案内バナー
地下鉄の出口案内
駅案内サインの太字の韓国語案内を検出し、英語の翻訳結果を確認した上で、旅行者向けのクリアな画像を生成しました。
SUMMER SALE夏季特卖
ハングル画像翻訳
韓国語から英語への画像翻訳. ハングルの看板や飲食店のメニューを分かりやすい英語テキストに翻訳します。
飲食店のメニュー、店舗の看板、案内板のハングルを英語に変換します。PNG、JPG、WebP画像をアップロードすると、OCRで行単位のテキストを抽出し、「翻訳」タブで自動提案の確認や編集、重要用語の固定が可能です。アカウントのクレジットを使用して、元の位置へ綺麗に置き換えた英語画像を生成できます。
検出された文字
SUMMER SALE
置き換え後の文字
夏季特卖
ワークフロー
韓国語画像を英語に翻訳する手順
ハングルの抽出、表現の調整、翻訳画像の描画までをスムーズに進められる4つのステップです。
- 01
韓国語画像をアップロード
メニュー、店舗の看板、チラシなど、韓国語のテキストが含まれるPNG、JPG、WebP画像をアップロードします。
- 02
OCRでハングルを検出
OCR（光学文字認識）エンジンが画像を解析し、完成画像にすでに含まれている文字などの韓国語テキスト行を識別・分割します。
- 03
行の確認・編集・固定
「翻訳」タブで自動提案を確認し、独自の表現に微調整したり、数字や価格、確認済みの用語を固定したりできます。
- 04
翻訳画像を生成
元の画像の上に置き換えとなる英語テキストを描画します。画像生成はサインイン後またはトライアルのクレジットを消費します（1Kは10クレジット、2Kは20クレジット、4Kは30クレジット）。
ツールについて
韓国語画像翻訳の仕組み
ReWords AIは、OCR（光学文字認識）と文脈を考慮した機械翻訳を組み合わせ、韓国語の画像素材を英語へと翻訳します。飲食店のメニューや街頭の案内標識、店舗の販促物の写真をアップロードすると、エンジンが印刷されたハングルのテキストブロックを検出し、フレーズごとに行を抽出して確認できるようにします。
単なる画像テキスト抽出にとどまらず、一般的な写真翻訳や手軽な画像翻訳から、ポスター翻訳が扱うような構造化されたレイアウトまで幅広く対応します。日本語画像翻訳と同様に、システムが提示する下書き訳文は公的な法的文書ではなく実用的なサポート情報ですので、ユーザーが確認しながら推敲や修正、固定を行えます。編集を完了してクリエイティブの画像内のテキストを翻訳する際は、生成を実行するとクレジットを消費して背景キャンバスを補完修復し、英語のテキストをその上に配置します。
検出された文字
FREE SHIPPING
置き換え後の文字
包邮
主な活用シーン
韓国語画像翻訳の活用例
現地の飲食店巡りから商品の販促資料の準備まで、正確な画像翻訳で作業をスムーズに進められます。
飲食店のメニューと日替わり黒板
韓国料理店のメニュー表やカフェの黒板メニューを読みやすい英語に変換し、注文前に食材や価格を確認できます。
商品のパッケージと店舗案内
販促バナー、営業時間案内、パッケージの説明書きを翻訳し、使用手順や割引内容を正しく把握できます。
街頭案内と周辺の案内標識
道路標識、地下鉄の出口案内図、ビルのフロアガイドなどを、視覚的な位置関係を保ったまま元の場所でテキストを置き換えて確認できます。
主なメリット
思い通りにコントロールできる画像翻訳設計
韓国語の看板やメニューの翻訳には、料理の説明や価格、店舗の営業時間などを正確に解釈する精度が求められます。
- 行ごとの確認により、生成クレジットを消費する前に英語テキストの調整や金額の固定が可能です。
- クレジット消費はキャンバス解像度に応じて明確に決まっています（1Kは10クレジット、2Kは20クレジット、4Kは30クレジット）。
- 元の位置へのインペイントにより、レイアウトの明瞭さを保ちながら元の背景に英語テキストを自然に馴染ませます。
翻訳事例
韓国語画像翻訳の実例
看板、メニュー、案内標識のハングルがどのように綺麗な英語画像へと変換されるかをご確認ください。
ショーウィンドウの案内
店舗のセール告知
ソウルのブティックの窓に貼られたセール案内を撮影し、「翻訳」タブで販促テキストを変換して綺麗な英語画像を保存しました。
NEW ARRIVAL新品上市
黒板メニュー
カフェの日替わりメニュー
本日の焙煎豆が書かれたカフェの手書き風黒板を読み取り、抽出されたハングルを確認して、観光客向けの読みやすい英語見出しを描画しました。
FREE SHIPPING包邮
カウンターの案内板
飲食店の注文案内
軽食店のカウンターにあるテイクアウト案内を認識し、通貨記号を固定した上で、実用的な英語表現を画像上に描画しました。
LIMITED TIME限时优惠
主な特長
精密な画像翻訳のための設計
韓国語の画像翻訳を思い通りにコントロールできる優れた機能をご確認ください。
編集可能なOCRテキストブロック
描画前に自動提案された英語を確認できます。「翻訳」ワークスペース内で料理の用語を直接修正したり、価格を固定したりできます。
明瞭なクレジット料金
固定のクレジット消費で高解像度画像を生成できます（1Kは10クレジット、2Kは20クレジット、4Kは30クレジット）。ゲストは1ジョブにつき1回提案を受けられます。
文脈に応じた背景描き戻し
ベストエフォート型の背景マッチングを用いて画像キャンバス上の韓国語テキストを直接置き換え、全体のレイアウトと視覚的バランスを維持します。
ユーザーの活用事例
様々なシーンでの韓国語画像翻訳
韓国語の視覚コンテンツを扱うプロフェッショナルや旅行者による実際の活用フローをご紹介します。
“焼肉店のメニュー写真をアップロードし、ウォンの金額を固定して、サイドメニューの名前を2つ微調整してから英語版を生成しました。”
“「翻訳」タブのおかげで、ブティックの店頭写真に写った韓国語の割引案内を簡単に確認でき、外国人観光客向けの綺麗な看板画像を生成できました。”
“街歩きガイドを作成する際、地下鉄の出口マップのOCR提案を確認できたことで、多くの混乱を防ぐことができました。”
“行ごとの固定機能のおかげで、韓国コスメのラベルを翻訳する際に製品の重量単位が崩れずに済みました。”
“カフェの黒板メニューで試してみました。2Kのクレジットを消費する前に焙煎豆の説明を編集できたので、とても自然な仕上がりになりました。”
“クレジットを消費する前に韓国語のOCRテキストを確認できるため、販促チラシの翻訳を完全にコントロールできます。”
よくある質問
韓国語画像翻訳に関するよくある質問
伝統的な飲食店の垂れ幕などにある縦書きのハングルにはどのように対応していますか？
OCRは縦書き・横書きを問わず検出されたテキスト行を解析します。「翻訳」タブで分割された単語を確認し、改行を編集してから、クレジットを消費して英語テキストを描画できます。
市場の手書き看板の写真にも韓国語から英語への画像翻訳を使用できますか？
鮮明に印刷されたハングルで最も高い効果を発揮します。コントラストの高いデザイン文字は綺麗に抽出できることが多いですが、かすれた手書き文字の場合は、画像を生成する前に「翻訳」タブで手動修正が必要になることがあります。
メニュー翻訳時に韓国ウォンの金額をそのまま保持するにはどうすればよいですか？
OCRが数字、ウォン記号、料理名を編集可能な行に分割します。最終的な描画を行う前に、数値の行を固定して翻訳による変更を防ぎ、料理の説明文のみを調整してください。
旅行中のリアルタイムな動画やカメラ映像に対応していますか？
いいえ、リアルタイムカメラには対応していません。本ツールはPNG、JPG、WebPなどのアップロードされた静止画ファイルに対応しています。スマートフォンで写真を撮影し、スタジオにアップロードしてOCR結果を確認した上で、翻訳画像を生成してください。
韓国語から英語への画像翻訳を実行すると、どれくらいのクレジットが消費されますか？
ゲスト利用では1ジョブにつき1回の翻訳提案を受けられます。アカウントにサインインした後の最終的な画像描画では、解像度に応じて1Kは10クレジット、2Kは20クレジット、4Kは30クレジットが消費されます。
複雑な背景テクスチャも完全に一致して再現されますか？
文字の置き換えにはベストエフォート型の背景マッチングを使用しています。元のテキスト領域は綺麗に補完されますが、複雑なグラデーションや質感のあるテクスチャは、よく見るとわずかな合成の差異が生じる場合があります。
ウェブトゥーンのコマや漫画のセリフにもこの韓国語から英語への画像翻訳を使用すべきですか？
漫画のセリフ、フキダシ、効果音の翻訳には、現実世界の看板や書類ではなくイラスト作品向けに調整された特化ツールの /translate-manga のご利用をおすすめします。
UIテキストが密集しているアプリのスクリーンショットにはどのように対応しますか？
一般的なスクリーンショットであれば問題なく処理できますが、システムアイコンやUI要素が密集した画面キャプチャの場合は、ソフトウェア専用に調整された /screenshot-translator もご活用いただけます。
関連する翻訳ツール
他の画像翻訳ツールを見る
他の言語や画面キャプチャ、クリエイティブな制作に対応した専用翻訳ツールをご紹介します。
- Translate Image to English多言語の写真やグラフィックをアップロードして元の言語を自動検出し、綺麗な英語の置き換えテキストを描画します。
- Screenshot Translatorデスクトップやモバイルアプリのスクリーンショットを読み込み、密集したUI要素を英語に翻訳します。
- 画像内の文字を編集無料オンライン画像テキストエディタで、作成済み画像内の文字を編集できます。スタイルを維持しながら単語の置換や修正が可能です。ログイン後に数量限定の無料お試しクレジットをご利用いただけます。
- 画像内の文字を置換単なるテキストの重ね書きではなく、画像内の既存の文字を置き換える無料オンライン写真テキスト置換ツールです。
- 同じフォントで文字を編集無料オンライン同フォントテキストエディタで画像内の文字を編集できます。完全なフォント復元ではなく、最適なスタイル再現を行います。ログイン後に数量限定の無料お試しクレジットをご利用いただけます。
- 画像から文字を消去無料オンライン画像テキストリムーバーを使用すると、文字を消去して背景をきれいに補完できます。
- スクリーンショットの文字を編集無料オンラインスクリーンショット文字エディタを使って、UIのラベルや数値、日付を修正できます。
- AI画像の文字を修正プロンプトを再実行することなく、誤字や文字化けを直せる無料オンラインAI画像テキストエディタです。
ブログ
関連記事
- 海外チームへのバグレポートを綺麗に仕上げるスクショ英語翻訳の手順画面UIのレイアウトやフォントの雰囲気を維持しながら日本語のテキストを英語化し、海外の開発メンバーへ不具合の状況をひと目で正確に伝えるレポート用画像の作成手順を解説します。
- スクリーンショットの文字修正、まだPhotoshopでやってる？AIなら90%の変更が数秒で完了管理画面やアプリ画面のスクリーンショット修正において、面倒な背景の復元や類似フォント探しに手間をかけることなく、AIを活用してスムーズにテキストを差し替える手順を解説します。
- スクリーンショット内のテキストを編集する方法：第一原理からの技術ガイド文字領域の検出や背景のインペインティング、フォント推定といった要素技術の仕組みを紐解き、スクリーンショット特有のピクセル構造に即した破綻のない文字編集プロセスを解説します。
- Google翻訳のカメラ機能 vs 画像翻訳ツール：看板を読むことと、納品用グラフィックを作ることは全く違う大まかな内容を把握するための簡易的なカメラ翻訳と、成果物としてそのまま活用できる画像翻訳の根本的な違いを整理し、制作現場で求められる品質を満たすための使い分けを詳しく解説します。
- PSDもCanvaリンクもなく手元にあるのは書き出し画像だけ：画像内の文字を修正する方法元プロジェクトの共有リンクや作業ファイルが見つからない緊急時でも、書き出し済みの画像上に直接修正を加えて誤字や数値を正しく直すための具体的なリカバリー手順を解説します。
- Photoshopなしで画像内の文字をオンラインで編集する方法：実践的完全ガイドブラウザ上で手軽に完結するツールを活用し、背景の自然な修復からフォント合わせ、レイアウトの微調整までを一連の流れでスムーズに行うための実践的な編集手順を体系的に解説します。