ファッションキャンペーン
ルックブック用カルーセル画像
カルーセルの各スライドを翻訳する際は、フォントの一致が求められます。外国語のキャプションを簡潔な英語タイトルに置き換えることで、統一感のあるビジュアルを保てます。
SUMMER SALE夏季特卖
1枚ずつ進める確実な静止画ローカライズ
複数画像を1枚ずつ翻訳. 検出されたテキスト行を確認しながら、1枚ずつ綺麗にローカライズされた静止画を書き出せます。
テキストレイヤーの制御を失うことなく、手元の複数の画像を順番に処理できます。複数画像の翻訳を行う際は、TranslateタブにPNG、JPG、WebPの静止画を1枚ずつアップロードしてください。OCRで検出されたテキスト枠を確認し、訳文の調整や用語のロックを行った上で、解像度に応じたクレジットを消費して完成画像を生成します。
検出された文字
SUMMER SALE
置き換え後の文字
夏季特卖
ワークフロー
複数画像を1枚ずつ確実に翻訳する手順
手元にある画像コレクションの各静止画について、次の4つのステップを繰り返します。
- 01
PNG、JPG、WebPの静止画を1枚アップロード
Translateワークスペースに静止画を1枚インポートします。ReWords AIはフォルダ単位の一括アップロードやZIP圧縮ファイル、ライブカメラ入力には対応しておらず、各ファイルを1画像ずつ個別に処理します。
- 02
OCRで検出されたテキスト枠を確認
OCRエンジンが静止画をスキャンし、完成画像にすでに含まれている文字を検出して強調表示します。見出しや本文、価格の数値が正しくバウンディングボックスに収まっているかを確認します。
- 03
AI提案の調整または保護したい行をロック
Translateタブ内で自動生成された翻訳候補を確認します。現地の表現に合わせて用語を修正したり、数値や単位を確かめたり、商標やブランド名をそのまま維持したい場合は「Lock」をクリックして保護します。
- 04
画像を生成して次のファイルの処理へ進む
「Generate」をクリックし、書き出し解像度に応じたクレジット（1Kは10クレジット、2Kは20クレジット、4Kは30クレジット）を消費して画像を生成します。仕上がった画像をダウンロードしたら、次の静止画を読み込みます。
概要
1枚ずつの確実な管理で複数画像を翻訳
SNS投稿用画像、販促バナー、EC出品画像などの複数ビジュアルをローカライズする際は、細かな文字組への配慮が欠かせません。自動化された一括処理パイプラインでは、改行の重複や不自然な直訳、背景のぼやけといった問題が頻発します。ReWords AIは、管理が行き届かないバッチ処理ではなく、1枚ごとの静止画に集中して確認できるワークスペースを提供します。
エディタ内では、内蔵のテキストスキャナーが文字を識別して編集可能な訳文候補を提示するため、公的な法的文書ではない機械翻訳の結果をそのまま確定させず、ユーザー自身が内容を確認して微調整や固定を行えます。完成画像を生成する際は、1枚ごとにクレジットを消費しながらベストエフォートのインペインティング処理が施され、バナーの画像内テキスト翻訳やパッケージ箱のパッケージ文字翻訳、おすすめ料理のメニュー写真翻訳にも柔軟に対応します。こうした目視確認を挟むワークフローは、写真を英語に翻訳したい場合や、Pinterestピンを翻訳して海外向けの販促クリエイティブを展開したい場合のどちらでも役立ちます。
検出された文字
FREE SHIPPING
置き換え後の文字
包邮
活用シーン
複数画像の翻訳が求められる日常的な活用シーン
統一感のある一連の画像群を翻訳する際も、静止画ごとに1枚ずつ作業を進めることで、すべてのクリエイティブにおいてタイポグラフィの統一感と用語の一貫性を保つことができます。
複数スライドの教材やピッチ資料
書き出したスライド静止画を1枚ずつ順番に翻訳し、前後のフレームで図表の枠線や余白と重ならないようテキストボックスの長さを調整できます。
自社で所有するEC商品ギャラリー画像
AmazonやShopifyなどで使用する、ユーザー自身が所有するオリジナル商品画像や機能説明バナーを1枚ずつ処理し、寸法表記や通貨記号、数値を手動で確実に照合できます。
SNSのカルーセル投稿やキャンペーン画像
カルーセル画像や連作プロモーション画像を個別にローカライズし、各スライド共通のキャンペーンハッシュタグやスポンサーロゴを確実にロックして保持できます。
重要性
不透明なバッチキューよりも静止画ごとの個別確認が優れている理由
検証を伴わない自動バッチスクリプトで複数の画像を処理しようとすると、文字のズレや数字の誤認、画像の歪みが生じがちです。静止画を1枚ずつ確認しながら進めることで、装飾フォントのOCR誤認識に気づき、重要な価格の数字をチェックし、ブランド商標を確実に保持した上で、最終生成に必要なクレジットを消費できます。
- ボックス単位のきめ細かな編集により、画像生成前に言い回しの調整や数値の確認が可能です。
- テキスト行のLock機能により、シリーズ全体で企業名、SKU、ロゴを書き換えることなく保護できます。
- 解像度に応じた明確なクレジット設定（1K=10、2K=20、4K=30クレジット）で、生成コストを計画的に管理できます。
翻訳事例
複数静止画のローカライズ事例
連続するグラフィックがどのように1枚ずつ確認、編集、生成されるのかをご覧ください。
商品セット
カタログ用画像シリーズ
写真コレクションを更新する際、各アングルを個別に処理することで、SKUタグや寸法表記を確認し、背景の余計な要素をきれいに補完できます。
NEW ARRIVAL新品上市
スタジオ実績紹介
ポートフォリオ用カード画像
プロジェクトギャラリーの連続画像を翻訳する際は、周囲の写真表現をそのまま残しながら、各カードのメタデータテキストをしっかり確認します。
FREE SHIPPING包邮
クリエイティブ制作
絵コンテのカットシーケンス
絵コンテには一連のシーン指示が含まれます。1コマずつ処理することで、ボックスの位置をずらすことなくセリフの指示を正確に翻訳できます。
LIMITED TIME限时优惠
1枚ずつ処理する理由
ReWordsによる複数画像へのアプローチ
確認なしの一括自動アップロードよりも、1枚ずつの丁寧な目視確認が優れている理由。
1行ごとの確実な確認
静止画像ごとに確認することで、OCRの検出結果を検証し、不自然な機械翻訳を修正して、クレジットを消費する前にブランド用語をLockできます。
重要要素をそのまま保持
各画像のロゴ、商品コード、数値をLockすることで、翻訳エンジンが意図した説明文のみを変更するように制限できます。
無駄のない画像生成
クレジットは確認済みの画像をレンダリングするときにのみ消費されます。未確認のファイルや誤訳された画像で利用枠を無駄にすることはありません。
制作現場の声
チームによる複数静止画像の活用法
画像を1枚ずつ確実に翻訳している実践者たちの視点をご紹介します。
“カルーセルの10枚の静止画像を1枚ずつ処理できたので、クレジットを消費する前にすべてのカードの言い回しを微調整できました。”
“エクスポートした出品画像を「Translate」タブで順番に処理しています。各画像のブランドロゴをLockできたので、意図しない書き換えを完全に防げました。”
“スライドの画像を個別に扱えるため、見出しの長さを調整しやすく、翻訳後の英文が枠からはみ出す心配がありませんでした。”
“成分表記などを目視で確認する必要があるため、写真シリーズを個別のジョブとして処理することで、数値の誤認識をゼロに抑えられました。”
“1枚ずつ進めるリズムがとても快適です。OCRのバウンディングボックスを確認し、専門用語を修正して、完成した画像を順番にダウンロードしています。”
“販促用バナーのセットをローカライズする際、各静止画像で通貨記号をLockしてテキストを調整できたため、アセット全体の整合性を保てました。”
FAQ
複数画像の翻訳に関するよくある質問
ZIP圧縮ファイルやフォルダを一括アップロードして複数画像を翻訳できますか？
いいえ、対応していません。ReWords AIにはアーカイブ解凍機能やフォルダ単位のキュー、ZIP一括取り込み機能はありません。複数の画像を翻訳する場合は、PNG、JPG、WebPの静止画を1枚ずつTranslateタブに読み込みます。これにより、クレジットを消費する前にOCRの検出範囲、フォントサイズ、翻訳用語をしっかりと確認できます。
一連の複数画像を翻訳する際、クレジットはどのように消費されますか？
クレジットは定額制の共有枠ではなく、生成する画像の解像度に応じて画像1枚ごとに消費されます。1K画像は10クレジット、2K画像は20クレジット、4K画像は30クレジットを消費します。複数の画像を処理する際も、「Generate」をクリックした静止画ごとに個別にクレジットが差し引かれます。
アカウントにサインインせずにゲスト利用で複数画像を翻訳できますか？
ゲストユーザーは、1回のジョブにつき1回までAI翻訳の提案を取得でき、OCRのバウンディングボックスや提案テキストの確認が可能です。ただし、画像ファイルを生成して出力するには、サインインしてトライアルクレジットまたはクレジットパッケージを利用する必要があります。
スマートフォンのカメラを向けて、リアルタイムで複数の対象を翻訳できますか？
いいえ、ライブカメラのファインダーや動画フィードによるリアルタイム翻訳には対応していません。本プラットフォームはアップロードされた静止画ファイルのみを処理します。スマートフォンで看板やスライドを撮影した場合は、静止画のJPGやPNGとして保存し、1枚ずつアップロードしてご利用ください。
バックグラウンドのバッチパイプラインではなく、なぜ1枚ずつ処理する仕組みになっているのですか？
全自動のバッチ翻訳では、文字のレイアウト崩れや数字の誤読、重要なブランドロゴの上書きなどが頻繁に発生するためです。1画像ごとのワークスペースを採用することで、OCR枠の確認、訳語の調整、保持すべき文字列のロック、そしてベストエフォートの背景復元状態を画像ごとにしっかり見極めることができます。
一連の画像群に含まれる通貨表記、型番、数値はどのように扱うべきですか？
文字が密集した画像や特殊なフォントでは、OCRモデルが似た形の数字や記号を誤認することがあります。商品画像や機能説明グラフィックを扱う際は、画像を生成する前にTranslateタブ上ですべての数値、寸法、単位記号を手動で確認してください。
一連の画像レイアウトに含まれる固有のブランド名やロゴをロックして保護できますか？
はい、保護できます。各画像のTranslateタブにおいて、検出されたブランド名、スローガン、商標の「Lock」トグルをクリックすれば、AIによる意図しない改変を防ぐことができます。アップロードを跨いで同期する辞書機能はありませんが、各静止画でのロック設定は簡単に行えます。
手元の一連の画像に手書きのメモや筆記体フォントが含まれている場合はどうなりますか？
標準的な印刷書体であれば正確にOCRテキスト枠が検出されますが、装飾的な筆記体や手書き文字の場合は認識精度が弱くなることがあります。手書きの注記が含まれる画像では、提案されたテキストを注意深く確認し、画像を生成する前にテキスト入力欄から手動で修正を入力してください。
今すぐ始める
次の静止画を今すぐローカライズ
OCRテキスト検出、行ごとの編集、そしてベストエフォートの背景復元により、静止画1枚ごとに確実な仕上がりを実現します。
関連ツール
その他の画像翻訳ツールを見る
さまざまなビジュアルメディアに特化した翻訳ワークフローをご用意しています。
- 画像内のテキスト翻訳スタンドアロンの静止画像に含まれるテキスト行を、インペインティング技術で直接翻訳します。
- 画像を英語に翻訳元のフォントスタイルに合わせながら、外国語の画像テキストを自然な英語に変換します。
- 画像内の文字を編集無料オンライン画像テキストエディタで、作成済み画像内の文字を編集できます。スタイルを維持しながら単語の置換や修正が可能です。ログイン後に数量限定の無料お試しクレジットをご利用いただけます。
- 画像内の文字を置換単なるテキストの重ね書きではなく、画像内の既存の文字を置き換える無料オンライン写真テキスト置換ツールです。
- 同じフォントで文字を編集無料オンライン同フォントテキストエディタで画像内の文字を編集できます。完全なフォント復元ではなく、最適なスタイル再現を行います。ログイン後に数量限定の無料お試しクレジットをご利用いただけます。
- 画像から文字を消去無料オンライン画像テキストリムーバーを使用すると、文字を消去して背景をきれいに補完できます。
- スクリーンショットの文字を編集無料オンラインスクリーンショット文字エディタを使って、UIのラベルや数値、日付を修正できます。
- AI画像の文字を修正プロンプトを再実行することなく、誤字や文字化けを直せる無料オンラインAI画像テキストエディタです。
ブログ
関連記事
- 統合画像しかない状態から中国語テキストを英語化する方法：個人開発者の実践ガイドデザインの元データが存在しない一枚絵の画像でも、背景の風合いや全体のレイアウトを保ちながら中国語の文字を自然な英語へと効率よく置き換える実践的な手順をご紹介します。
- 画像内の日本語テキストを英語に翻訳する方法バナーやプレゼンテーション資料の画像に含まれる日本語を、背景の風合いやレイアウトのバランスを崩さずに自然な英文へと差し替えて海外向けに活用する具体的な手順を解説します。
- 海外チームへのバグレポートを綺麗に仕上げるスクショ英語翻訳の手順画面UIのレイアウトやフォントの雰囲気を維持しながら日本語のテキストを英語化し、海外の開発メンバーへ不具合の状況をひと目で正確に伝えるレポート用画像の作成手順を解説します。
- Google翻訳のカメラ機能 vs 画像翻訳ツール：看板を読むことと、納品用グラフィックを作ることは全く違う大まかな内容を把握するための簡易的なカメラ翻訳と、成果物としてそのまま活用できる画像翻訳の根本的な違いを整理し、制作現場で求められる品質を満たすための使い分けを詳しく解説します。
- 中国語から英語への最適な画像翻訳ツールを選ぶ基準：実務で本当に使えるツールの見極め方実務で通用する翻訳品質やフォントの再現性、レイアウト保持力に着目し、後工程の手戻りを防ぎながら目的や予算に合った画像翻訳サービスを見極めるための判断基準を解説します。
- 元データなしでポスターの文字を翻訳・差し替える方法：完成画像の言語を切り替える実践ガイド作業用レイヤーや編集用データが残っていない完成済みの一枚絵ポスターでも、背景グラフィックの質感を損なわずに多言語対応の告知画像へと美しく仕上げる実践的な手順を解説します。