日本語から英語への静止画ローカライズ
ゲーム発売告知プロモーション
ゲームスタジオが販促静止画を日本語から英語へローカライズ。チームが翻訳されたキャッチコピーを確認し、シリーズ名をロックして、各地域向けのアセットを生成しました。
SUMMER SALE夏季特卖
単一グラフィック向けの画像翻訳ワークフロー
画像ローカライズ. 編集可能なAIテキスト候補を活用し、画像に統合されたマーケティング文言を他言語へ適応させられます。
マスターファイルを一から作り直すことなく、単体のプロモーション画像において完成画像にすでに含まれている文字を多言語へ適応させます。ReWords AIの画像ローカライズワークスペースは、所有する静止画1枚ごとに処理を行う設計です。OCRで完成画像にすでに含まれている文字を検出し、translateタブに翻訳候補が提示されます。重要な名称や数値を編集またはロックした上で、クレジットを消費して目的の画像を生成していただけます。
検出された文字
SUMMER SALE
置き換え後の文字
夏季特卖
ご利用の流れ
画像ローカライズの具体的な4つのステップ
完成画像にすでに含まれている文字を別言語へ適応させる、単一画像向けの実践的なワークフローです。
- 01
所有する静止画を1枚アップロード
ご自身が所有するマーケティング静止画、ディスプレイ広告アセット、販促用ビジュアル（PNG、JPG、WebP形式）を1枚選び、translateワークスペースへ読み込みます。
- 02
OCRによるテキスト検出を実行
OCRがキャンバス全体をスキャンし、完成画像にすでに含まれている文字（見出し、価格表記、バッジ文言など）とその配置領域（バウンディングボックス）を自動検出します。
- 03
テキスト行の確認・編集・ロック
translateタブに提示されたAI翻訳候補を確認します。仕向地に合わせた自然な表現に微調整できるほか、ブランド名や主要な数値は「Lock」を適用して翻訳対象外として保護できます。
- 04
多言語対応アセットを生成
ゲスト利用では1ジョブあたり1回のAI提案で文字配置の確認が可能です。完成画像の生成には、解像度に応じたクレジット（1K=10、2K=20、4K=30クレジット）を消費して仕上がりアセットを出力します。
概要
単一のマーケティング画像に特化した画像ローカライズ
ReWords AIのオンライン画像ローカライズ環境は、テキストが背景ピクセルと一体化し、完成画像にすでに含まれている文字を持つ単体のマーケティング静止画に特化して構築されています。分離されたソフトウェアリソースを扱うエンタープライズ向け翻訳管理システム（TMS）や文字列カタログのエクスポートとは異なり、本ツールは完成されたクリエイティブアセットの視覚的実態に直接アプローチします。所有する画像を1枚アップロードするだけでOCRが文字要素を抽出し、元のレイヤー構造を持つ生データが手元になくても、海外展開に向けたクリエイティブの準備が進められます。
多機能な画像テキスト翻訳および総合的な画像言語翻訳として機能する本ワークスペースは、改行を保持したOCRによって背景と一体化したテキストを編集パネルへ抽出します。特化した日本語画像翻訳や対象を絞った韓国語英語画像翻訳が必要な場合でも、提示される翻訳候補は法的文書ではなく、自由に編集や固定が可能な下書きとして扱われます。内容を確認した上で画像内のテキストを翻訳する際には、指定した商標などを維持したまま画像を再描画する段階で生成クレジットが消費されます。
検出された文字
FREE SHIPPING
置き換え後の文字
包邮
活用シーン
グロースチームが画像ローカライズを活用する場面
言語ごとに個別のデザイン環境を維持することなく、グローバル展開における独立した販促ビジュアルを柔軟に適応させています。
自社EC・モール出品用の商品画像
自社が所有するAmazonやShopifyなどの商品画像において、特徴説明や訴求文言を多言語向けに調整できます。仕向地に応じた寸法や規格表記の差異も事前にしっかり確認できます。
地域別キャンペーンの告知ティザー
完成版のディスプレイ画像に記載された公開日、プロモーション見出し、開催地などの情報を、デザイナーにレイヤー別データを再依頼することなく更新できます。
海外向けSNSプロモーションバナー
海外市場向けのプロモーションカードを素早く展開できます。ブランド名や固有名詞はロックして保護しつつ、広告コピーのみを対象言語のトーンに合わせて翻訳・配置できます。
選ばれる理由
複雑な再制作作業なしでビジュアルの文脈を維持
元となるベクターデータや指定フォントが見当たらない状況で、完成済みの販促ビジュアルを対象市場ごとにゼロから作り直す作業には多大な工数がかかります。直接的な画像ローカライズは、完成画像にすでに含まれている文字を検出し、翻訳後のテキストをキャンバス上に自然に配置することで、この課題を解消します。複雑なテクスチャや入り組んだ背景の再描画（インペイント）はベストエフォートでの処理となりますが、所有する1枚の静止画から各地域向けの派生クリエイティブを迅速に作成するための現実的かつ効率的なアプローチです。
- 販促キャンペーンやイベント告知に向けた、地域別テストの迅速な展開。
- 商品名や通貨記号を行単位でロックできる、きめ細かなテキスト管理。
- 出力解像度に基づいた明確かつ費用対効果の高いクレジット生成。
ローカライズ事例
ビジュアル適応の実践ユースケース
マーケティングチームが完成画像にすでに含まれている文字を持つプロモーション静止画を、1枚ずつ海外向けに最適化している事例をご紹介します。
日本語から英語への告知カード
書籍発売告知グラフィック
インディー出版社が世界規模の取次向けに発売告知画像を適応。発売日を確認し、文字サイズを調整して海外向けバリエーションを生成しました。
NEW ARRIVAL新品上市
韓国語から英語への特徴バッジ
スキンケアのスプラッシュバナー
地域の消費財ブランドがパッケージのイメージ画像を新規展開地域向けに適応。デザイナーが翻訳された商品訴求を確認し、ブランドバッジをロックして書き出しました。
FREE SHIPPING包邮
ポルトガル語から英語へのプロモカード
SaaS機能紹介カード
クリエイティブエージェンシーが中南米展開向けにソフトウェアの販促カードを更新。担当者が翻訳された訴求文を確認し、現地の用語に合わせて修正した上で最終静止画を生成しました。
LIMITED TIME限时优惠
プラットフォームの特徴
制御しやすい画像翻訳のための設計
画像ローカライズのワークスペースに組み込まれた、実用的な機能と確実なコントロール設計をご確認ください。
静止画ごとの個別確認
一度に1枚の静止画に対して直接画像ローカライズを実行します。OCR検出枠を点検し、表現を調整した上で、公認のブランド表記をロックしてからクレジットを使って生成できます。
背景の自然な近似補完
空白のデザインキャンバスからやり直すのではなく、ReWordsは元のアートワークの背景を近似補完しながら、完成画像にすでに含まれている文字を目的言語のテキスト候補へ置き換えます。
手動でのテキスト管理
翻訳されたテキスト行の編集権限は常にユーザーにあります。単位、名称、プロモーション価格を目視で確認し、重要な用語をロックしてから生成を実行できます。
お客様の声
各チームでの画像ローカライズ活用事例
地域向けビジュアルを展開しているマーケターやデザイナーからの実際の評価をご紹介します。
“画像ローカライズのおかげで、元のベクターデータを探し回ることなく、欧州の販売代理店向けローンチ静止画を用意できました。商品シリーズ名をロックできたため、商標を完全に維持したまま展開できました。”
“最終的な2K生成を行う前にすべてのOCRテキストボックスを確認できたため、イベント用販促画像に不自然な翻訳が掲載されるのを防げました。単一アセットの準備に非常に適した堅実なツールです。”
“完成画像にすでに含まれている文字としてポルトガル語が入った販促バナーがあり、至急英語版を作る必要がありました。翻訳タブの提案を編集してレイアウトを確認するだけで、すぐに配信可能な静止画が完成しました。”
“ログイン前にゲストとして翻訳候補を試せたので、クレジットの仕組みを事前に把握できました。現在はテキストを完全にコントロールしながら、季節ごとのプロモカードを1枚ずつローカライズしています。”
“説明文のテキストを翻訳しながら価格バッジをロックできる機能は、翻訳ワークスペースの中で最も重宝しています。地域キャンペーンのアセットで通貨表記の誤りが発生するのを防げます。”
“ReWordsのおかげで、告知カードを3つの言語へ確実に適応させることができました。解像度クレジットを消費する前に言い回しや背景インペイントを確認できるため、常に一定の品質を維持できています。”
よくある質問
画像ローカライズに関するよくある質問
画像ローカライズでサポートされている画像形式は何ですか？
PNG、JPG、WebP形式の静止画に対応しており、最大4K解像度までサポートしています。本ワークフローは、一括処理ディレクトリやドキュメントフィード、複数ページのPDFアーカイブを対象としたものではなく、ご自身が所有する単一の独立した静止画グラフィックを1枚ずつ処理するように設計されています。
画像ローカライズはエンタープライズ向けの翻訳管理システム（TMS）を置き換えるものですか？
いいえ、ReWords AIは翻訳管理システム（TMS）や文字列カタログのリポジトリではありません。集中管理された文字列データベースを運用することなく、単一のマーケティング静止画において完成画像にすでに含まれている文字を置き換え、視覚的な編集を直接行うために開発された特化型のグラフィックワークスペースです。
画像ローカライズのゲスト利用はどのように動作しますか？
アカウント登録をしていないゲストユーザーでも、静止画をアップロードして1ジョブにつき1回のAI翻訳提案を受け取ることができます。ログインして最終画像を生成する前に、検出された文字領域（バウンディングボックス）を確認し、translateタブで訳文のニュアンスを事前にテストしていただけます。
自社のブランド名や製品型番を翻訳されないよう保護できますか？
はい、保護可能です。translateタブでは、検出されたテキスト行ごとに「Lock（ロック）」の切り替えボタンが用意されています。ロックを有効にすると元の文言がそのまま維持され、商標、モデル番号、技術識別コードなどが最終画像生成時に書き換えられるのを防ぎます。
ライブカメラ翻訳やリアルタイムの動画フィードには対応していますか？
いいえ、ライブカメラ入力、ARファインダー、ストリーミング動画フィードには対応しておりません。アップロードされた静止画グラフィックファイルを1枚ずつ確実に処理するワークフローとなっています。
画像ローカライズのジョブを実行するには何クレジット必要ですか？
レンダリングクレジットは「Generate」ボタンをクリックしたタイミングでのみ消費され、出力解像度に応じて変動します（1K画像は10クレジット、2K画像は20クレジット、4Kアセットは30クレジット）。OCRによる検出結果の確認やtranslateタブでのテキスト編集作業自体にはクレジットは消費されません。
生成を行う前に数値、寸法、通貨記号を確認すべきなのはなぜですか？
デザイン性の高い特殊な数字フォントや手書き風文字はOCRで誤認識される可能性があり、また進出先の地域によって小数点や桁区切りの表記、通貨単位が異なる場合があるためです。translateタブで数値の行を事前に点検することで、プロモーションにおける重要な数値を正確に保つことができます。
ベストエフォートの背景再描画（インペイント）は複雑なテクスチャをどのように処理しますか？
本システムはベストエフォートのインペイント技術を用いて元の文字を除去し、下地のカラーやグラデーションを再構築します。単色の背景や滑らかなグラデーションは自然に補完されますが、密度のあるテクスチャや複雑な写真背景の場合、塗りの境界にわずかな差異が生じる場合があります。
ローカライズを始める
画像ローカライズのワークフローを今すぐ開始
所有する静止画を1枚アップロードし、translateタブでAI提案を確認してブランド名をロック。解像度ごとの明確なクレジットで、各地域向けの販促ビジュアルを生成しましょう。
関連機能
その他の画像翻訳ツールを見る
さまざまな専門的グラフィック翻訳ニーズに対応するワークフローをご確認ください。
- 画像内テキスト翻訳背景のインペイント補完と手動テキスト確認を行いながら、多様な静止画フォーマットの埋め込み文字を翻訳します。
- 画像を英語に翻訳外国語のグラフィックやプロモーション見出しを自然な英語コピーへと変換します。
- 画像内の文字を編集無料オンライン画像テキストエディタで、作成済み画像内の文字を編集できます。スタイルを維持しながら単語の置換や修正が可能です。ログイン後に数量限定の無料お試しクレジットをご利用いただけます。
- 画像内の文字を置換単なるテキストの重ね書きではなく、画像内の既存の文字を置き換える無料オンライン写真テキスト置換ツールです。
- 同じフォントで文字を編集無料オンライン同フォントテキストエディタで画像内の文字を編集できます。完全なフォント復元ではなく、最適なスタイル再現を行います。ログイン後に数量限定の無料お試しクレジットをご利用いただけます。
- 画像から文字を消去無料オンライン画像テキストリムーバーを使用すると、文字を消去して背景をきれいに補完できます。
- スクリーンショットの文字を編集無料オンラインスクリーンショット文字エディタを使って、UIのラベルや数値、日付を修正できます。
- AI画像の文字を修正プロンプトを再実行することなく、誤字や文字化けを直せる無料オンラインAI画像テキストエディタです。
ブログ
関連記事
- 統合画像しかない状態から中国語テキストを英語化する方法：個人開発者の実践ガイドデザインの元データが存在しない一枚絵の画像でも、背景の風合いや全体のレイアウトを保ちながら中国語の文字を自然な英語へと効率よく置き換える実践的な手順をご紹介します。
- 画像内の日本語テキストを英語に翻訳する方法バナーやプレゼンテーション資料の画像に含まれる日本語を、背景の風合いやレイアウトのバランスを崩さずに自然な英文へと差し替えて海外向けに活用する具体的な手順を解説します。
- 海外チームへのバグレポートを綺麗に仕上げるスクショ英語翻訳の手順画面UIのレイアウトやフォントの雰囲気を維持しながら日本語のテキストを英語化し、海外の開発メンバーへ不具合の状況をひと目で正確に伝えるレポート用画像の作成手順を解説します。
- Google翻訳のカメラ機能 vs 画像翻訳ツール：看板を読むことと、納品用グラフィックを作ることは全く違う大まかな内容を把握するための簡易的なカメラ翻訳と、成果物としてそのまま活用できる画像翻訳の根本的な違いを整理し、制作現場で求められる品質を満たすための使い分けを詳しく解説します。
- 中国語から英語への最適な画像翻訳ツールを選ぶ基準：実務で本当に使えるツールの見極め方実務で通用する翻訳品質やフォントの再現性、レイアウト保持力に着目し、後工程の手戻りを防ぎながら目的や予算に合った画像翻訳サービスを見極めるための判断基準を解説します。
- 元データなしでポスターの文字を翻訳・差し替える方法：完成画像の言語を切り替える実践ガイド作業用レイヤーや編集用データが残っていない完成済みの一枚絵ポスターでも、背景グラフィックの質感を損なわずに多言語対応の告知画像へと美しく仕上げる実践的な手順を解説します。