30:00:00
期間限定
50% OFF

年額プランが50% OFF

今すぐ50% OFFで始める
メニュー写真の多言語ローカライズ

メニュー写真を翻訳. 外国の料理名を確認し、価格数値をロックしながら、綺麗なメニューボードへと描き直せます。

ご自身が所有する飲食店の黒板看板や印刷されたカフェメニューの静止画をアップロードできます。OCRで検出されたテキスト枠を確認し、ゲスト利用では1ジョブにつき1回のAI提案を試しながら、料理用語の調整や価格行のロックが可能です。テーブルにかざすリアルタイムカメラや複雑なPOS作成ソフトとは異なり、解像度に応じたクレジット消費で静止画像をきれいに再描画します。

検出された文字
SUMMER SALE
置き換え後の文字
夏季特卖

ご利用の流れ

メニュー表や看板写真を翻訳する手順

メニュー写真の翻訳セッションを開始し、料理の専門用語を確認しながら価格の数値を保護します。

  1. 01

    メニューの静止画をアップロード

    Translateタブで、ご自身が所有するカフェの黒板、バーのドリンクリスト、飲食店のメニュー表などの静止画(PNG、JPG、WebP)を選択します。

  2. 02

    料理名と価格の行を自動検出

    内蔵OCRが静止写真をスキャンし、完成画像にすでに含まれている文字の中から料理名や原材料の説明、価格の数値行を枠線で検出します。

  3. 03

    翻訳の確認・編集とロック

    料理名に対するAI提案を受け取り、訳語を微調整します。価格やアレルギー表示の行は手動でロックし、数値をそのまま保持して意図しない変更を防ぎます。

  4. 04

    再描画した写真を生成

    出力解像度に応じたクレジット(1K=10、2K=20、4K=30)を消費し、再描画されたきれいなメニュー静止画像を出力・ダウンロードします。

ツールについて

メニュー写真の翻訳ワークフローとは

メニュー写真の翻訳ワークフローでは、ご自身が所有する飲食店の黒板、ラミネート加工されたメニューカード、カフェのドリンク表などの静止画を処理します。ReWords AIは光学文字認識(OCR)によって完成画像にすでに含まれている文字を抽出し、料理カテゴリーごとに編集可能なテキスト枠を生成します。行ごとに丁寧に確認できるため、地域の郷土料理やこだわりのドリンク説明も、機械任せの推測に頼らず適切にブラッシュアップできます。

ワークスペースが提示する翻訳候補は公的な証明記録ではなく確認用の下訳であるため、最終的な置換画像を生成してクレジットを消費する前に、ご自身で細部を確認してロックできます。パッケージ文字翻訳やマンガ翻訳のツールと同様に、手作業で描き直すことなく写真を英語に翻訳する下書きを作成し、画像内テキスト翻訳のレイアウトを整えられます。料理名をテキストとして取り出したい場合はスキャン画像を編集可能なテキストに変換できるほか、十分な確認を行わずに複数画像翻訳を一括で進めるのではなく、メニュー表を1枚ずつ丁寧に処理できます。

Translateタブを開く
検出された文字
FREE SHIPPING
置き換え後の文字
包邮

主な活用シーン

メニュー写真翻訳の主な活用シーン

飲食店のオーナー、観光ガイド、旅行者が、撮影した飲食メニューの静止画を分かりやすくローカライズされた参照用シートへ変換する活用例をご紹介します。

ビストロの日替わり黒板メニュー

カフェの黒板に書かれたシェフの日替わりおすすめ料理を撮影し、珍しい野菜やソースの名前をわかりやすく翻訳しつつ、確定した価格数値をロックして外国人のお客様へ案内できます。

ラミネートされた地酒・ワインリスト

クラフトビールやヴィンテージワインが掲載されたバーメニューの表記を分かりやすい多言語に置き換え、ボトル容量や価格の数値をそのまま保持します。

ツアーガイド向けの食べ歩き案内資料

地元の市場やローカル飲食店街を案内するツアーの前に、現地のメニュー写真から読みやすい翻訳シートを作成し、ツアー客への解説資料として活用できます。

実用重視の精度

価格の確認とアレルゲン表記のロックが不可欠な理由

料理の専門用語や金額の数値は、画像編集時に人の目による厳密な確認が必要です。自動翻訳モデルは数値を自動補正するわけではないため、未確認のままだと通貨記号や税表記、ポーション(分量)の数値を誤って解釈してしまう恐れがあります。価格の数値行をロックすることで請求金額の改変を防ぎ、アレルギーに関する注意書きをしっかり確認することで、お客様に安全で正確な情報を提供できます。

  • 価格列や通貨記号をロックすることで、テキストを置き換える際も数字をそのまま保持できます。
  • 画像生成の前に、ニュアンスの難しい郷土料理や季節限定メニュー、食事制限(アレルギー等)の表記を手動で微調整できます。
  • 検出されたすべてのテキスト枠と配置を確認した上で、最終的な出力ファイルを生成できます。

変換サンプル

実際のメニュー写真置き換え事例

ローカライズされた料理名、保護されたドリンクの価格数値、明瞭な料理説明の仕上がりを確認できます。

黒板メニューの見出し — original image
黒板メニューの見出し — edited with ReWords AI

居酒屋カウンターの日替わりメニュー写真

黒板メニューの見出し

居酒屋の日替わり黒板メニューを撮影。OCRが本日のおすすめ料理を検出し、価格表記をロックした上で、見出し部分に英訳テキストを違和感なく再描画しました。

SUMMER SALE夏季特卖

マドリードのカフェのランチ黒板

ビストロの前菜カテゴリー

スペインのカフェにあるラミネートメニューを正面から撮影。ユーロ記号とランチ価格の数字をロックし、周囲の背景をきれいに保ちながら日替わりスープ名を翻訳に置き換えました。

NEW ARRIVAL新品上市

ビストロの前菜カテゴリー — original image
ビストロの前菜カテゴリー — edited with ReWords AI
居酒屋のおつまみメニュー — original image
居酒屋のおつまみメニュー — edited with ReWords AI

都内飲食店のメニュー冊子

居酒屋のおつまみメニュー

居酒屋の前菜リストを撮影した鮮明な写真を処理。漢字の認識を手動で確認し、「Lock」でドリンクの価格を維持したまま、読みやすいメニュー画像を書き出しました。

FREE SHIPPING包邮

洋菓子店の卓上メニュー写真

ベーカリーのデザートメニュー

ビストロの印刷デザートボードの写真を処理。デザートセットの価格をロックし、提案されたスイーツの説明文を修正した上で、観光客向けの更新画像を生成しました。

LIMITED TIME限时优惠

ベーカリーのデザートメニュー — original image
ベーカリーのデザートメニュー — edited with ReWords AI

主な特徴

実用的な写真ローカライズのために設計

飲食店のメニュー写真に特化した便利な機能。

静止画写真

ファイルベースの静止画アップロード

PNGやJPGの静止画メニュー写真を1枚ずつアップロード。ReWords AIはリアルタイムのARオーバーレイではなく、写真のクリーンアップとテキストの再描画に特化しています。

価格の保護

重要な数値をロック

検出された行の「Lock」を切り替えることで、価格や税表示、原材料のメモを保護し、数値や通貨記号を変更せずにそのまま維持できます。

明確な料金体系

わかりやすいクレジット体系

ゲストユーザーはサインイン前に1ジョブにつき1回まで提案を試せます。画像生成時は解像度に応じたクレジット消費となり、明瞭なクレジット体系でご利用いただけます。

利用者の声

飲食・観光現場での活用事例

店舗運営者やツアーガイドがメニュー写真をローカライズしている方法。

  • “スペイン語で書かれた日替わり黒板メニューを鮮明に撮影し、ユーロ価格の枠をすべてロックしました。料理の見出しが英語に翻訳されたことで、外国人観光客も迷わず注文できるようになりました。”

    Mireia Castell

    タパスバー ホスト

  • “ウォーキングツアーの前に、撮影したメニュー写真を手軽に確認できて重宝しています。生成前にドリンク価格をロックし、独特な郷土料理の表現を修正できるため、配布する資料の正確性を保てます。”

    Harlan Cross

    フードツアー主催者

  • “季節のランチメニュー写真で試した際、アレルギー表示と価格行をロックしたことで誤解を完全に防げました。1枚ずつ画像を確認できるため、限定メニューの思わぬ誤訳も防げます。”

    Saskia van Leeuwen

    カフェオーナー

  • “カウンター用のラミネートメニュー写真をアップロードしました。OCRが漢字の見出しを認識して英語の候補を提示し、日本円の価格を固定ロックしてからクレジットを消費して2K画像を出力できました。”

    Kenzo Moriyama

    居酒屋 副店長

  • “海鮮メニューの写真をきれいに翻訳できました。ギリシャ語の見出しをすっきりした英語に置き換えつつ、前菜(メゼ)の品数を「Lock」でそのまま保持できたのが良かったです。”

    Eleni Papadaki

    地中海ビストロ責任者

  • “グルメガイド作成用に、近所のベーカリーのメニュー写真を活用しています。セット価格の数字をロックし、提案された訳文を確認できるので、再描画した写真カードを自信を持って共有できます。”

    Callan Broderick

    旅行コンテンツプロデューサー

よくある質問

メニュー写真翻訳ワークフローに関するよくある質問

薄暗い飲食店のボックス席でスマホ撮影した写真でも利用できますか?
十分な照明とピントが合っている状態が、最も高精度な文字認識につながります。薄暗い場所や斜めから撮影されたスマホ写真でも処理自体は可能ですが、真上からブレずに撮影していただくと、OCRエンジンが手動補正の手間なく料理名や価格を正確に捉えやすくなります。
テーブル上のメニューにかざすリアルタイムカメラとして使えますか?
いいえ、本ツールはリアルタイムカメラではありません。PCやスマートフォンのブラウザ上で、アップロードされた静止画ファイル(PNG、JPG、WebP)を処理するワークスペースです。動画のリアルタイムオーバーレイ表示ツールや飲食店のPOSメニュー作成システムとは異なります。
エクスポートを生成する際のクレジット消費はどうなっていますか?
ゲスト利用の方は、訳語の確認用として写真1枚(1ジョブ)につき1回のAI提案をお試しいただけます。最終的な画像生成・ダウンロード時には、指定解像度に応じてクレジットが消費されます(1K=10クレジット、2K=20クレジット、4K=30クレジット)。
翻訳モデルは外国為替レートや単位を自動的に換算・補正してくれますか?
いいえ、翻訳モデルが通貨レートの換算や金額数値、ポーション(単位・分量)の数値を自動補正することはありません。数値が意図せず書き換わらないよう、価格列にはロック機能を活用し、単位や数字は必ずご自身で確認してください。
手書きの黒板メニューと印刷されたメニュー表で、文字認識の精度に差はありますか?
機械印刷されたカフェメニューは高い精度で安定して認識されますが、崩したフォントやチョークによる手書き文字は認識が弱くなる傾向があります。クレジットを消費して生成する前に、検出枠の調整や認識された文字の手動編集、問題のない行のロックを行っていただけます。
再描画された背景は、複雑な紙の質やヴィンテージ風の木目にも完全に馴染みますか?
背景の再描画は完全な再構築ではなく、周囲の色合いを補間するベストエフォートの処理となります。置き換えた料理名の背後にある色調を馴染ませますが、凹凸のある黒板スレートやシミのあるクラフト紙などでは、わずかな質感の違いが生じる場合があります。
複数ページのメニューやフォルダ内の画像を一括でバッチ処理できますか?
ReWords AIでは、料理名の翻訳チェック、アレルギー表記の確認、価格行のロックを1枚ずつ丁寧に行っていただけるよう、1ジョブにつき静止画1枚を処理する仕様となっています。一括バッチキューやZIPアーカイブなどの一括処理には対応しておりません。
このツールは飲食店のPOSシステムや注文カタログの代わりになりますか?
いいえ、POSシステムの代替ではありません。本ツールは、ユーザーご自身が所有する静止写真素材のテキストを翻訳し、背景を再描画することに特化しています。データベース連動のメニューカタログ作成、在庫管理、レジ端末や注文端末との連携機能は備えておりません。

翻訳を始める

行単位の細やかな管理で飲食店のメニュー写真を翻訳

カフェや飲食店の写真をアップロードし、AIによる料理名の翻訳を確認して価格数値をロックすれば、きれいに再描画されたメニュー画像を出力できます。

関連ワークフロー

その他の翻訳・編集ツールを見る

メニュー、ラベル、グラフィック素材など、用途に合わせたワークスペースをお選びいただけます。

ブログ

関連記事