駅の改札・出入口
地下鉄駅の入口
駅の標識では、デザインされた漢字と矢印が組み合わされていることがよくあります。OCRが見出しを正確に読み取るため、旅行者は出口の案内を確定・ロックしてからきれいに再描画できます。
SUMMER SALE夏季特卖
漢字・かな看板の画像翻訳
日本語画像翻訳. 店舗の看板や商品ラベルの日本語を英語に変換し、自然に文字を書き直します。
ReWords AIを使えば、街中の看板、飲食店の案内、市販商品のパッケージに書かれた日本語を英語テキストへ変換できます。PNG、JPG、WebP形式の写真をアップロードすると、OCRが日本語テキストを検出します。「翻訳」タブで自動提案された訳文を確認し、重要な表現を固定（ロック）したうえで、元の背景の上に直接きれいな翻訳テキストを再描画します。
検出された文字
SUMMER SALE
置き換え後の文字
夏季特卖
ワークフロー
画像内の日本語テキストを翻訳する手順
漢字の抽出から訳文の確認、背景のきれいな再描画までを行える実践的なワークスペースです。
- 01
日本語の写真をアップロード
日本の道路標識、食品ラベル、カフェの黒板などを撮影したPNG、JPG、WebP形式の写真をブラウザにドロップします。
- 02
行単位でOCRを実行
光学文字認識（OCR）が、画像内の横書きおよび縦書きのレイアウトに沿って日本語テキストブロックをマッピングします。
- 03
確認・編集・ロック
「翻訳」タブに切り替えて、自動提案された英語のテキスト行を確認します。手動で用語を修正したり、確定した訳文をロックしたりできます。
- 04
再描画した画像を生成
サインイン後の「生成」では画像サイズに応じたクレジットを消費します（1Kは10クレジット、2Kは20クレジット、4Kは30クレジット）。お試し枠でもご利用いただけます。
概要
日本語画像翻訳ツールとは？
ReWords AIは、印刷された日本の看板、パッケージ、案内板、店頭掲示に特化したWebベースの画像翻訳環境を提供します。画面上に一時的なARテキストを表示するだけのモバイルカメラアプリとは異なり、アップロードされた静止画ファイルを対象に動作するため、検出された日本語テキストブロックを直接確認できます。
統合された画像テキスト翻訳ツール内のオンラインOCRを活用し、漢字や仮名をワークスペース上で分割して、日常的な写真翻訳やマーケティング向けの画像翻訳に適した環境を整えています。当ツールの韓国語から英語への画像翻訳と同様に、提示される訳文は公的な証明テキストではなく編集可能な下書きであるため、ユーザーが自由に調整や固定を行って確認できます。レイアウトを整えて画像内のテキストを翻訳する準備ができたら、最終生成時に描画クレジットを消費して元の背景を再構成し、確定した訳文を配置します。
検出された文字
FREE SHIPPING
置き換え後の文字
包邮
活用シーン
日本語画像翻訳の日常的な活用シーン
旅行者、ショッパー、研究者が、身の回りの日本語テキストをわかりやすい英語の記録に変換する活用例をご覧ください。
店頭や交通機関の案内サイン
日本の駅や商業施設で見かける入口の案内、営業時間、券売機の注意事項、喫煙ルールなどの表記を翻訳できます。
市販商品のパッケージと食品ラベル
輸入コスメや食品の原材料リスト、使用方法、アレルギー表示、商品の特徴などを正確に読み取れます。
飲食店のメニューと注文ボード
ラーメン店や居酒屋で撮影した本日のおすすめ、定食メニュー、季節限定メニューなどを的確に把握できます。
メリット
なぜReWords AIで日本語画像を翻訳するのか
日本のパッケージや看板には、複雑なタイポグラフィ、デザインされた漢字、情報量の多い背景が使われていることが多く、一般的な翻訳ツールでは正確に読み取れないことがあります。
- 行単位の細やかな調整: 検出されたテキスト行を個別に確認し、自動提案された英語訳を修正して、正確な訳文を確定（ロック）してから最終描画を行えます。
- 自然なキャンバス再描画: 生成インペインティングが完成画像にすでに含まれている文字の背後を補完し、不自然な四角い枠線を残さずにバランスの取れた置き換えを実現します。
- 透明なクレジット体系: ゲストは1ジョブにつき1回の提案を試すことができ、登録ユーザーは解像度（1K、2K、4K）に応じた予測可能なクレジットを消費して利用できます。
実例
実際の日本語画像翻訳の仕上がり例
OCRと「翻訳」タブを活用して、日本の看板を読みやすい英語テキストへと置き換える流れをご覧ください。
カフェの正面ウィンドウ
飲食店のドア掲示
飲食店の利用ルールやテラス席の案内は正確な翻訳が求められます。英訳の下書きをロックしておくことで、店舗のルールに沿ったきれいな再描画画像を作成できます。
NEW ARRIVAL新品上市
居酒屋の黒板メニュー
本日のおすすめ黒板
手書きの黒板メニューも行ごとに文字起こしされます。「翻訳」タブで料理の説明や価格を確認したうえで、きれいな仕上がりの画像を生成できます。
FREE SHIPPING包邮
百貨店の店頭ディスプレイ
販促バナー
店頭の告知バナーには特典や価格情報が記載されています。数値を確認し、英語の言い回しを微調整することで、訴求内容がはっきり伝わる案内画像を保てます。
LIMITED TIME限时优惠
ハイライト
ReWords AI が選ばれる理由
インタラクティブな日本語翻訳ワークスペースの主な強みです。
手動でのテキスト確認
自動提案された英語の行を確認し、漢字のニュアンスを整え、重要な用語をロックしてからクレジットを消費して再描画を行えます。
生成インペインティング
不透明なテキストボックスを配置するのではなく、ベストエフォートの生成インペインティングにより、完成画像にすでに含まれている文字の背後にある質感を再構築します。
解像度別のクレジット体系
出力サイズに応じた透明なクレジット消費: 1K画像は10クレジット、2K画像は20クレジット、高精細な4K画像の翻訳は30クレジットを消費します。
利用者の声
旅行者や輸入業者による活用事例
専門家や旅行者がどのように日本語の画像翻訳を活用しているかをご覧ください。
“以前は日本の食品ラベルを調べるのに何度も検索する必要がありました。ReWords AIを使えば、パッケージをOCRで読み取り、「翻訳」タブで調理方法を調整して、きれいな翻訳写真として保存できます。”
“地方の駅構内で迷うことが大幅に減りました。ホームの案内板の写真をアップロードし、日本語の駅名をロックしてから再描画することで、グループ向けの分かりやすい英語ガイド資料を作成できました。”
“日本のスキンケア用品を輸入しており、店頭用の翻訳リファレンスが必要でした。1Kや2Kの解像度に応じた明瞭なクレジット体系のおかげで、商品写真ごとの翻訳コストを確実に予算化できています。”
“居酒屋の日替わりメニュー写真は読み取りが難しいことがありますが、自動提案された行を編集できるため、ツアーのお客様向けに整った英語版を生成する前に旬の魚介類の名称を直せました。”
“確認済みの漢字の訳をロックしつつ曖昧な行を微調整できるため、確認なしで文字が上書きされる一般的な翻訳ツールよりもはるかに優れています。”
“サインインして倉庫設備カタログ用のクレジットパックを購入する前に、ゲスト利用の1ジョブ1回提案でホームセンターの看板を試せたのがとても便利でした。”
FAQ
よくあるご質問
街頭の看板をスマホで撮影した写真でも翻訳できますか？
はい、スマートフォンで撮影した看板の鮮明なJPG、PNG、WebP写真をアップロードしていただけます。本ツールが漢字を含む行を抽出し、生成前に英語テキストを確認・編集できます。
この日本語画像翻訳ツールをリアルタイムのカメラ翻訳として使えますか？
いいえ、本ツールはリアルタイムの動画スキャンには対応していません。撮影済みまたは保存済みの静止画ファイルをワークスペースにアップロードし、検出された行の確認、提案の編集、生成インペインティングを行う仕組みになっています。
商品パッケージに書かれた複雑な漢字も適切に処理できますか？
OCRがパッケージラベル全体の漢字ブロックを読み取ります。「翻訳」タブで編集可能な英語の下書きが提案されるため、最終描画の前にブランド名、原材料、成分表示などを入念に確認できます。
ゲストとして試せる提案は何回までですか？
ゲスト利用のお客様には、テキスト行検出のプレビューとして1ジョブにつき1回の提案をご利用いただけます。アカウントを作成するとクレジットを購入でき、1K、2K、4Kの高解像度で翻訳画像を生成できるようになります。
マンガの全チャプターをこの日本語画像翻訳ツールで翻訳すべきですか？
こちらのページは看板、案内掲示、商品ラベルに最適化されています。マンガの原稿、フキダシ、コマ割りされたページを翻訳する場合は、専用のマンガ翻訳ワークスペース（/translate-manga）をご利用ください。
日本語ラベルを翻訳する際、数値や単位を確認すべきなのはなぜですか？
日本のパッケージには円表記の価格やメートル法の数量が多く記載されています。翻訳モデルが通貨や単位を取り違える可能性があるため、人の目で確認していただくことで正確な情報表示を担保できます。
日本語の翻訳画像を生成する際、クレジットはどのように計算されますか？
クレジットの消費量は出力解像度によって決まります。サインイン後、標準の1K出力は10クレジット、2K出力は20クレジット、高精細な4K描画は30クレジットを消費します。定期的なサブスクリプションの契約義務はありません。
日本語画像翻訳ツールの背景再描画は完全に違和感なく仕上がりますか？
背景の再構築では、消去した日本語テキスト（完成画像にすでに含まれている文字）の背後をベストエフォートの生成インペインティングで補完します。表面の質感となじむ自然な仕上がりとなりますが、複雑で入り組んだ模様ではわずかな乱れが生じる場合があります。
関連ツール
その他の画像翻訳ワークスペース
言語ペアや文書の種類に応じた専用の翻訳ワークスペースをお選びいただけます。
- マンガ翻訳フキダシ処理に特化した機能で、日本のマンガ原稿やWebtoon、セリフを翻訳します。
- 画像を英語に翻訳写真から多言語の外国語テキストを抽出し、編集可能な英語テキストに置き換えます。
- 画像内の文字を編集無料オンライン画像テキストエディタで、作成済み画像内の文字を編集できます。スタイルを維持しながら単語の置換や修正が可能です。ログイン後に数量限定の無料お試しクレジットをご利用いただけます。
- 画像内の文字を置換単なるテキストの重ね書きではなく、画像内の既存の文字を置き換える無料オンライン写真テキスト置換ツールです。
- 同じフォントで文字を編集無料オンライン同フォントテキストエディタで画像内の文字を編集できます。完全なフォント復元ではなく、最適なスタイル再現を行います。ログイン後に数量限定の無料お試しクレジットをご利用いただけます。
- 画像から文字を消去無料オンライン画像テキストリムーバーを使用すると、文字を消去して背景をきれいに補完できます。
- スクリーンショットの文字を編集無料オンラインスクリーンショット文字エディタを使って、UIのラベルや数値、日付を修正できます。
- AI画像の文字を修正プロンプトを再実行することなく、誤字や文字化けを直せる無料オンラインAI画像テキストエディタです。
ブログ
関連記事
- 海外チームへのバグレポートを綺麗に仕上げるスクショ英語翻訳の手順画面UIのレイアウトやフォントの雰囲気を維持しながら日本語のテキストを英語化し、海外の開発メンバーへ不具合の状況をひと目で正確に伝えるレポート用画像の作成手順を解説します。
- スクリーンショットの文字修正、まだPhotoshopでやってる？AIなら90%の変更が数秒で完了管理画面やアプリ画面のスクリーンショット修正において、面倒な背景の復元や類似フォント探しに手間をかけることなく、AIを活用してスムーズにテキストを差し替える手順を解説します。
- スクリーンショット内のテキストを編集する方法：第一原理からの技術ガイド文字領域の検出や背景のインペインティング、フォント推定といった要素技術の仕組みを紐解き、スクリーンショット特有のピクセル構造に即した破綻のない文字編集プロセスを解説します。
- Google翻訳のカメラ機能 vs 画像翻訳ツール：看板を読むことと、納品用グラフィックを作ることは全く違う大まかな内容を把握するための簡易的なカメラ翻訳と、成果物としてそのまま活用できる画像翻訳の根本的な違いを整理し、制作現場で求められる品質を満たすための使い分けを詳しく解説します。
- PSDもCanvaリンクもなく手元にあるのは書き出し画像だけ：画像内の文字を修正する方法元プロジェクトの共有リンクや作業ファイルが見つからない緊急時でも、書き出し済みの画像上に直接修正を加えて誤字や数値を正しく直すための具体的なリカバリー手順を解説します。
- Photoshopなしで画像内の文字をオンラインで編集する方法：実践的完全ガイドブラウザ上で手軽に完結するツールを活用し、背景の自然な修復からフォント合わせ、レイアウトの微調整までを一連の流れでスムーズに行うための実践的な編集手順を体系的に解説します。