混雑する鉄道ターミナルの通路に設置された頭上案内標識
鉄道駅の案内標識
OCRによって案内標識が認識されました。旅行者はTranslateタブでプロンプトを編集し、梁の上に簡潔な出口案内が綺麗に描画されるよう調整しました。
SUMMER SALE夏季特卖
看板・案内板の翻訳
写真翻訳. 街頭看板や店舗サインに写った文字を自動検出し、フォントを馴染ませて翻訳できます。
駅の案内板、店舗の貼り紙、券売機など、旅行先や街中で撮影したPNG、JPG、WebP形式の静止画像をアップロードできます。OCRで行ごとにテキストを検出し、Translateタブが訳文候補を提示。用語の編集やロックを行ったうえで、元画像の雰囲気に合わせた実用的な再描画テキストを生成します。
検出された文字
SUMMER SALE
置き換え後の文字
夏季特卖
ワークフロー
写真を4つのステップで翻訳する方法
看板や街中の文字を再描画する前に、検出された行を確認・調整できます。
- 01
静止写真をアップロード
旅行先で撮影した風景、店舗の看板、駅の案内表示などのPNG、JPG、WebPファイルをワークスペースに取り込みます。
- 02
OCRによるテキスト行の検出
エンジンが写真をスキャンし、看板や窓の案内、誘導表示など完成画像にすでに含まれている文字の行を検出します。
- 03
Translateタブで確認・編集
Translateタブを開いて自動提案された訳文を確認します。特定の語句の修正、数値や単位のチェック、そのまま残したい行のロックが可能です。
- 04
再描画した写真を生成
「Generate」をクリックして、翻訳されたテキストを元画像の上に再描画します。生成には解像度に応じたクレジットを消費します。サインイン後は1Kで10クレジット、2Kで20クレジット、4Kで30クレジットを消費し、初回はゲスト用の試用クレジットも利用できます。
概要
旅行先の静止画像に適した写真翻訳の仕組み
ReWords AIの写真翻訳は、看板、駅の構内図、店舗の案内表示など、すでに撮影された静止写真向けに設計されています。UIキャプチャやスマートフォンの画面表示については、代わりに /screenshot-translator をご参照ください。このワークフローは標準的なPNG、JPG、WebP形式の写真ファイルに対応しており、生成を実行する前にテキストを隅々まで確認できます。
アップロード後、エディタが行を検出するため、画像内のテキストを翻訳したり、街頭写真に幅広い写真翻訳を適用したりできます。提示される翻訳候補は公的な証明書や法的文書ではないため、ユーザー自身で提案内容を確認し、語句の調整や特定フレーズの固定を行いながら、ポスター翻訳のレイアウトやロシア語から英語への画像翻訳、韓国語から英語への画像翻訳を進められます。クレジットを消費して画像を生成する前に、レイアウトを再構築せず文字だけを取り出したい場合は、クレジット不要で無料のPNGからテキスト抽出を使って元画像の内容を確認できます。
検出された文字
FREE SHIPPING
置き換え後の文字
包邮
主な活用シーン
写真翻訳が真価を発揮する場面
不慣れな交通拠点の移動から歴史的な案内板の解読まで、静止写真の翻訳は正確な把握に必要なきめ細かな確認環境を提供します。
交通拠点やプラットホームの案内板
移動中に撮影したターミナルの案内図、番線案内、地域の路線バス時刻表などを読み解けます。
店舗の入口や窓の案内表示
地元の店舗に掲示された休業日の営業時間、入店ルール、特別メニューの黒板などを解読できます。
歴史的記念碑や博物館の解説板
高解像度で記録した解説文、モニュメントの来歴、展示物の説明板の内容を理解できます。
ReWords AIが選ばれる理由
街中や交通機関の画像翻訳を思い通りにコントロール
実際の写真は角度、不均一な照明、多様な書体を含みます。全自動ツールでは数字を誤読したり、雑な塗りつぶしで背景の質感を損ねたりすることが珍しくありません。ReWords AIなら手動で検証できるため、信頼性の高い情報を維持できます。
- 行単位のコントロール: 検出された各行を個別に確認し、表現の微調整や重要用語・固有名詞のロックが可能です。
- 正確な数値確認: 旅行写真には運賃、時刻表の出発時刻、営業時間など、ご自身で確認すべき数字が頻繁に含まれます。
- バランスの取れたインペインティング: 周囲の景観を壊さず、翻訳テキストを看板に馴染ませる実用的な再描画を行います。
活用事例
実際の写真翻訳事例
街中の看板や旅行先の案内表示がどのように翻訳・再描画されるかをご覧ください。
祝日営業中のベーカリーのガラス窓に貼られたサイン
店舗ドアの営業案内
OCRが店頭ドアのプレートを検出しました。ユーザーはTranslateタブで提案された用語を確認し、営業時間をチェックした上で看板の文字を置き換えて生成しました。
NEW ARRIVAL新品上市
夜間救急対応薬局の入口の上に掲げられた屋外吊り下げ看板
街の薬局の看板
カメラで屋外の看板を撮影。ユーザーは周囲の番地表示をロックし、薬局（pharmacy）の訳文候補を採用して、1K解像度で画像生成を実行しました。
FREE SHIPPING包邮
歴史ある港のチケット売り場窓口上部に掲示されたカウンター案内
フェリーターミナルの券売窓口
旅行者が港の券売ブースのスナップ写真をアップロード。時刻表の行をロックした上でメインのカウンター表示を修正し、翻訳済みの静止画像を生成しました。
LIMITED TIME限时优惠
特長
コントロール性の高い写真翻訳のメリット
自動OCRの提案機能と手動での編集コントロールのバランスをご確認ください。
行ごとの的確な検出
店舗や交通機関の案内板から個別の行を分離し、再描画画像を生成する前に数字のロックや表現の修正が可能です。
生成前の確認
街中の標識用語やチケット詳細に対する自動提案を確認できます。生成クレジットを消費する前に、訳文の修正や特定のテキストブロックの保護が行えます。
解像度に応じたエクスポート制御
1K画像は10クレジット、2Kは20クレジット、4Kは30クレジットで出力可能。ゲストユーザーには1ジョブにつき1回の無料提案枠があり、無駄な消費を防げます。
ユーザーの声
写真翻訳の現場レポート
研究者、旅行者、コーディネーターが街中の文字をどのように確認・翻訳しているかをご紹介します。
“イタリア各地の地方を巡りながら駅の案内板の写真を撮りました。英語テキストを生成する前にTranslateタブで番線番号をロックできたので、ホーム情報の混乱を防ぐことができました。”
“街の看板写真は遠近感の歪みが生じがちです。ReWords AIは店頭の文字を綺麗に検出し、クレジットを消費する前に語彙を微調整できました。”
“歴史ある下町の市場を記録する際、ARアプリよりも静止写真のアップロードを頼りにしています。掲示を行ごとに確認できるため、不正確な翻訳を防げます。”
“フェリーの券売機案内板を翻訳する際、運賃の厳密な確認が必要でした。Translateタブのおかげで、ツアー客向けの説明資料用にヘッダー看板を更新しつつ、価格の確認も容易に行えました。”
“現地の倉庫にある警告標識をスマートフォンで撮影しました。2Kで綺麗な再描画画像を生成できたため、現地のパートナーがすぐに読める翻訳写真資料を作成できました。”
“博物館の屋外銘板には複数の言語や年代が混在していることがよくあります。西暦の数字をロックして翻訳タイトルを修正できたことで、カタログ用の信頼できる視覚資料を作成できました。”
よくある質問
写真翻訳ワークフローに関する質問
斜めから撮影した駅ホームの案内板でも写真翻訳は対応できますか？
OCRが案内板の遠近感を考慮して行を検出します。Translateタブで行き先の翻訳文を確認し、番線番号をロックした上で、自然に馴染む実用的な再描画画像を生成できます。
店舗の窓ガラスに貼られた案内にある価格表示をそのまま残せますか？
はい、残せます。Translateタブで通貨記号や数字を直接確認できます。翻訳された説明文を編集するか、価格の数字のみを個別にロックすることで、告知の文字だけを変更できます。
券売機で写真翻訳を使う際、なぜ数字の確認が必要なのですか？
自動OCRでは、擦れた運賃表示や手数料の数字を誤認識することがあります。Translateタブで検出テキストを確認しておくことで、旅行予算や支払い案内を正確に保てます。
反射のある博物館の展示パネルでもテキストを置き換えられますか？
ReWords AIはガラスで覆われた展示板の静止写真も読み取れます。光の反射が最初のOCR検出に影響を与える場合でも、生成クレジットを消費する前に、検出された表現を手動で修正またはロックできます。
街の看板を写真翻訳する場合、クレジットはどのくらい消費されますか？
生成時のクレジット消費は画像解像度によって決まります。1K出力は10クレジット、2Kは20クレジット、4Kは30クレジットを消費します。ゲストユーザーにはOCRを試せるよう、1ジョブにつき1回の無料提案枠が用意されています。
歩きながらリアルタイムのカメラ映像で写真翻訳を利用できますか？
いいえ、リアルタイム映像には対応していません。ReWords AIは動画ストリームではなく静止写真を処理します。カメラで写真を撮影し、PNG、JPG、WebPとして保存したファイルをアップロードして、行ごとの訳文候補を確認してから生成を行います。
マンガやコミックのコマ画像を写真翻訳したい場合はどうすればよいですか？
セリフのフキダシやマンガのコマ画像については、代わりに /translate-manga をご利用ください。本ページは街中の実在する看板、交通案内、店舗の掲示物に特化して調整されています。
写真翻訳で再描画された背景は完全に違和感なく仕上がりますか？
テキストの置き換えには、周囲の看板の色味に合わせる実用的なインペインティング技術を採用しています。実際の写真は粒子感や照明が多様であるため、完全な同一化というよりは、実用性を重視した自然な仕上がりとなります。
関連ワークフロー
関連する画像翻訳機能を見る
グラフィック、キャプチャ、外国語の看板など、目的に特化したその他のワークフローをご紹介します。
- Translate Text in Image様々なグラフィック、写真、デジタル素材に含まれる文字を抽出して翻訳します。
- Google Translate Camera Alternativeリアルタイムのファインダーに頼るのではなく、静止写真の翻訳を行単位でじっくり確認・編集できます。
- 画像内の文字を編集無料オンライン画像テキストエディタで、作成済み画像内の文字を編集できます。スタイルを維持しながら単語の置換や修正が可能です。ログイン後に数量限定の無料お試しクレジットをご利用いただけます。
- 画像内の文字を置換単なるテキストの重ね書きではなく、画像内の既存の文字を置き換える無料オンライン写真テキスト置換ツールです。
- 同じフォントで文字を編集無料オンライン同フォントテキストエディタで画像内の文字を編集できます。完全なフォント復元ではなく、最適なスタイル再現を行います。ログイン後に数量限定の無料お試しクレジットをご利用いただけます。
- 画像から文字を消去無料オンライン画像テキストリムーバーを使用すると、文字を消去して背景をきれいに補完できます。
- スクリーンショットの文字を編集無料オンラインスクリーンショット文字エディタを使って、UIのラベルや数値、日付を修正できます。
- AI画像の文字を修正プロンプトを再実行することなく、誤字や文字化けを直せる無料オンラインAI画像テキストエディタです。
ブログ
関連記事
- 統合画像しかない状態から中国語テキストを英語化する方法：個人開発者の実践ガイドデザインの元データが存在しない一枚絵の画像でも、背景の風合いや全体のレイアウトを保ちながら中国語の文字を自然な英語へと効率よく置き換える実践的な手順をご紹介します。
- 画像内の日本語テキストを英語に翻訳する方法バナーやプレゼンテーション資料の画像に含まれる日本語を、背景の風合いやレイアウトのバランスを崩さずに自然な英文へと差し替えて海外向けに活用する具体的な手順を解説します。
- 海外チームへのバグレポートを綺麗に仕上げるスクショ英語翻訳の手順画面UIのレイアウトやフォントの雰囲気を維持しながら日本語のテキストを英語化し、海外の開発メンバーへ不具合の状況をひと目で正確に伝えるレポート用画像の作成手順を解説します。
- Google翻訳のカメラ機能 vs 画像翻訳ツール：看板を読むことと、納品用グラフィックを作ることは全く違う大まかな内容を把握するための簡易的なカメラ翻訳と、成果物としてそのまま活用できる画像翻訳の根本的な違いを整理し、制作現場で求められる品質を満たすための使い分けを詳しく解説します。
- 中国語から英語への最適な画像翻訳ツールを選ぶ基準：実務で本当に使えるツールの見極め方実務で通用する翻訳品質やフォントの再現性、レイアウト保持力に着目し、後工程の手戻りを防ぎながら目的や予算に合った画像翻訳サービスを見極めるための判断基準を解説します。
- 元データなしでポスターの文字を翻訳・差し替える方法：完成画像の言語を切り替える実践ガイド作業用レイヤーや編集用データが残っていない完成済みの一枚絵ポスターでも、背景グラフィックの質感を損なわずに多言語対応の告知画像へと美しく仕上げる実践的な手順を解説します。