イベント用グラフィックバナー
カンファレンスポスターの見出し
イベントポスターのポーランド語の見出しを、背景グラデーションを損なわずに英語へと置き換え、運営担当者が確認しやすい見本を作成しました。
SUMMER SALE夏季特卖
翻訳タブでの編集ワークフロー
画像言語翻訳. 完成されたポスターや看板の文字を、元のレイアウトを保ちながら新しい言語へと切り替えます。
外国語の案内表示、ポスター、電子看板などの完成画像にすでに含まれている文字を、別の言語へスムーズに置き換えます。ReWords AIはPNG、JPG、WebPファイルからOCRで文字を検出し、翻訳タブに編集可能な候補を表示します。特定のフレーズを固定（ロック）した上で、レンダリングごとの明確なクレジット消費で再描画画像を生成できます。
検出された文字
SUMMER SALE
置き換え後の文字
夏季特卖
ご利用の流れ
画像言語翻訳の仕組み
看板、案内表示、グラフィックバナー向けに設計された、1行ずつ細かく調整できるテキスト差し替えワークフローです。
- 01
画像ファイルをアップロード
外国語の見出し、案内表示、店頭サインが含まれる鮮明なPNG、JPG、WebP画像をアップロードします。
- 02
OCRによる行検出を実行
エンジンがレイアウトをスキャンし、完成画像にすでに含まれている文字領域を検出して、外国語のテキストを行単位で分離します。
- 03
各行の確認・編集・固定（ロック）
翻訳タブに切り替えて自動提案されたテキストを確認し、数値や用語を手動で修正したり、特定の行を固定（ロック）したりできます。
- 04
再描画グラフィックを生成
サインインまたはお試しクレジットの後、「生成」を実行するとクレジットが消費されます。エクスポート費用は1Kで10クレジット、2Kで20クレジット、4Kで30クレジットです。
概要
画像言語翻訳とは？
ReWords AIの画像言語翻訳は、看板、イベントバナー、告知ポスターなどの完成画像にすでに含まれている文字を置き換えるために設計されています。単にテキストをクリップボードに抽出するのではなく、個別のテキスト領域を特定し、翻訳された文章で画像を自然に再描画します。
自動検出によって画像からOCRテキストを抽出できるこの画像テキスト翻訳ワークスペースでは、提示された翻訳候補を確認し、専門用語を調整したり特定の行を固定したりしながら画像内のテキストを翻訳できます。日本語画像翻訳やヒンディー語英語画像翻訳で各地域のメディアを扱う場合でも、この画像ローカライズフローは画像生成時にクレジットを消費する仕様となっており、法的証明を目的としない実用的な下書き画像を作成できます。
検出された文字
FREE SHIPPING
置き換え後の文字
包邮
活用シーン
画像言語翻訳が威力を発揮する場面
単なるテキスト抽出ではなく、元のレイアウトを保つことが重要なビジュアル素材に最適です。
イベント・展示会のポスター
告知ポスターの見出し、スケジュール、会場案内などを、海外からの参加者向けに翻訳できます。
店舗・店頭の看板や案内板
店舗業務向けに、外国語のPOP、サービス一覧、売り場案内を現地の言語へと変換できます。
公共施設の誘導サイン・案内告知
施設内の案内板、安全に関する注意書き、情報プレートなどを多言語化し、来訪者のスムーズな移動を支援します。
選ばれる理由
思い通りの画像翻訳を実現する設計
仕上がったラスター画像の文字を置き換えるには、ブラックボックスの自動上書きではなく、各行を個別に制御できる柔軟性が欠かせません。
- 画像生成クレジットを消費する前に、自動提案された翻訳を確認・修正できます。
- 主要な固有名詞、ブランド表記、確認済みの価格を固定（ロック）し、不要な変更を防げます。
- 手作業でレイヤーを再構築することなく、ポスターの背景を維持しながら自然に再描画（ベストエフォート）します。
活用事例
実際のグラフィック翻訳事例
完成画像にすでに含まれている文字が、さまざまなレイアウトでどのように翻訳されるかをご覧ください。
店内の価格表POP
小売店看板の料金表示
輸入された看板グラフィックの料金見出しを置き換える際、スレートグレーの背景パネルを綺麗に再描画する前に、翻訳後の用語を確認してクレジットを消費しました。
NEW ARRIVAL新品上市
商業施設通路のサイン
通路の誘導案内プレート
屋内の誘導バナーにあるポーランド語の店舗案内表示を翻訳し、元のレイアウトを一から作り直すことなく、海外からの来訪者がテナントエリアを見つけられるようにしました。
FREE SHIPPING包邮
ロビーの状況案内ボード
ホテルの空室・案内表示
宿泊施設のドア用プレートの空室表記を調整し、確定した翻訳行を固定（ロック）することで、フロントスタッフが鮮明な多言語画像データを書き出せるようにしました。
LIMITED TIME限时优惠
主な特長
主要な翻訳機能
統合された画像アセット上の文字を効率よく管理するための基本機能です。
翻訳タブでの柔軟な管理
自動提案された翻訳を1行ずつ確認し、言い回しを直接編集したり、レンダリングクレジットを消費する前に特定のフレーズを固定（ロック）したりできます。
文脈に応じた自然なインフィル
単にテキストを重ねるのではなく、ポスターのグラフィックや看板のテクスチャに翻訳テキストをベストエフォートで違和感なく馴染ませます。
わかりやすいクレジット料金
初回のお試し提案の後は、画像解像度に応じた明確なクレジット消費で利用できます（1Kエクスポートで10クレジット、2Kで20クレジット、4Kで30クレジット）。
利用事例・現場の声
制作・運用現場からのフィードバック
デザイナー、コーディネーター、現場担当者が画像翻訳業務をどのように進めているかをご紹介します。
“ポーランドのフェスティバルポスターに画像言語翻訳を使ったところ、再描画の前にスポンサー名を固定（ロック）し、ステージの見出しを微調整できました。”
“画像言語翻訳の行確認タブのおかげで、レンダリングクレジットを消費する前に屋台看板の通貨表記の誤りに気づくことができました。”
“画像言語翻訳を使って店舗案内プレートを翻訳しました。テナントのブランド名を固定（ロック）できたため、案内用の文言のみを変更できました。”
“外国人ツアー客向けにホテルの案内表示を更新した際、画像言語翻訳は木製ドアの元の背景を崩さずに維持してくれました。”
“画像言語翻訳の2Kエクスポートプランのおかげで、手作業で画像レイヤーを再構築することなく、展示用モックアップに十分な鮮明さを得られました。”
“画像言語翻訳のゲスト向け提案プレビューを試したことで納得でき、カンファレンスのスケジュールバナー50枚の翻訳に向けてクレジットパックを購入しました。”
よくある質問
よくある質問
画像言語翻訳は、複数言語が混在するイベントポスターをどのように処理しますか？
画像言語翻訳は検出された行ごとにOCRを実行します。レンダリング前に、変更したくない英語表記やブランド名を固定（ロック）しながら、対象の行だけ翻訳提案を採用できます。
背景にテクスチャがある野外フェスのバナーでも画像言語翻訳を利用できますか？
はい、ご利用いただけます。画像言語翻訳は外国語のテキスト領域を分離し、下地のテクスチャをベストエフォートで再描画します。ただし、複雑な木目やメッシュ状の背景では、補正部分にわずかな質感の違いが生じる場合があります。
画像をアップロードせずに、店頭の看板に画像言語翻訳を使用することはできますか？
いいえ、できません。画像言語翻訳のご利用には、保存済みのPNG、JPG、WebPファイルのアップロードが必要です。リアルタイムのカメラ撮影やスキャンではなく、確実に行を確認して画像を再描画する用途に特化しています。
画像言語翻訳では、通貨の数値や単位はどのように処理されますか？
画像言語翻訳は翻訳行を自動提案しますが、最終生成にクレジットを消費する前に、翻訳タブですべての数値、価格、単位を手動でご確認いただくことをおすすめします。
高解像度の看板に画像言語翻訳を使用する場合、クレジットはどのくらい必要ですか？
サインインまたはお試しクレジットの後、再描画看板の生成には1K解像度で10クレジット、2Kで20クレジット、4Kで30クレジットが必要です。ゲストユーザーは1回のアップロードにつき1回無料で提案プレビューを確認できます。
画像言語翻訳で日本の漫画や見開きページを翻訳できますか？
漫画の見開き、吹き出し、縦書きのオノマトペなどには、代わりに /translate-manga をご利用ください。画像言語翻訳は、標準的な横書きの看板、案内表示、ディスプレイグラフィック向けに最適化されています。
アプリのUIモックアップは、画像言語翻訳と専用ツールのどちらにアップロードすべきですか？
画像言語翻訳でも一般的な画像を受け付けていますが、ソフトウェアのUIキャプチャやダッシュボード画面には、情報量の多いデスクトップレイアウトに適した /screenshot-translator のご利用をおすすめします。
商用看板において、画像言語翻訳はフォントの完全一致を保証していますか？
再描画は同一フォントの複製ではなくベストエフォートで行われます。翻訳されたフレーズをラスター画像に自然に馴染ませますが、装飾性の高い複雑な書体などは元のフォントと若干異なる場合があります。
関連する翻訳ツール
その他の翻訳ツールを見る
特定のフォーマットや言語ペアに特化した専用ツールをご紹介します。
- Translate Text in Image写真の背景内に埋め込まれたテキスト領域を特定し、翻訳された文章で再描画します。
- 画像内の文字を編集無料オンライン画像テキストエディタで、作成済み画像内の文字を編集できます。スタイルを維持しながら単語の置換や修正が可能です。ログイン後に数量限定の無料お試しクレジットをご利用いただけます。
- 画像内の文字を置換単なるテキストの重ね書きではなく、画像内の既存の文字を置き換える無料オンライン写真テキスト置換ツールです。
- 同じフォントで文字を編集無料オンライン同フォントテキストエディタで画像内の文字を編集できます。完全なフォント復元ではなく、最適なスタイル再現を行います。ログイン後に数量限定の無料お試しクレジットをご利用いただけます。
- 画像から文字を消去無料オンライン画像テキストリムーバーを使用すると、文字を消去して背景をきれいに補完できます。
- スクリーンショットの文字を編集無料オンラインスクリーンショット文字エディタを使って、UIのラベルや数値、日付を修正できます。
- AI画像の文字を修正プロンプトを再実行することなく、誤字や文字化けを直せる無料オンラインAI画像テキストエディタです。
- 画像内の価格を編集メニュー、値札、ポスターの価格表記を更新できる無料オンライン価格テキストエディタです。
ブログ
関連記事
- 海外チームへのバグレポートを綺麗に仕上げるスクショ英語翻訳の手順画面UIのレイアウトやフォントの雰囲気を維持しながら日本語のテキストを英語化し、海外の開発メンバーへ不具合の状況をひと目で正確に伝えるレポート用画像の作成手順を解説します。
- スクリーンショットの文字修正、まだPhotoshopでやってる？AIなら90%の変更が数秒で完了管理画面やアプリ画面のスクリーンショット修正において、面倒な背景の復元や類似フォント探しに手間をかけることなく、AIを活用してスムーズにテキストを差し替える手順を解説します。
- スクリーンショット内のテキストを編集する方法：第一原理からの技術ガイド文字領域の検出や背景のインペインティング、フォント推定といった要素技術の仕組みを紐解き、スクリーンショット特有のピクセル構造に即した破綻のない文字編集プロセスを解説します。
- Google翻訳のカメラ機能 vs 画像翻訳ツール：看板を読むことと、納品用グラフィックを作ることは全く違う大まかな内容を把握するための簡易的なカメラ翻訳と、成果物としてそのまま活用できる画像翻訳の根本的な違いを整理し、制作現場で求められる品質を満たすための使い分けを詳しく解説します。
- PSDもCanvaリンクもなく手元にあるのは書き出し画像だけ：画像内の文字を修正する方法元プロジェクトの共有リンクや作業ファイルが見つからない緊急時でも、書き出し済みの画像上に直接修正を加えて誤字や数値を正しく直すための具体的なリカバリー手順を解説します。
- Photoshopなしで画像内の文字をオンラインで編集する方法：実践的完全ガイドブラウザ上で手軽に完結するツールを活用し、背景の自然な修復からフォント合わせ、レイアウトの微調整までを一連の流れでスムーズに行うための実践的な編集手順を体系的に解説します。