その他の翻訳ツールを見る
スクリーンショット、ソーシャルメディア、単一画像向けに設計された専用ツールをご紹介します。
- 画像内のテキスト翻訳手動のテキスト検証を行いながら、個別の単一画像に含まれるタイポグラフィを抽出・置換します。
- スクリーンショット翻訳精密なバウンディングボックス編集により、キャプチャしたアプリケーション画面やソフトウェアダイアログをローカライズします。
- 画像内の文字を編集無料オンライン画像テキストエディタで、作成済み画像内の文字を編集できます。スタイルを維持しながら単語の置換や修正が可能です。ログイン後に数量限定の無料お試しクレジットをご利用いただけます。
- 画像内の文字を置換単なるテキストの重ね書きではなく、画像内の既存の文字を置き換える無料オンライン写真テキスト置換ツールです。
- 同じフォントで文字を編集無料オンライン同フォントテキストエディタで画像内の文字を編集できます。完全なフォント復元ではなく、最適なスタイル再現を行います。ログイン後に数量限定の無料お試しクレジットをご利用いただけます。
- 画像から文字を消去無料オンライン画像テキストリムーバーを使用すると、文字を消去して背景をきれいに補完できます。
- スクリーンショットの文字を編集無料オンラインスクリーンショット文字エディタを使って、UIのラベルや数値、日付を修正できます。
- AI画像の文字を修正プロンプトを再実行することなく、誤字や文字化けを直せる無料オンラインAI画像テキストエディタです。
ブログ
関連記事
- 海外チームへのバグレポートを綺麗に仕上げるスクショ英語翻訳の手順画面UIのレイアウトやフォントの雰囲気を維持しながら日本語のテキストを英語化し、海外の開発メンバーへ不具合の状況をひと目で正確に伝えるレポート用画像の作成手順を解説します。
- スクリーンショットの文字修正、まだPhotoshopでやってる？AIなら90%の変更が数秒で完了管理画面やアプリ画面のスクリーンショット修正において、面倒な背景の復元や類似フォント探しに手間をかけることなく、AIを活用してスムーズにテキストを差し替える手順を解説します。
- スクリーンショット内のテキストを編集する方法：第一原理からの技術ガイド文字領域の検出や背景のインペインティング、フォント推定といった要素技術の仕組みを紐解き、スクリーンショット特有のピクセル構造に即した破綻のない文字編集プロセスを解説します。
- Google翻訳のカメラ機能 vs 画像翻訳ツール：看板を読むことと、納品用グラフィックを作ることは全く違う大まかな内容を把握するための簡易的なカメラ翻訳と、成果物としてそのまま活用できる画像翻訳の根本的な違いを整理し、制作現場で求められる品質を満たすための使い分けを詳しく解説します。
- PSDもCanvaリンクもなく手元にあるのは書き出し画像だけ：画像内の文字を修正する方法元プロジェクトの共有リンクや作業ファイルが見つからない緊急時でも、書き出し済みの画像上に直接修正を加えて誤字や数値を正しく直すための具体的なリカバリー手順を解説します。
- Photoshopなしで画像内の文字をオンラインで編集する方法：実践的完全ガイドブラウザ上で手軽に完結するツールを活用し、背景の自然な修復からフォント合わせ、レイアウトの微調整までを一連の流れでスムーズに行うための実践的な編集手順を体系的に解説します。