サマーコンサートのポスター
音楽フェスティバルのバナー
イラスト調の音楽フェスティバル画像の見出しフランス語を置き換え、タイトルの背景にある夕暮れのグラデーションやステージ照明の効果をきれいに維持しました。
SUMMER SALE夏季特卖
ポスター画像の文字翻訳
ポスター翻訳. レイアウトを一から作り直すことなく、完成した告知グラフィック内のイベント見出しや日程を差し替えられます。
デスクトップのデザインソフトを使わずに、フェス告知やライブフライヤー、ツアー日程などの画像をローカライズできます。ReWords AIのポスター翻訳は、完成画像にすでに含まれている文字を静止画ファイルからOCRで読み取り、translateタブ上に編集可能な翻訳候補を提示します。再描画を行う前に、開催日程や会場スポンサーの表記をロックして保護することも可能です。
検出された文字
SUMMER SALE
置き換え後の文字
夏季特卖
ご利用の流れ
ポスター翻訳の使い方
レイヤーが統合された静止画ファイルから、ツアー日程や出演アーティスト、告知テキストをスムーズに差し替えられます。
- 01
ポスター静止画をアップロード
PNG、JPG、WebP形式の静止画ポスターを1枚ワークスペースに配置します。本ツールは1回につき1枚の画像を処理する設計であり、複数ファイルの一括バッチ処理ではありません。
- 02
画像内の文字を検出
OCR（光学文字認識）がアートワークをスキャンし、完成画像にすでに含まれている文字や見出し、会場の詳細情報、細かな注記をラスターピクセルから直接検出します。
- 03
翻訳候補の調整とロック設定
translateタブ内で翻訳候補を確認します。表現の言い回しを整え、日付や数値表記を手動で確認するほか、ブランドロゴや出演者クレジットなど変更したくない箇所をロックして保持できます。
- 04
再描画アートワークの生成
「Generate」をクリックして画像を書き出します。クレジットは出力解像度に応じて消費され、1Kは10クレジット、2Kは20クレジット、4Kは30クレジットとなります。ゲストユーザーは1回の処理につき1回のお試し提案を利用できます。
概要
ReWords AI ポスター翻訳とは？
ReWords AI ポスター翻訳は、完成済みのプロモーション画像を多言語展開する必要があるイベンター、会場運営者、クリエイティブチーム向けのオンライン翻訳ツールです。編集可能な元レイヤーや専用のディスプレイフォントがない統合済み画像を受け取った場合、ゼロからレイアウトを組み直すには多大な時間がかかります。本ツールは、完成画像にすでに含まれている文字の差し替えに特化しており、既存の静止画ポスターのビジュアルを活かしたローカライズを支援します。
このワークスペースでは、Shopify画像翻訳によるECバナーの再活用やスクリーンショット翻訳でのアプリ販促画像の処理だけでなく、一般的な写真翻訳プロジェクトと並行して画像内の文字を翻訳できます。ロシア語画像英語翻訳でキリル文字の見出しを処理する場合と同様に、光学検出後に提示される翻訳案は法的な公的文書ではありませんが、自由に調整や確定が可能です。最終描画にクレジットを消費する前に、内蔵のテキストスキャナーで見出しを確認し、レイアウトの整合性を確かめることができます。
検出された文字
FREE SHIPPING
置き換え後の文字
包邮
活用事例
ポスター翻訳の具体的な活用シーン
エンターテインメント、文化催事、公共イベントなど、画像内テキストの確実な差し替えが求められる現場で活用されています。
音楽ツアー・フェスのラインナップ告知
メインビジュアルや背景イラストをそのまま維持しながら、国際ツアーの開催都市、日程、チケット販売情報を各国向けにローカライズできます。
美術展・劇場公演の案内フライヤー
装飾的なタイトルデザインを一から再構築することなく、美術館の特別展や演劇公演の上演スケジュールを外国人来場者向けに整えられます。
カンファレンス・公開ワークショップ
登壇者名やパートナー企業のロゴ領域をロックして保護しつつ、基調講演のテーマやセッション概要、参加登録の案内を的確に翻訳して告知できます。
主な特長
なぜポスター専用のワークスペースが必要なのか？
一般的なレイアウトソフトでは、わずか数行の告知文を変更するためだけに、複雑なテクスチャやグラデーション、装飾バッジなどを手作業で再作成しなければなりません。ReWords AIのポスター翻訳パイプラインは、既存のテキスト領域を自動検出し、元の文字形状を除去したうえで、ビジュアル要素の上に翻訳後のテキストを直接再描画します。これにより、デザイン作成の負担を抑えながら多言語告知を展開できます。
- 細やかな行単位のロック機能により、ブランド名、出演者名、翻訳不要なスポンサーロゴをそのまま保持できます。
- 解像度に応じた生成オプション（1K、2K、4K）により、WebやSNSの表示要件に合わせた出力が可能です。
- 1枚の画像に集中して作業できるワークフローのため、多地域向けの迅速な告知を作成する際も、複雑なデスクトップソフトを操作する必要がありません。
事例紹介
実際のポスター多言語化事例
翻訳された見出しや開催スケジュールが、完成済みプロモーション画像にどのように自然に配置されるかをご確認ください。
展覧会のエントランス案内ポスター
アートギャラリーのオープニング
写真を用いたギャラリー案内のスペイン語の入場時間を変更し、石壁の質感を保った背景写真の上にすっきりとした文字を配置しました。
NEW ARRIVAL新品上市
舞台演劇の告知ポスター
劇場の公演案内
劇場のチラシに記載された中国語（簡体字）のチケット案内を分かりやすい英語に翻訳し、雰囲気のある深いベルベット調の背景描写をそのまま保持しました。
FREE SHIPPING包邮
料理教室のプロモーション
ワークショップの案内
ベーカリー工房のグラフィックにあったフランス語の満席状況の表示を置き換え、素朴な厨房の木目調背景になじむよう新しいテキストを描画しました。
LIMITED TIME限时优惠
主な特徴
ポスター翻訳に特化した機能
販促グラフィックの完成画像にすでに含まれている文字の置き換えに特化して設計されています。
主要なイベント情報を保護
生成前に行ロックを切り替えることで、メイン出演者名、会場ロゴ、協賛ブランドをそのまま保持できます。
自然な背景塗りつぶし
ポスター周囲のグラデーション、アートワーク、紙の質感になじむAI補完によって、元の文字を自然に置き換えます。
選べる解像度オプション
1K、2K、4Kのクレジット体系で翻訳ポスターを生成でき、処理の効率と高解像度表示の要件をバランスよく満たせます。
活用事例
イベントポスターのローカライズ活用事例
地域別のビジュアル制作を担当するプロモーターやイベントコーディネーターによる実際の活用事例です。
“ヨーロッパ各地でインディーズバンドのツアーを企画する際、レイヤー分けされていない完成版ポスターを受け取ることがよくあります。翻訳タブでバンドロゴをロックし、会場と日程だけを翻訳できるため、プロモーションのスケジュールを遅らせることなく進められています。”
“街のフェスティバルのチラシを外国人観光客向けにローカライズしました。2K解像度で生成する前に、自動提案された訳文を確認して入場時間をチェックできたため、背景の質感をゼロから作り直す手間が省けました。”
“以前はインディーズ映画の上映チラシをローカライズするたびに海外のデザイナーに依頼していました。今ではワンシートポスターをアップロードし、翻訳されたあらすじを微調整してクレジット表記をロックするだけで、地域向け告知を迅速に準備できています。”
“当コミュニティセンターでは多言語での演劇公演を開催しています。舞台写真の照明の雰囲気を壊さずに公演ポスターを翻訳できるため、劇場のロビーに2言語併記の案内板をスムーズに掲示できています。”
“視覚効果を多用したDJツアーのポスターを頻繁に扱っています。アーティスト名をロックして開場時間のみを翻訳できるため、SNS用の販促画像で手作業による不自然な塗りつぶしパッチを貼らずに済むようになりました。”
“巡回写真展において、完成したポスター画像上で各都市の開催日程を直接更新できたため、広報チームが地域ごとのプレスリリースを滞りなく準備できました。”
FAQ
よくある質問
コンサートポスターなどの装飾的なディスプレイフォントにはどのように対応しますか？
ポスター翻訳機能はOCRを用いて印字された文字形状を検出し、翻訳テキストを描画する際に適切なフォントスタイルを近似して適用します。独自の特注フォントを完全に同一再現することは難しいため、背景の再描画およびテキストの差し替えはベストエフォートとなります。公開や印刷の前には、必ず生成された仕上がりをご確認ください。
アーティスト名やスポンサーロゴを翻訳せずに保護（ロック）できますか？
はい、可能です。translateタブ内で認識された各テキスト行には「Lock（ロック）」機能が備わっています。ロックを有効にした領域は元のピクセルがそのまま保持されるため、主要アーティスト名やブランドロゴ、主催者クレジットを一切改変せずに、他の告知文のみを翻訳できます。
会場でのリアルタイムなカメラ撮影による翻訳には対応していますか？
いいえ、対応していません。本ツールはJPG、PNG、WebPなどの静止画ファイルをアップロードして処理する仕組みです。スマートフォンのカメラをかざしてリアルタイムに翻訳するARスキャナー機能や、ライブカメラ映像の直接処理には対応していません。
複数のポスターやバリエーション画像を一括処理（バッチ処理）できますか？
いいえ、一括処理には対応していません。ワークスペースは1回の処理につき1枚の画像を扱う仕様となっています。ツアー日程別や都市別、アスペクト比違いなどの複数画像がある場合は、文字検出の精度を確認するため、1枚ずつアップロードして設定を行ってください。
翻訳ポスターを生成する際のクレジット消費の仕組みはどうなっていますか？
翻訳済みポスターのエクスポートには、出力解像度に応じたクレジットを消費します。具体的には1K解像度で10クレジット、2Kで20クレジット、4Kで30クレジットが必要です。未登録のゲストユーザーは、ログイン前のインターフェース確認用として、1回の処理につき1回のAI翻訳提案をお試しいただけます。
日程、チケット料金、会場住所などを手動で確認すべきなのはなぜですか？
AIによる自動提案は文脈に応じた翻訳を行いますが、地域ごとの表記規則、日付や数字のフォーマット、通貨記号などが意図せず変換される場合があります。イベントの開催案内では正確性が極めて重要となるため、「Generate」を実行する前に、translateタブ上で時間、料金、住所などの数字情報を必ず目視でご確認ください。なお、手書き風フォントのOCRは認識精度が低下することがあるため、入念な確認を推奨します。
タイムテーブルなど文字密度が非常に高いポスターはどのように処理すればよいですか？
フェスの詳細スケジュールや多数の登壇者リストなど文字が密集したレイアウトでは、OCRによる領域検出が難しくなることがあります。文字密度の高い画像では、複数回に分けて処理する、確認済みのブロックを先にロックする、あるいは周辺のスケジュール部分をトリミングして個別に読み込ませるなど、段階的な調整を行うことで視認性の高い仕上がりを維持しやすくなります。
ポスター翻訳を使って、白紙から新しいポスターをデザイン・作成できますか？
いいえ、できません。本システムは、完成画像にすでに含まれている文字を検出して差し替える専用ツールです。白紙のキャンバス機能、イラスト素材集、ドラッグ＆ドロップによるテンプレート配置などのポスター作成機能は提供していません。
関連ツール
その他の画像翻訳ツールを見る
チラシ、バナー、各種グラフィックのテキストを変更するための専用機能をご紹介します。
- ポスターテキストエディタ統合されたプロモーションポスター上の既存見出しを直接編集・打ち直します。
- 画像内テキスト翻訳アップロードされた一般的な画像やグラフィック内の外国語テキストを翻訳します。
- 画像内の文字を編集無料オンライン画像テキストエディタで、作成済み画像内の文字を編集できます。スタイルを維持しながら単語の置換や修正が可能です。ログイン後に数量限定の無料お試しクレジットをご利用いただけます。
- 画像内の文字を置換単なるテキストの重ね書きではなく、画像内の既存の文字を置き換える無料オンライン写真テキスト置換ツールです。
- 同じフォントで文字を編集無料オンライン同フォントテキストエディタで画像内の文字を編集できます。完全なフォント復元ではなく、最適なスタイル再現を行います。ログイン後に数量限定の無料お試しクレジットをご利用いただけます。
- 画像から文字を消去無料オンライン画像テキストリムーバーを使用すると、文字を消去して背景をきれいに補完できます。
- スクリーンショットの文字を編集無料オンラインスクリーンショット文字エディタを使って、UIのラベルや数値、日付を修正できます。
- AI画像の文字を修正プロンプトを再実行することなく、誤字や文字化けを直せる無料オンラインAI画像テキストエディタです。
ブログ
関連記事
- 統合画像しかない状態から中国語テキストを英語化する方法：個人開発者の実践ガイドデザインの元データが存在しない一枚絵の画像でも、背景の風合いや全体のレイアウトを保ちながら中国語の文字を自然な英語へと効率よく置き換える実践的な手順をご紹介します。
- 画像内の日本語テキストを英語に翻訳する方法バナーやプレゼンテーション資料の画像に含まれる日本語を、背景の風合いやレイアウトのバランスを崩さずに自然な英文へと差し替えて海外向けに活用する具体的な手順を解説します。
- 海外チームへのバグレポートを綺麗に仕上げるスクショ英語翻訳の手順画面UIのレイアウトやフォントの雰囲気を維持しながら日本語のテキストを英語化し、海外の開発メンバーへ不具合の状況をひと目で正確に伝えるレポート用画像の作成手順を解説します。
- Google翻訳のカメラ機能 vs 画像翻訳ツール：看板を読むことと、納品用グラフィックを作ることは全く違う大まかな内容を把握するための簡易的なカメラ翻訳と、成果物としてそのまま活用できる画像翻訳の根本的な違いを整理し、制作現場で求められる品質を満たすための使い分けを詳しく解説します。
- 中国語から英語への最適な画像翻訳ツールを選ぶ基準：実務で本当に使えるツールの見極め方実務で通用する翻訳品質やフォントの再現性、レイアウト保持力に着目し、後工程の手戻りを防ぎながら目的や予算に合った画像翻訳サービスを見極めるための判断基準を解説します。
- 元データなしでポスターの文字を翻訳・差し替える方法：完成画像の言語を切り替える実践ガイド作業用レイヤーや編集用データが残っていない完成済みの一枚絵ポスターでも、背景グラフィックの質感を損なわずに多言語対応の告知画像へと美しく仕上げる実践的な手順を解説します。