hero
季節カタログのメイン画像
輸出向けに更新された日本の雑貨商品の静止画です。OCRが上部の販促タグを正確に切り出し、インペインティング前にテキストの境界範囲を確認できました。
SUMMER SALE夏季特卖
単一静止画向け出品ワークベンチ
商品画像を翻訳. 画像内の説明テキストを確認し、商品スペックを固定したままカタログ画像を綺麗に再描画できます。
ご自身が所有するECカタログの静止画や販促グラフィックを、1ファイルずつ丁寧にローカライズします。スタンドアロンのPNG、JPG、WebP写真をワークスペースにアップロードし、完成画像にすでに含まれている文字をOCRで検出。AIの提案テキストを編集し、重要な寸法や型番をロックした上で、解像度に応じたインペイントを実行できます。検証できない一括自動バッチに頼ることなく、確実な画像翻訳を実現します。
検出された文字
SUMMER SALE
置き換え後の文字
夏季特卖
ワークフロー
ワークベンチで商品画像を翻訳する手順
仕様や数値を損なうことなく、ご自身が所有する商品画像をオンラインで翻訳するためのステップです。
- 01
独立した商品静止画をアップロード
EC出品データやスタジオ撮影から書き出した単一のPNG、JPG、またはWebPファイルを選択します。自動化されたフォルダーキューではなく、1回のジョブにつき1枚の画像を厳密に処理します。
- 02
OCRによるテキスト検出を確認
完成画像にすでに含まれている文字（販促バッジ、寸法表、特徴の説明など）をOCRで解析し、商品写真キャンバス上の各テキスト領域をバウンディングボックスで特定します。
- 03
AI提案を確認し数値をロック
翻訳タブを開いて翻訳候補を確認します。生成された訳文を直接編集し、数値や測定単位を点検した上で、SKUやブランド商標にはロックを適用して誤変換を防ぎます。
- 04
解像度に応じたクレジットでインペイントを実行
最終レンダリングはキャンバス解像度に応じたアカウントクレジットを消費します（1K=10クレジット、2K=20クレジット、4K=30クレジット）。ベストエフォートの背景再描画によって元の文字を除去し、翻訳後のテキストを合成します。
概要
商品画像を正確に翻訳するために必要なこと
海外向けEC出品用の画像には、スタジオ写真のピクセルレイヤーに直接埋め込まれたメリット訴求、保証マーク、寸法図など、完成画像にすでに含まれている文字が頻繁に見られます。ReWords AIは、ご自身が所有する商品画像を翻訳するための専用ワークスペースを提供し、ECモールのシステムやコードに触れることなく、画像内のグラフィックテキストを検出します。ゲスト利用では1回のジョブにつき1回のAI提案を試すことができるため、本格的な利用前に単一の写真で翻訳の精度をご確認いただけます。
機械的なスクレイピングに頼る代わりに、編集可能な訳文の提案を確認しながら画像内のテキストを翻訳できるほか、パッケージ用の商品ラベルを翻訳する作業や飲食店のメニュー画像を翻訳する用途へもスムーズに移行できます。また、本ワークスペースはスキャン画像を翻訳する書類やプレゼン画像を翻訳するスライド資料、レイアウトの再構築を行わない改行を保持したテキスト抽出ツールなどにも対応していますが、生成される文言は法的・公的に認証された文書ではありません。生成ステップでクレジットを消費する前に、特定の仕様表記やブランド数値をロックして確認できるため、細部の正確性を保ったまま作業を進められます。
検出された文字
FREE SHIPPING
置き換え後の文字
包邮
活用シーン
視覚的ローカライズに適した主な出品静止画
EC事業者やローカライズ担当者は、通常以下のようなカテゴリーの商品写真をローカライズしています。
機能説明や構造分解の静止画
スタジオ撮影の背景を維持しながら、エルゴノミクスグリップ、バッテリー収納部、特殊素材などを指し示す完成画像にすでに含まれている文字を差し替えます。
販促バッジや保証リボン
EC出品パッケージ用に作成された、返品保証マーク、オーガニック認証スタンプ、期間限定セールなどのグラフィック文字を現地語化します。
仕様一覧表や寸法パネル
技術仕様チェックリストやサイズ表記を翻訳します。その際、単位の確認を徹底し、重要なパーツ番号や型番はロックして意図しない翻訳を防止します。
ReWords AIが選ばれる理由
商品写真において手動テキスト検証が不可欠な理由
商品画像には厳格な事実の正確性が求められます。一般的な機械翻訳ツールでは、単位換算が乱れたり、電圧仕様を誤認したり、固有の商標名を誤って翻訳してしまうリスクが常に存在します。商品画像の翻訳に特化したワークフローを採用することで、価格バッジ、寸法ラベル、品質表示のすべてを目視で確認できます。複雑な背景テクスチャに対するインペイントはベストエフォートでの処理となるため、1行ずつ編集・確認できる管理体制を整えておくことで、出品後のトラブルを未然に防ぐことが可能です。
- 細やかな確認：提案されたフレーズを1つずつ確認し、専門用語を編集したり、数値やブランド名をロックして誤訳を防ぐことができます。
- 解像度ティア：1K、2K、4Kのレンダリング設定を選択でき、画像の用途に応じてクレジット消費を明確に管理できます。
- 制御されたインペインティング：削除したテキストの背景を、写真の静止画向けに調整されたベストエフォートの画像合成技術で再構築します。
事例
商品静止画の翻訳事例
スタジオ写真の説明文、販促バッジ、仕様表が、OCR検出とキャンバス再描画によってどのように仕上がるかをご確認いただけます。
workspace
セール・見切り品グラフィック
セール文字が含まれた輸入工具の静止画です。セラーは製品型番の数値をロックし、翻訳されたバッジテキストを調整した上で、2K解像度のインペインティングを実行しました。
NEW ARRIVAL新品上市
what
配送・物流機能グラフィック
配送条件が記載されたスペイン語ショップの静止画です。自動提案を確認して配送日数をロックし、すっきりとした置換テキストをレンダリングしました。
FREE SHIPPING包邮
why
在庫状況バッジ
韓国の家電製品写真です。OCRが角の在庫ステータスリボンを抽出し、隣接する製品ボディをにじませることなく迅速な確認とインペインティングを行いました。
LIMITED TIME限时优惠
ReWords AIの特徴
商品画像ワークフローに特化した設計
1枚の静止画に集中するアプローチが、大雑把な一括自動処理とどう違うのかをご紹介します。
編集可能なテキストボックス
レンダリングのクレジットを消費する前に、検出されたバウンディングボックスを確認し、自動生成されたテキストを修正し、技術パラメータをロックできます。
選べる解像度ティア
ストアの要件に合わせて1K、2K、4Kのレンダリング設定を選択でき、不要に高い解像度の費用を払う必要がありません。
ベストエフォートのインペインティング
消去した説明文の背景テクスチャを自然に合成し、単色の長方形を雑に貼り付けるような不自然さを防ぎます。
ユーザーの声
世界中のセラーからの評価
海外展開に向けてカタログの静止画をローカライズしているセラーの活用事例です。
“キッチン家電のメイン画像を翻訳する際、人間工学に基づいたハンドルの説明文はOCRで翻訳させつつ、消費電力のW数（ワット数）のテキストをロックできたため、出品情報の技術的な正確さを維持できました。”
“ヨーロッパのショップからコスメの個別商品写真を書き出して使っています。2K解像度で生成する前にフランス語からドイツ語への提案を確認できるので、成分表示の訴求内容を正確に保てています。”
“日本の家電製品のパッケージ画像にはバッジテキストが密集していることが多いです。バウンディングボックスを個別に編集できるため、レンダリング画像を撮り直す手間が省けました。”
“スペインの購入者向けにファッション小物の画像をローカライズしています。インペインティングを行う前に「翻訳」タブで靴の細かなサイズ表記を修正できるため、デザイン作業の工数が大幅に削減されました。”
“私たちのアウトドア用品チームでは静止画を1枚ずつ作業しています。ミリ単位の仕様数値をロックし、季節の防水バッジだけを4Kで再描画することで、そのまま実用に使える地域別画像が得られています。”
“輸入食品の画像では、高解像度レンダリングでクレジットを消費する前に栄養表示の機械翻訳を確認できるため、誤解を招く表記を未然に防ぐことができています。”
FAQ
よくある質問
翻訳タブで完成画像にすでに含まれている文字を翻訳するにはどうすればよいですか？
PNG、JPG、またはWebPの商品静止画を翻訳タブにアップロードします。システムがOCRを実行して完成画像にすでに含まれている文字行を検出し、編集可能な訳文候補を生成します。提案内容を確認し、表現の修正や重要語句のロックを行った上で、キャンバスの再描画を生成します。
スマートフォンのカメラによるリアルタイム撮影で商品画像を翻訳できますか？
いいえ、リアルタイムのカメラファインダーやライブ動画ストリームには対応していません。撮影した写真を静止画としてPNG、JPG、またはWebP形式で書き出し、その画像ファイルをワークベンチにアップロードしてご利用ください。
商品画像を翻訳する前に数値や単位を確認すべきなのはなぜですか？
自動翻訳エンジンは、寸法、電圧、通貨などの数値を誤って変更してしまうことがあります。翻訳を実行する前に重要な数値や単位を確認し、ロックしておくことで、技術仕様の数値を正確に保つことができます。
大量の画像を一括で自動バッチ処理することはできますか？
いいえ。ReWords AIでは、バウンディングボックスや翻訳文をきめ細かく制御できるようにするため、1回のジョブにつき1枚ずつ処理します。複数ファイルの一括自動キューやフォルダー単位の自動バッチ処理は提供していません。
翻訳後の商品グラフィックを生成する際のクレジット料金体系はどうなっていますか？
クレジット消費量は出力画像の解像度によって決まります。1K解像度は10クレジット、2K解像度は20クレジット、4K解像度は30クレジットです。なお、ゲストユーザーは生成前に1回のジョブにつき1回AI提案を試すことができます。
完成画像にすでに含まれている文字を除去した後の背景再描画は完全に違和感がありませんか？
キャンバスのインペイントは、元の文字を除去して下地のグラフィックを補完するベストエフォートの技術を採用しています。すっきりとした単色のスタジオ背景やシンプルなバナーでは自然に仕上がりますが、複雑なグラデーションや模様のあるパッケージでは、わずかな違和感が残る場合があります。
商品写真に手書きメモや特殊な装飾文字が含まれている場合はどうなりますか？
標準的なデジタルフォントによる説明文やスペック表記は高い精度でOCR認識されますが、手書き文字や著しく崩した装飾フォントでは認識精度が低下することがあります。その場合でも、エディター内で手動によりテキスト領域の調整や誤認識文字の修正が可能です。
商品静止画ではなく、アプリのスクリーンショットや外箱パッケージを翻訳したい場合はどこを使えばよいですか？
モバイルアプリの画面には /translate-app-store-screenshots を、段ボール箱や化粧箱の展開図には /translate-packaging-text をご利用ください。本ページは、EC出品用の独立した商品写真やスタジオ撮影静止画専用に設計されています。
関連ソリューション
画像翻訳ツールを見る
さまざまな画像フォーマットに特化した翻訳ソリューションをご覧ください。
- 画像内テキスト翻訳OCR検出とキャンバスのインペインティングにより、静止画像内のテキストを翻訳します。
- 画像を英語に翻訳アップロードした写真や画像の外国語テキストを、背景レイアウトを保ちながら英語に変換します。
- 画像内の文字を編集無料オンライン画像テキストエディタで、作成済み画像内の文字を編集できます。スタイルを維持しながら単語の置換や修正が可能です。ログイン後に数量限定の無料お試しクレジットをご利用いただけます。
- 画像内の文字を置換単なるテキストの重ね書きではなく、画像内の既存の文字を置き換える無料オンライン写真テキスト置換ツールです。
- 同じフォントで文字を編集無料オンライン同フォントテキストエディタで画像内の文字を編集できます。完全なフォント復元ではなく、最適なスタイル再現を行います。ログイン後に数量限定の無料お試しクレジットをご利用いただけます。
- 画像から文字を消去無料オンライン画像テキストリムーバーを使用すると、文字を消去して背景をきれいに補完できます。
- スクリーンショットの文字を編集無料オンラインスクリーンショット文字エディタを使って、UIのラベルや数値、日付を修正できます。
- AI画像の文字を修正プロンプトを再実行することなく、誤字や文字化けを直せる無料オンラインAI画像テキストエディタです。
ブログ
関連記事
- 海外チームへのバグレポートを綺麗に仕上げるスクショ英語翻訳の手順画面UIのレイアウトやフォントの雰囲気を維持しながら日本語のテキストを英語化し、海外の開発メンバーへ不具合の状況をひと目で正確に伝えるレポート用画像の作成手順を解説します。
- スクリーンショットの文字修正、まだPhotoshopでやってる？AIなら90%の変更が数秒で完了管理画面やアプリ画面のスクリーンショット修正において、面倒な背景の復元や類似フォント探しに手間をかけることなく、AIを活用してスムーズにテキストを差し替える手順を解説します。
- スクリーンショット内のテキストを編集する方法：第一原理からの技術ガイド文字領域の検出や背景のインペインティング、フォント推定といった要素技術の仕組みを紐解き、スクリーンショット特有のピクセル構造に即した破綻のない文字編集プロセスを解説します。
- Google翻訳のカメラ機能 vs 画像翻訳ツール：看板を読むことと、納品用グラフィックを作ることは全く違う大まかな内容を把握するための簡易的なカメラ翻訳と、成果物としてそのまま活用できる画像翻訳の根本的な違いを整理し、制作現場で求められる品質を満たすための使い分けを詳しく解説します。
- PSDもCanvaリンクもなく手元にあるのは書き出し画像だけ：画像内の文字を修正する方法元プロジェクトの共有リンクや作業ファイルが見つからない緊急時でも、書き出し済みの画像上に直接修正を加えて誤字や数値を正しく直すための具体的なリカバリー手順を解説します。
- Photoshopなしで画像内の文字をオンラインで編集する方法：実践的完全ガイドブラウザ上で手軽に完結するツールを活用し、背景の自然な修復からフォント合わせ、レイアウトの微調整までを一連の流れでスムーズに行うための実践的な編集手順を体系的に解説します。