hero
クリアランスセールのポスター
オランダのスーパーのセールポスターには、目立つクリアランス用の吹き出しがありました。OCRが販促スローガンを検出し、担当チームがテキストを編集した上で、英語のきれいなセールバナーへと再描画しました。
SUMMER SALE夏季特卖
ポスター・印刷物の画像翻訳
画像翻訳. ポスターやグラフィック、印刷された画像のデザインを保ちながら文字を翻訳できます。
PNG、JPG、WebP形式で保存された印刷画像、店舗の看板、販促ポスターをアップロードできます。OCRが完成画像にすでに含まれている文字列を検出し、「翻訳」タブに訳文候補の下書きを表示します。ワークスペースのクレジットを消費してベストエフォート型の再描画を実行する前に、訳文の確認や専門用語の調整、元の価格表記のロックが可能です。
検出された文字
SUMMER SALE
置き換え後の文字
夏季特卖
ご利用の流れ
画像やポスターを翻訳する4つのステップ
画像内の文字を検出し、「翻訳」タブで訳文を調整して、背景をきれいに再描画します。
- 01
保存した画像をアップロード
PNG、JPG、WebP形式の印刷物、店頭写真、セールポスターなどの画像ファイルを追加します。
- 02
OCRによる文字検出を実行
画像のピクセル層をOCRでスキャンし、完成画像にすでに含まれている見出しや価格表記、説明バッジを検出します。
- 03
訳文の確認とテキストのロック
「翻訳」タブを開いて自動提案された訳文を確認し、テキストの修正や重要な数字・通貨表記のロックを行います。
- 04
翻訳後画像を生成
ログイン後、またはトライアルクレジットを使用して生成を実行します。クレジットは画像サイズに応じて消費されます（1Kは10、2Kは20、4Kは30クレジット）。
画像翻訳について
画像内の完成画像にすでに含まれている文字を翻訳
画像翻訳は、印刷された店舗の告知、販促看板、展示パネル、イベントポスターなど、文字がピクセルとして統合されている画像を対象とします。編集可能なテキストレイヤーやフォント情報が存在しないため、ソフトウェアがまず光学文字認識（OCR）によってすべての文字を特定した上で、置き換え用の訳文を提示します。
ブラウザ上のワークスペースでは、手軽に画像内のテキストを翻訳できるほか、日常のスナップ写真向けの写真翻訳やデジタル画面を取り込むスクリーンショット翻訳といった専用モードを切り替えて利用できます。提示される初期の提案文は公的な証明書類ではないものの、ユーザーが自由に編集や固定を行えるため、専門的なポスター翻訳の作業から2言語間のロシア語から英語への画像翻訳まで実用的に活用できます。最終生成でクレジットを消費して画像を再描画する代わりに文字起こしデータ全体を書き出したい場合は、スキャン画像を編集可能なテキストに変換する機能を通じてソースファイルを変換できます。
検出された文字
FREE SHIPPING
置き換え後の文字
包邮
主な活用シーン
画像翻訳が効果を発揮する場面
実店舗のチラシから海外向けのマーケティング素材まで、多様なビジュアル素材に柔軟に対応します。
店舗のウィンドウサイン・セールポスター
海外拠点向けに、販促バナー、割引案内、季節ごとの商品ビジュアルをローカライズできます。
展示会の案内板・イベントチラシ
会場の案内表示、プログラムスケジュール、情報ポスターを、来場者向けのわかりやすい翻訳画像に変換します。
製品パッケージ・店頭POPグラフィック
デザインデータを一から作り直すことなく、印刷された店頭POP、棚カード、説明パネルなどを翻訳できます。
ReWords AIが選ばれる理由
翻訳されるすべての行を精密にコントロール
一般的な機械翻訳アルゴリズムは、販促スローガンや通貨記号、現地の度量衡表記で誤訳を起こしがちです。ReWords AIなら、画像の生成クレジットを消費する前に、訳文を完全に編集・管理できます。
- 「翻訳」タブでの検証：自動提案された訳文を行ごとに確認し、ターゲット層に合わせた表現に微調整できます。
- 重要要素のロック：セールの価格、製品の型番・SKUコード、ブランド名を、意図しない機械翻訳の変更から保護します。
- 明確なクレジット消費：解像度に応じた明確な消費設定です（1Kは10、2Kは20、4Kは30クレジット）。
活用事例
画像翻訳の実践的なユースケース
印刷されたポスターや店舗の案内がどのように解析、編集、生成されるかをご覧ください。
workspace
新入荷のお知らせ
輸入事業者が季節商品の入荷を知らせるポスター画像を受け取りました。「翻訳」タブで新入荷の訳文提案を確認・調整した上で、最終的な2K解像度のディスプレイ画像を生成しました。
NEW ARRIVAL新品上市
what
ブティックの店舗看板
旅行会社がガイドブック用にヨーロッパの店舗写真を翻訳する必要がありました。OCRが素朴な看板文字を認識し、木目調の背景に馴染む整ったラベル文字へと再描画しました。
FREE SHIPPING包邮
why
販促コールアウトバッジ
マーケティング担当者が輸出向けに店頭POPの画像をローカライズしました。オランダ語の購入促進メッセージを英語に翻訳しつつ、製品価格をロックして通貨表記を正確に維持しました。
LIMITED TIME限时优惠
主なメリット
ReWords AIが選ばれる理由
画像やポスターの完成画像にすでに含まれている文字を処理するために専用設計されています。
数値や価格を固定
生成を実行する前に対象の行をロックすることで、通貨記号や数量の誤訳を防ぐことができます。
質感を再現した再描画
ベストエフォート型の背景再構築技術により、文字を消去した後の領域を補完し、印刷ポスターの自然な色合いに馴染ませます。
解像度別の料金設定
解像度ごとに設定された明確なクレジット消費（1Kは10、2Kは20、4Kは30クレジット）により、予算管理を透明に行えます。
ユーザー事例
各チームでの画像翻訳の活用方法
マーケティング担当者、輸入流通業者、VMD専門家からのフィードバックです。
“ヨーロッパの販促画像を国内の店頭向けにアレンジする機会が多いのですが、2K画像を生成する前に販売価格をロックできるため、セール価格を正確に維持できています。”
“以前はオランダ語の割引ポスターを翻訳する際、Illustratorでゼロから作り直していました。画像翻訳を使えば、完成画像にすでに含まれているセール吹き出しの文字を抽出し、背景のグラデーションもきれいに再描画してくれます。”
“国際展示会のブース用看板がドイツ語の説明書きで届いたのですが、「翻訳」タブで専門用語を素早く編集し、クレジットを使って英語のディスプレイ画像を生成できました。”
“実店舗のチラシをWebP画像として取り込み、英語の販促ボードを作成しています。下書きの訳文を1行ずつ確認・修正できるため、不自然な翻訳ミスを防げています。”
“市販商品のパッケージ写真には、完成画像にすでに含まれているバッジ文字がよくあります。画像翻訳を使えば、元の背景の構図を崩すことなく、店舗の看板や棚札を翻訳できます。”
“海外カンファレンス用のイベントポスターを準備する際、30クレジットを消費して高解像度4Kの最終レンダリングを行う前に、ゲストプレビューで行の認識状態を確認できました。”
よくある質問
画像翻訳に関するQ&A
店舗の印刷ポスターにあるカラフルな割引吹き出しはどのように処理されますか？
光学認識エンジンがカラフルな星型バースト内のテキストを検出し、編集可能な翻訳候補を提案します。周囲のグラフィックの質感はベストエフォート型の画像合成によって自然に再描画されます。
薄暗い店内や照明にムラがある環境で撮影された黒板メニューの写真も処理できますか？
はい、OCRが明暗のコントラストをスキャンしてメニュー項目を検出します。生成クレジットを消費する前に、「翻訳」タブでメニューの説明文を確認し、価格をロックすることをおすすめします。
見本市や展示会の案内パネルを翻訳する際、専門用語を手動で修正できますか？
はい、生成を実行する前に「翻訳」タブで下書きテキストを自由に編集できます。自動提案された訳文を業界用語に置き換えたり、特定の型番をロックしたりすることが可能です。
店頭商品の画像翻訳時に、通貨記号や数値の単位をそのまま維持することはできますか？
個別の価格行をロックすることで、説明文の翻訳を進めながら、数値や通貨記号を変更せずにそのまま維持できます。
スキャンしたマンガの原稿や日本のコミックの翻訳にも画像翻訳を使用すべきですか？
一般的な画像翻訳はポスターや案内表示向けに設計されています。イラスト入りの見開きマンガやフキダシの翻訳には、専用ツールの /translate-manga をご利用ください。
ソフトウェアのスクリーンショットやダイアログウィンドウの翻訳にも適していますか？
WebP、PNG、JPGファイルであれば処理可能ですが、細かなテキストが密集したソフトウェアUIのキャプチャ画像には、専用の /screenshot-translator ページのご利用をおすすめします。
高解像度の4Kマーケティングポスターを翻訳するには、どれくらいのクレジットが必要ですか？
ゲストユーザーは1ジョブにつき1回、プレビュー提案を確認できます。最終的な画像生成ではサイズに応じてクレジットが消費され、1K画像は10クレジット、2K画像は20クレジット、4K画像は30クレジットとなります。
海外旅行中の街頭サインなどを翻訳するためのリアルタイムカメラ機能には対応していますか？
ReWords AIはリアルタイムのカメラ撮影機能には対応していません。お使いの端末で写真を撮影し、保存したJPGまたはPNGファイルをアップロードしていただくことで、Webエディタ上できれいに翻訳できます。
関連ツール
ビジュアル翻訳ワークフローを見る
写真、UIキャプチャ、マンガに特化した各種ツールをご紹介します。
- 画像を英語に翻訳外国語のグラフィックや海外のお知らせ案内を、読みやすく明確な英語テキストのオーバーレイに変換します。
- マンガ翻訳アートワークを保ちながら、日本のマンガのコマ割り、縦スクロールのWebtoon、装飾的なフキダシをローカライズします。
- 画像内の文字を編集無料オンライン画像テキストエディタで、作成済み画像内の文字を編集できます。スタイルを維持しながら単語の置換や修正が可能です。ログイン後に数量限定の無料お試しクレジットをご利用いただけます。
- 画像内の文字を置換単なるテキストの重ね書きではなく、画像内の既存の文字を置き換える無料オンライン写真テキスト置換ツールです。
- 同じフォントで文字を編集無料オンライン同フォントテキストエディタで画像内の文字を編集できます。完全なフォント復元ではなく、最適なスタイル再現を行います。ログイン後に数量限定の無料お試しクレジットをご利用いただけます。
- 画像から文字を消去無料オンライン画像テキストリムーバーを使用すると、文字を消去して背景をきれいに補完できます。
- スクリーンショットの文字を編集無料オンラインスクリーンショット文字エディタを使って、UIのラベルや数値、日付を修正できます。
- AI画像の文字を修正プロンプトを再実行することなく、誤字や文字化けを直せる無料オンラインAI画像テキストエディタです。
ブログ
関連記事
- 海外チームへのバグレポートを綺麗に仕上げるスクショ英語翻訳の手順画面UIのレイアウトやフォントの雰囲気を維持しながら日本語のテキストを英語化し、海外の開発メンバーへ不具合の状況をひと目で正確に伝えるレポート用画像の作成手順を解説します。
- スクリーンショットの文字修正、まだPhotoshopでやってる？AIなら90%の変更が数秒で完了管理画面やアプリ画面のスクリーンショット修正において、面倒な背景の復元や類似フォント探しに手間をかけることなく、AIを活用してスムーズにテキストを差し替える手順を解説します。
- スクリーンショット内のテキストを編集する方法：第一原理からの技術ガイド文字領域の検出や背景のインペインティング、フォント推定といった要素技術の仕組みを紐解き、スクリーンショット特有のピクセル構造に即した破綻のない文字編集プロセスを解説します。
- Google翻訳のカメラ機能 vs 画像翻訳ツール：看板を読むことと、納品用グラフィックを作ることは全く違う大まかな内容を把握するための簡易的なカメラ翻訳と、成果物としてそのまま活用できる画像翻訳の根本的な違いを整理し、制作現場で求められる品質を満たすための使い分けを詳しく解説します。
- PSDもCanvaリンクもなく手元にあるのは書き出し画像だけ：画像内の文字を修正する方法元プロジェクトの共有リンクや作業ファイルが見つからない緊急時でも、書き出し済みの画像上に直接修正を加えて誤字や数値を正しく直すための具体的なリカバリー手順を解説します。
- Photoshopなしで画像内の文字をオンラインで編集する方法：実践的完全ガイドブラウザ上で手軽に完結するツールを活用し、背景の自然な修復からフォント合わせ、レイアウトの微調整までを一連の流れでスムーズに行うための実践的な編集手順を体系的に解説します。