商品ページのカラー選択グラフィック
バリエーションカラー見本
書き出したカラー見本画像内の元言語のカラー名をローカライズされた用語に置き換えることで、海外の購入者が商品をカートに入れる前に正しいバリエーションを確認できるようにします。
SUMMER SALE夏季特卖
ストアフロント画像ローカライズ
Shopify画像翻訳. ブランド名を保持したまま、エクスポートした商品画像の訴求テキストを編集可能な表現へとローカライズします。
レイヤー構造の元ファイルをゼロから作り直すことなく、ダウンロードした自社ストア画像内の文言を刷新できます。単体のPNG、JPG、またはWebP画像をアップロードし、検出された説明文やスペック表記の行を確認してください。保護したい商標やバリエーションコードをLock機能で保護し、保有クレジットを使って対象言語の画像アセットを生成できます。
検出された文字
SUMMER SALE
置き換え後の文字
夏季特卖
ステップ別ワークフロー
Shopify画像翻訳の使い方
Translateタブで4つの実践的なステップに沿って進めることで、単体の商品画像を的確にローカライズできます。
- 01
エクスポートした自社出品画像をアップロード
ストアアセットからご自身でエクスポートした自社商品画像を準備し、単体のPNG、JPG、またはWebPファイルをワークスペースにアップロードします。自動化された一括バッチ処理ではなく、1ジョブにつき1枚ずつ確実に画像を検証・処理します。
- 02
完成画像にすでに含まれている文字の検出結果を確認
統合OCRエンジンがピクセルデータを解析し、特徴の説明文、寸法ラベル、バッジ表記などを検出します。活字印刷されたフォントは高精度に認識されますが、手書き文字や装飾性の高いスクリプト体は検出精度が低下する場合があります。
- 03
AI提案の確認・テキスト編集・用語のLock設定
Translateタブで、自動生成された翻訳候補テキストを確認します。ゲスト利用時は1ジョブにつき1回AI提案を試すことができます。表現を手動で調整し、数値や単位の換算を確認したうえで、独自の商標、型番、SKUコードなど翻訳したくない項目にはLockを設定してください。
- 04
クレジットを消費してローカライズ画像を生成
ベストエフォートのインペイント技術を用いて、元の文字領域を背景となじませながら置換生成を実行します。画像生成時には出力解像度に応じたクレジットが消費されます（1K解像度は10クレジット、2K解像度は20クレジット、高解像度の4K画像は30クレジット）。
概要
Shopify画像翻訳とは？
ReWords AIのShopify画像翻訳は、ご自身のストア管理画面から直接エクスポートした個々の商品静止画を対象にブラウザ上で動作するオンライン翻訳ツールです。越境EC事業を展開する中で、仕様解説、成分表示バッジ、保証規定などのテキストが、完成画像にすでに含まれている文字として統合されているケースによく直面します。本ツールは、ストア権限を要求する未検証のShopify管理アプリや、公開サイトへの無断スクレイピングツールとは異なり、ご自身が保有・エクスポートした画像資産を持ち込んで、手元で確実にコントロールしながらビジュアルの翻訳・適応を行える安全なワークスペースを提供します。
エディタで画像内の文字を検出すると翻訳候補が提示され、ブランド固有の用語を維持できるように自由に編集や固定を行えますが、これらの機械翻訳は法的・公的な文書ではありません。画像内の文字を翻訳する各種機能や広告画像翻訳の運用、スペイン語画像英語翻訳でのストア素材のローカライズと同様に、クリエイティブの主導権を常に維持できます。デスクトップのスクリーンショット翻訳で取得した素材でも、マーケティング用のApp Storeスクリーンショット翻訳でも、最終的な描画にクレジットを消費する前に細部まで確認できます。
検出された文字
FREE SHIPPING
置き換え後の文字
包邮
活用シーン
ECストアで画像翻訳が効果を発揮する場面
単体のカタログ静止画に対してShopify画像翻訳を適切に適用することで、越境販売を行う事業者は多様なストアフロントの接点において、現地の購入者へ的確に商品価値を伝えることができます。
技術仕様・構造解説スライド
エルゴノミクス構造や独自素材、エンジニアリング設計を解説するオーバーレイテキストをローカライズし、海外の購入者が製品の価値を直感的に理解できるように整えます。
カラー・バリエーション展開の解説画像
完成画像にすでに含まれている文字であるカラー見本の説明、仕上げの違い、同梱物一覧などを販売対象国の言語へ的確に翻訳し、購入時の誤解や返品リスクを軽減します。
使用方法・品質認証カード
操作手順、定格電圧や電気仕様、保証条件、洗濯表示・取扱記号などを現地の法規や生活様式に合わせて適応させ、公開前に重要な数値や測定単位を綿密に確認できます。
マーチャントのメリット
なぜShopifyの商品画像を1枚ずつ翻訳・調整するのか？
テーマの自動翻訳機能では、商品タイトルや説明文、チェックアウト画面などのテキストメタデータしか変換されず、サブギャラリー画像、サイズ表、機能バナーなどの画像内テキストは原言語のまま取り残されてしまいます。商品カタログの静止画を1枚ずつ個別に翻訳することで、自動スクレイピングによるレイアウト崩れや粗悪な自動生成を避け、技術的なニュアンス、現地向けの単位表記、公的認証マークの意味を正確に反映させた高品質な出品画像を維持できます。
- 単なるテキストの差し替えのために海外のデザイン会社へ外注することなく、ローカライズされた各国のShopifyストアで一貫したブランドイメージを維持できます。
- 見出しのキャッチコピー、生地の詳細、保証に関する注記を差し替えながら、元のグラフィック背景を自然に保持できます。
- 商標登録されたモデル名、サイズ表記コード、価格などの重要項目を固定（ロック）できるため、自動翻訳による誤訳を防ぐことができます。
カタログ導入事例
Shopify商品画像ローカライズの活用事例
世界各地の海外市場に向けて、マーチャントがどのように単体の出品静止画を適応させているかをご覧ください。
アパレル商品の素材スペックカード
素材ハイライト画像
アパレル画像に記載された混用率や繊維の説明を翻訳しつつ、専門的な機能性素材の商標名を固定（ロック）して、お届け時の顧客満足度と期待値のズレを防ぎます。
NEW ARRIVAL新品上市
新作商品のプロモーション用メインカード
シーズンコレクションバナー
書き出したギャラリー画像上の季節ごとのリリースバナーや販促バッジを、PSDのレイヤーを触ることなくターゲット地域のマーケティング施策に合わせてローカライズします。
FREE SHIPPING包邮
洗濯表示付きのサブ商品画像
衣類のお手入れガイド
書き出した画像内の衣類ケアラベルや洗濯記号の説明を変換し、海外の購入者が乾燥時の注意事項などを誤解せず、適切なお手入れ手順を把握できるようにします。
LIMITED TIME限时优惠
概要
Shopify画像にReWords AIが選ばれる理由
書き出された出品用ビジュアルを扱うマーチャントのために設計された実用的なワークスペース。
単一ファイルでのアップロード
ストアの管理権限を共有したり、重いテーマアプリを導入したり、ストア設定に予期せぬ変更が及ぶリスクを負うことなく、書き出した出品用画像を直接アップロードできます。
ブランド用語の編集と固定（ロック）
OCRで検出されたすべてのテキスト行を確認し、翻訳文の修正や商標・価格の固定（ロック）を行った上で、クレジットを使って最終レンダリングを実行できます。
解像度に応じたクレジット体系
掲載場所の必要性に合わせて1K、2K、4Kの解像度でローカライズ画像を生成でき、クレジットの消費も予測しやすくコストを適切に管理できます。
マーチャントの声
海外展開を進めるECブランドからの信頼
商品画像のローカライズを行うストアオーナーやカタログ担当者からの実践的な評価をご紹介します。
“アパレルカタログからギャラリー画像の説明テキストを書き出してReWordsで翻訳したことで、グラフィックの元ファイルを修正することなく、ヨーロッパ展開ストア向けにビジュアルブランディングを維持できました。”
“カラー見本のラベルを翻訳する際に、商標登録しているシリーズ名を固定（ロック）できたため、海外ストアの出品画像で不自然な直訳にならずに済みました。”
“ドイツ向け商品ページのサブ情報カードの翻訳はとてもスムーズでした。生成ステップを実行する前に、検出されたテキスト行を直接編集できたからです。”
“ゲスト利用での提案を試してみて効果を実感できたので、会員登録を行い、メインの商品ギャラリー用に2K解像度の書き出しでクレジットを利用するようになりました。”
“サイズ表記の数値やケアマークの指示を慎重に確認するため、1回の処理につき画像1枚ずつ進めています。背景がきれいに再描画されるので、ギャラリーのプロらしい品質を保てています。”
“紛失してしまったデザインファイルから説明グラフィックを作り直す代わりに、書き出したWebP写真をアップロードして、レンダリング前にローカライズされたテキスト行を確認して仕上げることができました。”
よくある質問
Shopify画像翻訳に関するよくある質問
Shopify画像翻訳は公式アプリストアのプラグインや自動スクレイパーですか？
いいえ、本ツールはShopify公式アプリストアのプラグインでも、ウェブサイトを自動巡回するスクレイパーでもありません。ご自身でストアからエクスポートした自社所有の商品静止画をアップロードして処理する独立したブラウザツールであり、ストアの内部データやアクセス権限を非公開の安全な状態に保ったまま利用できます。
最終的な画像を生成する前にテキスト行を編集できますか？
はい、自由に編集できます。OCRが完成画像にすでに含まれている文字を検出した後、Translateタブ内で検出されたすべての行を確認できます。クレジットを消費して描画生成を実行する前に、AIが提案したテキストの調整、測定単位や数値の修正、独自の商標やSKUコードを保護するためのLock設定を個別に行うことが可能です。
画像のサイズや解像度によってクレジットはどのように消費されますか？
画像生成時に消費されるクレジットは、最終的な出力解像度に応じて決まります。標準的な1K解像度は10クレジット、2K解像度は20クレジット、高精細な4K解像度は30クレジットを消費します。なお、OCRによる文字検出やテキスト編集、Lock設定の操作自体ではクレジットは消費されません。
アカウント登録前のゲスト利用でもShopify画像翻訳を試すことができますか？
はい、アカウント登録前でもワークフローを体験していただけます。未登録のゲストユーザーは、アップロードした画像からOCRで検出された行を確認し、1ジョブにつき1回までAI提案テキストを試すことが可能です。背景のインペイントを含む完全な画像生成を実行する段階で、ログインおよび保有クレジットの利用が必要となります。
このツールはライブカメラの映像や倉庫用ハンディスキャナーに対応していますか？
いいえ、リアルタイムのカメラ映像入力やバーコードスキャナー等のハードウェア連携には対応していません。撮影・準備済みの静止画ファイル（PNG、JPG、またはWebP形式）をご自身のPCやデバイスストレージからアップロードしてご利用いただく仕組みとなっています。
特定のブランド名や価格の数値を翻訳させずに保持するにはどうすればよいですか？
Translateタブ内で検出された各テキストブロックには、個別の「Lock」トグルが用意されています。このLockを有効にすると、指定したブランド名、製品型番、通貨記号、価格数値が翻訳処理から除外され、元画像に表示されていた表記のまま正確に維持されます。
複数商品のギャラリーフォルダ全体を一括でバッチ投入できますか？
いいえ、本ツールは全自動の一括バッチ処理パイプラインではなく、1ジョブにつき1枚ずつ画像を処理する設計となっています。1枚ごとに丁寧に処理することで、OCRの検出領域の正確さ、翻訳文の適切さ、インペイント描画の仕上がり品質を各商品スライド上で確実に目視確認できます。
テクスチャのある背景や複雑な商品写真でのインペイント描画はどのように機能しますか？
元の文字の除去および新しいテキストの描画は、ベストエフォートのインペイントアルゴリズムに基づいて行われます。単色や滑らかなスタジオ背景では非常に自然な仕上がりとなりますが、複雑な織り目のある生地、細かな木目、不規則なグラデーションなどが文字の背後にある場合、近接して確認した際にわずかな質感の差異が生じる場合があります。
関連ツール
関連する画像翻訳ソリューション
マルチチャネルコマースやマーケティングアセットに特化した画像翻訳ツールをご覧ください。
- Translate Text in Image一般的なグラフィック、バナー、デジタルチラシに重なるテキストを検出して翻訳します。
- Translate Image to English海外商品の評価や仕入れ確認のために、外国語の画像内テキストを自然な英語へ変換します。
- 画像内の文字を編集無料オンライン画像テキストエディタで、作成済み画像内の文字を編集できます。スタイルを維持しながら単語の置換や修正が可能です。ログイン後に数量限定の無料お試しクレジットをご利用いただけます。
- 画像内の文字を置換単なるテキストの重ね書きではなく、画像内の既存の文字を置き換える無料オンライン写真テキスト置換ツールです。
- 同じフォントで文字を編集無料オンライン同フォントテキストエディタで画像内の文字を編集できます。完全なフォント復元ではなく、最適なスタイル再現を行います。ログイン後に数量限定の無料お試しクレジットをご利用いただけます。
- 画像から文字を消去無料オンライン画像テキストリムーバーを使用すると、文字を消去して背景をきれいに補完できます。
- スクリーンショットの文字を編集無料オンラインスクリーンショット文字エディタを使って、UIのラベルや数値、日付を修正できます。
- AI画像の文字を修正プロンプトを再実行することなく、誤字や文字化けを直せる無料オンラインAI画像テキストエディタです。
ブログ
関連記事
- 統合画像しかない状態から中国語テキストを英語化する方法：個人開発者の実践ガイドデザインの元データが存在しない一枚絵の画像でも、背景の風合いや全体のレイアウトを保ちながら中国語の文字を自然な英語へと効率よく置き換える実践的な手順をご紹介します。
- 画像内の日本語テキストを英語に翻訳する方法バナーやプレゼンテーション資料の画像に含まれる日本語を、背景の風合いやレイアウトのバランスを崩さずに自然な英文へと差し替えて海外向けに活用する具体的な手順を解説します。
- 海外チームへのバグレポートを綺麗に仕上げるスクショ英語翻訳の手順画面UIのレイアウトやフォントの雰囲気を維持しながら日本語のテキストを英語化し、海外の開発メンバーへ不具合の状況をひと目で正確に伝えるレポート用画像の作成手順を解説します。
- Google翻訳のカメラ機能 vs 画像翻訳ツール：看板を読むことと、納品用グラフィックを作ることは全く違う大まかな内容を把握するための簡易的なカメラ翻訳と、成果物としてそのまま活用できる画像翻訳の根本的な違いを整理し、制作現場で求められる品質を満たすための使い分けを詳しく解説します。
- 中国語から英語への最適な画像翻訳ツールを選ぶ基準：実務で本当に使えるツールの見極め方実務で通用する翻訳品質やフォントの再現性、レイアウト保持力に着目し、後工程の手戻りを防ぎながら目的や予算に合った画像翻訳サービスを見極めるための判断基準を解説します。
- 元データなしでポスターの文字を翻訳・差し替える方法：完成画像の言語を切り替える実践ガイド作業用レイヤーや編集用データが残っていない完成済みの一枚絵ポスターでも、背景グラフィックの質感を損なわずに多言語対応の告知画像へと美しく仕上げる実践的な手順を解説します。