hero
店舗案内サイン
トルコの小売店舗の看板写真から入口案内を検出。OCRで太字を正確に切り出し、案内板の背景を損なわずに英語へと綺麗に再描画しました。
SUMMER SALE夏季特卖
完成画像にすでに含まれている文字の翻訳
画像テキスト翻訳. 図解やラベルに含まれる画像内の文字を、すっきりとした読みやすい翻訳テキストに置き換えます。
手動でのマスキング作業を行うことなく、PNG、JPG、WebPファイル内にある完成画像にすでに含まれている文字（ラベル、図解、引き出し線テキストなど）を置き換えます。高精度OCRが行単位でテキストを特定し、Translateタブで編集可能な翻訳候補を提示。重要な数値は生成前にロックできます。標準的な1K、2K、4Kの出力に合わせて、背景を自然に再描画します。
検出された文字
SUMMER SALE
置き換え後の文字
夏季特卖
ステップごとの手順
画像テキスト翻訳ツールの使い方
4つの体系的なステップで、完成画像にすでに含まれている文字の抽出、確認、編集、再描画を行います。
- 01
画像ファイルをアップロード
キャプション、図解、パッケージラベル、販促テキストなど、完成画像にすでに含まれている文字を含むPNG、JPG、WebP画像をワークスペースにドロップします。
- 02
行単位の自動OCRを実行
内蔵の検出機能が画像をスキャンし、領域をマッピングして、埋め込まれたテキストを行単位で分離します。
- 03
候補の確認・編集・ロック
Translateタブを開いて自動提案された翻訳候補を確認します。翻訳後のテキストを手動で調整したり、型番、価格、単位などをロックして固定したりできます。
- 04
生成と再描画
「生成」をクリックして、インペイント処理された背景の上にテキストを合成します。サインイン後またはトライアルのクレジットを消費して生成を実行します（1K=10クレジット、2K=20クレジット、4K=30クレジット）。
システムの概要
画像テキスト翻訳ツールとは？
画像テキスト翻訳ツールとは、画像のピクセルに直接埋め込まれた文字（完成画像にすでに含まれている文字）を検出し、解釈して置き換えるための専用グラフィック処理ツールです。選択可能なテキストレイヤーを解析する一般的なドキュメント変換ツールとは異なり、ラベル、ポインター、見出しなどが画像ピクセルと一体化しているフラットなPNG、JPG、WebPファイルを処理します。
Webエディタ上では、本格的な画像ローカライズから日常的な写真翻訳まで幅広く対応し、オフラインOCRの代替となるクラウド連携環境として文字検出と編集可能な確認画面を備えています。日本語画像翻訳や韓国語から英語への画像翻訳を用いて画像内のテキストを翻訳する場合も、公的な証明テキストではなく、ユーザー自身が調整や固定を行える下書きの提案文が提示されます。用語を確認して保護したいブランド要素を固定した後に生成を実行すると、処理クレジットを消費して背景を再描画し、翻訳テキストがグラフィック上に配置されます。
検出された文字
FREE SHIPPING
置き換え後の文字
包邮
想定される用途
画像テキスト翻訳の主な活用シーン
画像と一体化した文字の正確なローカライズと、背景の再構築が求められる代表的な活用事例です。
EC商品のインフォグラフィックス
仕様説明、製品の特長、バッジ表記などを翻訳しつつ、技術的な寸法数値はロックして正確に維持します。
技術図面や設計図
ベースとなる図面を一から描き直すことなく、エンジニアリング図面内の説明用凡例やコンポーネントのラベルを翻訳します。
小売・プロモーション用バナー
グラフィックのデザインテイストを損なうことなく、季節の販促ポスターやデジタルのセールバナーを海外店舗向けにローカライズします。
確かな精度
テキストの手動確認が重要な理由
自動翻訳エンジンは、フラット化されたグラフィックを処理する際に通貨記号、測定単位、技術的な略語を誤読することがよくあります。人間の目で最終確認を行えるワークフローを維持することで、ECサイトの画像、マーケティング用カード、取扱説明書における重大な制作ミスを防ぐことができます。
- きめ細かな行ロック：ブランド名、製品型番、寸法などの自動翻訳を防ぎます。
- その場でのテキスト編集：グラフィック内の限られた表示スペースに合わせて、翻訳後のテキストの文字数を調整できます。
- クレジット消費の管理：下書きの表現を確認した後にのみクレジットを消費するため安心です。
活用事例
実際の画像翻訳事例
トルコ語の小売・グラフィック素材が、本ツール内でわかりやすい英語コピーへと変換される様子をご確認いただけます。
workspace
季節の割引タグ
ECのプロモーションバッジにおいてセール用タグのローカライズが必要でした。エディター上でパーセンテージの価格数値をロックしつつ、トルコ語の割引表記を更新しました。
NEW ARRIVAL新品上市
what
営業時間プレート
店舗のドアに掲示された営業状態のグラフィックを英語に翻訳。ステータスラベルの周囲にある背景テクスチャを自然に再描画しました。
FREE SHIPPING包邮
why
アパレルサイズ表
製品パッケージの図表において、寸法精度を保つために測定単位をロックしたまま、カテゴリー見出しを翻訳しました。
LIMITED TIME限时优惠
機能の特徴
より確実な画像テキスト翻訳へのアプローチ
従来の画像翻訳手法では難しかった、柔軟なコントロールを実現するワークフローの特長です。
行単位の選択ロック
SKUコード、価格、単位などをロックすることで、機械翻訳によってグラフィック上の重要な事実データが改変されるのを防ぎます。
テクスチャを再現するインペイント
不透明な単色ブロックを貼り付けるのではなく、背景を自然に再構築するベストエフォート型のインペイントで画像内のテキストを置き換えます。
解像度別の利用プラン
隠れた追加料金なしで、標準の1K出力は10クレジット、2Kは20クレジット、高精細な4Kは30クレジットで生成できます。
導入事例・現場の声
グラフィック翻訳ワークフローの実践例
技術専門家、EC事業者、クリエイターが完成画像にすでに含まれている文字をどのように処理しているかをご紹介します。
“輸入スキンケア商品のパッケージに記載された成分バッジの翻訳がスムーズに進みました。容量の数値をロックし、トルコ語の説明テキストのみを翻訳できたからです。”
“組み立て図面をツールに通してコンポーネントの引き出し線を翻訳しました。測定の許容差をロックできたため、重要な図面で機械翻訳によるミスを防ぐことができました。”
“SNSの販促バナーのローカライズが大幅に効率化されました。2K解像度のエクスポートを生成する前に、Translateタブで提示された翻訳候補を直接微調整できたからです。”
“手順ごとのトレーニング用インフォグラフィックを翻訳する際、図内の数値をロックできたことで、各地域の拠点でも安全教育の手順を正確に共有できました。”
“1K、2K、4Kの明確なクレジット設定があるため、ハードウェアのラベルやクイックスタートガイドのグラフィックを更新する際に出力解像度を適切に管理できます。”
“生成クレジットを消費する前にOCRの行検出結果を確認できたことで、小売プロモーション用素材に不完全なテキストが掲載されるトラブルを未然に防ぐことができました。”
よくある質問
画像テキスト翻訳ツールの利用に関するFAQ
複雑なリテールバナー上のテキストはどのように処理されますか？
画像テキスト翻訳ツールが光学文字認識（OCR）を実行し、バナーに含まれるテキストフレーズをマッピングします。提示された翻訳候補を確認し、プロモーション用の割引コードをロックした上で、クレジットを消費して生成を実行できます。
組み立て図面などの測定数値を保持することはできますか？
はい、可能です。技術図面で画像テキスト翻訳ツールを使用する際は、ミリ単位の寸法、部品コード、価格などが含まれる行でロックを有効にしてください。翻訳処理時にそれらの項目が変更されずに保持されます。
パッケージラベルの翻訳で対応している画像形式は何ですか？
画像テキスト翻訳ツールは、標準的なPNG、JPG、WebP形式の画像アップロードに対応しています。パッケージラベルで高精度なOCR検出を行うためには、文字が著しく不鮮明だったり隠れたりしていない、視認性の高い画像をご使用ください。
ゲストユーザーとして確認できる翻訳候補は何件ですか？
ゲストユーザーの方は、画像テキスト翻訳ツールにおいて1回のアップロードごとに1件の自動提案プレビューをご確認いただけます。複数回の生成や、より高解像度での出力を利用するには、サインインしてトライアルクレジットをご利用ください。
最終的な画像をレンダリングする際、クレジットはどのくらい消費されますか？
画像テキスト翻訳ツールでの完成画像の生成では、キャンバスの寸法に応じてクレジットが消費されます。標準の1Kは10クレジット、高解像度の2Kは20クレジット、高精細な4Kは30クレジットとなります。
置き換えたテキストの下にある背景は再構築されますか？
画像テキスト翻訳ツールは、除去された文字の下のテクスチャを埋めるためにベストエフォート型の背景インペイントを採用しています。複雑な写真グラデーションの場合、拡大してよく見るとわずかなブレンドの差異が見られる場合があります。
漫画やマンガのコマ割り画像の翻訳にも使用できますか？
単一のプロモーション用画像であれば画像テキスト翻訳ツールでも処理可能ですが、複数コマの漫画ページや縦スクロールのマンガ原稿には、フキダシの配置に特化した専用ツール（/translate-manga）のご利用をおすすめします。
ソフトウェアのUIスクリーンショットにも使用できますか？
ご利用いただけます。ただし、デスクトップ画面のキャプチャやモバイルアプリのUI画像の場合は、密集したインターフェースメニューやダイアログボックスのレイアウト保持に最適化された /screenshot-translator ツールの使用を推奨しています。
関連ツール
その他のビジュアル翻訳ツール
さまざまなビジュアルメディア形式やタスクに合わせて最適化されたツールをご紹介します。
- Translate Text in Imageビジュアルカード上の個別のテキスト領域を検出し、キャンバス上に直接新しい翻訳テキストを配置します。
- Screenshot Translatorレイアウトを維持したまま、ソフトウェアのスクリーンショット、アプリのモックアップ、モバイル画面キャプチャをローカライズします。
- 画像内の文字を編集無料オンライン画像テキストエディタで、作成済み画像内の文字を編集できます。スタイルを維持しながら単語の置換や修正が可能です。ログイン後に数量限定の無料お試しクレジットをご利用いただけます。
- 画像内の文字を置換単なるテキストの重ね書きではなく、画像内の既存の文字を置き換える無料オンライン写真テキスト置換ツールです。
- 同じフォントで文字を編集無料オンライン同フォントテキストエディタで画像内の文字を編集できます。完全なフォント復元ではなく、最適なスタイル再現を行います。ログイン後に数量限定の無料お試しクレジットをご利用いただけます。
- 画像から文字を消去無料オンライン画像テキストリムーバーを使用すると、文字を消去して背景をきれいに補完できます。
- スクリーンショットの文字を編集無料オンラインスクリーンショット文字エディタを使って、UIのラベルや数値、日付を修正できます。
- AI画像の文字を修正プロンプトを再実行することなく、誤字や文字化けを直せる無料オンラインAI画像テキストエディタです。
ブログ
関連記事
- 統合画像しかない状態から中国語テキストを英語化する方法：個人開発者の実践ガイドデザインの元データが存在しない一枚絵の画像でも、背景の風合いや全体のレイアウトを保ちながら中国語の文字を自然な英語へと効率よく置き換える実践的な手順をご紹介します。
- 画像内の日本語テキストを英語に翻訳する方法バナーやプレゼンテーション資料の画像に含まれる日本語を、背景の風合いやレイアウトのバランスを崩さずに自然な英文へと差し替えて海外向けに活用する具体的な手順を解説します。
- 海外チームへのバグレポートを綺麗に仕上げるスクショ英語翻訳の手順画面UIのレイアウトやフォントの雰囲気を維持しながら日本語のテキストを英語化し、海外の開発メンバーへ不具合の状況をひと目で正確に伝えるレポート用画像の作成手順を解説します。
- Google翻訳のカメラ機能 vs 画像翻訳ツール：看板を読むことと、納品用グラフィックを作ることは全く違う大まかな内容を把握するための簡易的なカメラ翻訳と、成果物としてそのまま活用できる画像翻訳の根本的な違いを整理し、制作現場で求められる品質を満たすための使い分けを詳しく解説します。
- 中国語から英語への最適な画像翻訳ツールを選ぶ基準：実務で本当に使えるツールの見極め方実務で通用する翻訳品質やフォントの再現性、レイアウト保持力に着目し、後工程の手戻りを防ぎながら目的や予算に合った画像翻訳サービスを見極めるための判断基準を解説します。
- 元データなしでポスターの文字を翻訳・差し替える方法：完成画像の言語を切り替える実践ガイド作業用レイヤーや編集用データが残っていない完成済みの一枚絵ポスターでも、背景グラフィックの質感を損なわずに多言語対応の告知画像へと美しく仕上げる実践的な手順を解説します。