SNS広告プロモーション用フィード静止画
季節限定フラッシュセールの訴求
Facebookフィード用画像静止画の限定感ある季節割引フックを自然な英語コピーに置き換え、元のクーポンコードやバッジ枠はロックして保持しました。
SUMMER SALE夏季特卖
広告クリエイティブのローカライズ
広告画像のテキスト翻訳. 画像を最初から作り直すことなく、統合済みの有料広告クリエイティブを海外市場向けにローカライズできます。
ご自身が所有する静止画広告クリエイティブをTranslateタブにアップロードし、ヘッドライン、訴求バッジ、提供価値コピーのテキスト翻訳を行えます。OCRが完成画像にすでに含まれている文字を検出するため、生成前にAI訳文の編集やブランド名のロックが可能です。1ジョブにつき1画像ずつ丁寧に処理し、解像度に応じたクレジット消費で生成します（成果保証や広告配信自動化ツールではありません）。
検出された文字
SUMMER SALE
置き換え後の文字
夏季特卖
利用の流れ
4つのステップで進める広告画像のテキスト翻訳手順
完成画像にすでに含まれている文字を抽出し、表現の調整やブランド要素のロックを行ったうえで、計画的なスケジュールに合わせてローカライズ済み広告画像を生成できます。
- 01
運用型広告クリエイティブの静止画をアップロード
ご自身が所有する広告データから、PNG、JPG、またはWebP形式の静止画クリエイティブをアップロードします。レイアウト全体の確認精度を保つため、1回の処理につき単一の静止画を扱います（ライブカメラや動画には対応していません）。
- 02
完成画像に含まれるプロモーション文字を検出
OCR機能により、完成画像にすでに含まれている文字（ヘッドラインのフック文、セールバッジ、特徴の箇条書き、CTAテキストなど）を個別のバウンディングボックスとして正確に識別します。手書き文字は検出精度が低下する場合がありますので、ボックスの範囲をご確認ください。
- 03
AI訳文の確認と重要キーワードのロック
Translateタブ内で生成された訳文案を確認します。対象市場の文化的ニュアンスに合わせて文言を微調整できるほか、ブランド名、プロモーションクーポンコード、価格や単位などの変更したくない要素はロック機能でそのまま保持できます。
- 04
クレジットを消費してローカライズ画像を生成
未登録のゲストユーザーは、1ジョブあたり1回までAI訳文の提案を試して検出状況を確認できます。背景を再描画した最終画像の書き出しには、解像度に応じたクレジット（1Kは10クレジット、2Kは20クレジット、4Kは30クレジット）を消費します。
ビジュアル広告のローカライズ
広告クリエイティブ静止画を正確にテキスト翻訳するために必要なこと
ReWords AIは、運用型広告のマーケター、広告代理店、ECブランドが、完成した広告静止画を海外市場向けに適応させる作業を支援します。複雑なデザインソフトでグラフィックを一から作り直したり、紛失したPSDレイヤーを探したりする必要はありません。アップロードされた静止画から、完成画像にすでに含まれている文字を直接検出してテキスト翻訳を行います。
ワークスペースではAIが見出しの翻訳候補を提示し、公的な法的文書ではなく実務向けの下訳として、利用者が訳文を確認しながら自由に編集や固定を行えます。汎用的な画像内のテキスト翻訳やWebプロモーション用のバナー画像翻訳、刊行物を手掛ける書籍カバーの翻訳と同様に、レイアウトを崩さず文字だけを把握したい場合は改行を維持してテキストを抽出して配置の整合性を確かめられます。さらにスペイン語・英語画像翻訳で多言語展開する場合や、モバイル広告向けにApp Storeスクリーンショット翻訳を進める場合でも、クレジットを消費して完成画像を生成する前に、クリエイティブ全体の仕上がりを納得いくまで吟味できます。
検出された文字
FREE SHIPPING
置き換え後の文字
包邮
広告フォーマット
マーケターが広告静止画のローカライズを活用する場面
SNS広告、リターゲティング広告、ディスプレイ広告の展開準備において、ReWords AIの画像翻訳環境はローカライズされたすべてのヘッドラインやバッジの細かな確認と調整を可能にします。
SNSフィードおよびストーリー向け静止画広告
縦型や正方形のフィード画像において、視覚的なバランスを保ちながら、英語のフック文や季節限定の割引率、ユーザーレビューのテキストを自然な言語へと差し替えます。
ディスプレイ広告ネットワークおよびリターゲティングバナー
海外の潜在顧客に向けて、固定サイズのディスプレイバナーに含まれる期間限定プロモーション告知、配送案内、緊急性を示すバッジなどを迅速に適応させます。
アプリインストールおよびモバイル獲得向けクリエイティブ
元となるデザインデータを再書き出しすることなく、自社が所有するモバイル獲得用バナー内の提供価値、インターフェース説明文、ダウンロード訴求文を更新できます。
ReWords AIが選ばれる理由
確実性を重視する広告クリエイティブ検証のために設計
運用型広告では、メッセージの明確さ、各国の広告規制への準拠、ブランドの一貫性が強く求められます。ReWords AIはブラックボックス化された自動処理ではなく、検出されたすべてのテキストバウンディングボックスを画面上に明示します。メディアバイヤーは生成クレジットを消費する前に、価格の数値や単位の表記、ブランド固有の用語を事前に確認できます（広告マネージャーへの直接配信やCTR向上を保証するものではありません）。
- 細やかなボックスロック機能により、隣接するフックコピーを翻訳しながらも、プロモーションの数値、ブランド名、通貨記号をそのまま維持できます。
- 文脈に応じたAIの提案により、手動で打ち直すことなく、プロモーションの限られたスペースに合わせたクリエイティブな表現を得られます。
- 自動背景インペイントが変更されたコピーの背後にある質感を再構築し、キャンペーンの検証にそのまま使えるきれいな静止画を出力します。
広告クリエイティブの変換実績
広告クリエイティブ静止画の実践的な活用例
グロースチームが静止画広告アセット上のフックコピー、ローカライズされたプロモーションタグ、主要な価値訴求をどのように調整しているかをご紹介します。
モバイルアプリ新規獲得向けディスプレイ広告
アプリインストールの価値訴求
プロモーション価格設定を確認した後、ボタンの形状を維持したまま、モバイルアプリインストール用カードの登録促進テキストを韓国語に置き換えました。
NEW ARRIVAL新品上市
ECリターゲティング用グラフィック
小売クリアランスセールプロモーション
地域向けクリアランス広告グラフィックをフランス語に調整し、生成前にAIが提案した小売割引フレーズを編集して、確認済みのセット価格をロックしました。
FREE SHIPPING包邮
リード獲得向けWebディスプレイ広告
ダイレクトレスポンスのアクションボタン
ダイレクトレスポンスバナーのクリエイティブを簡体字中国語から英語に更新し、出力前に見出しの長さを微調整して特徴を伝える箇条書きを正確にロックしました。
LIMITED TIME限时优惠
ツールの比較
最適なクリエイティブローカライズ手法の選択
ReWordsがマーケティング素材において、視覚的なクオリティと直接的なテキスト制御をどのように両立しているかをご確認ください。
ReWords AI
完成画像にすでに含まれている文字の広告コピーを検出し、編集可能な提案を提供します。また、背景パターンを再描画する前にプロモーションコードをロックできます。
一般的な画像翻訳ツール
編集可能な行ボックスがないままレイヤーが統合されることが多く、地域の通貨表記が崩れたり、外部ソフトでの面倒な画像修正が必要になったりします。
手作業によるPSDの修正
元のデザインソースファイルを開き、現地の言語フォントをインストールし、市場ごとに吹き出しや図形の位置を手動で再調整する必要があります。
利用者の声
キャンペーンチームからの活用事例
マーケティングのプロフェッショナルがReWordsを活用してローカライズ広告静止画を準備している方法をご紹介します。
“ローカライズ広告静止画を生成する前にプロモーション割引率をロックできたおかげで、面倒な画像編集をすることなく、ヨーロッパのホリデーキャンペーン素材を正確に維持できました。”
“翻訳タブが静止画フィード広告向けに簡潔なフランス語見出しの代替案を提案してくれたため、レンダリングクレジットを消費する前に現地の慣用表現に合わせて言い回しを調整できました。”
“北欧市場向けにローカライズしたディスプレイ静止画のテストを行っています。検出されたテキストボックスを確認し、通貨表記をロックできるため、クリエイティブのレビューをスムーズかつ整然と進められます。”
“コンバージョン率の高い英語の広告静止画をドイツ語に適応させる際、ワークスペースで直接テキストボックスを編集できたため、統合された背景レイヤーを一から作り直す手間が省けました。”
“1枚ずつ処理するワークスペースのおかげで、クリエイティブのローカライズに集中できます。レンダリングクレジットを使用する前に、プロモーションの強調文を1行ずつ確認し、表現を調整できます。”
“プロモーション静止画グラフィックで製品名をロックし、翻訳された小見出しを調整しました。ベストエフォートのテキストインペイントにより、広告バリアントのレビューにそのまま使える完成度の高いクリエイティブが得られました。”
よくある質問
広告画像のテキスト翻訳に関するよくある質問
割引クーポンコードを変更せずに広告画像のテキストを翻訳するにはどうすればよいですか？
OCRによって割引クーポンやプロモーションコード、価格表記の枠が検出されたら、該当するボックスの「ロック」をクリックしてください。ロックされた文字列はそのまま維持され、周囲のヘッドラインや説明文のみに翻訳候補が適用されます。
ライブカメラの映像や画面録画から直接広告クリエイティブを翻訳できますか？
いいえ、対応していません。本ツールはPNG、JPG、またはWebP形式の静止画ファイルのアップロードが必要です。ライブカメラ映像、動画オーバーレイ、ストリーミング画面キャプチャの直接入力には対応していません。
Does ReWords AI translate ad image files across multiple ad variations in a batch pipeline?
いいえ、一括処理パイプラインではありません。ReWords AIは1回のジョブにつき1枚の静止画を処理します。1枚ずつ処理することで、検出されたバウンディングボックスの確認、翻訳テキストの推敲、ブランド用語のロック設定を生成前に確実に行えます。
高解像度の広告画像を翻訳して生成する場合、クレジットはいくつ消費されますか？
再描画した画像の書き出しには、出力解像度に応じたクレジットを消費します。1Kは10クレジット、2Kは20クレジット、4Kは30クレジットとなります。未登録のゲストユーザーは、1ジョブにつき1回まで訳文候補のプレビューをご確認いただけます。
アカウントを作成していないゲストでも、事前に翻訳結果をプレビューできますか？
はい、可能です。未登録のゲストユーザーは、文字認識の精度や訳文を確認するために1ジョブあたり1回までAI翻訳の提案を取得できます。背景を再描画した最終画像を生成・書き出しするには、アカウントにログインして保有クレジットを使用する必要があります。
ReWords AIは広告配信管理画面やキャンペーン入稿ダッシュボードと連携していますか？
いいえ、連携していません。ReWords AIはユーザー自身が所有する静止画を編集・ローカライズするための画像編集ツールであり、広告マネージャーや配信コネクタではありません。広告の自動出稿や入札管理を行うものではなく、CTRや成果向上を保証するものでもありません。
複雑な広告ビジュアルにおいて、背景の再描画（ペイントバック）がベストエフォートとされるのはなぜですか？
文字消去とインペインティングは、元の文字の背後にある背景テクスチャを推測して再構築します。すっきりしたグラデーションや一般的な写真背景では綺麗に仕上がりますが、複雑な幾何学模様や装飾的なパターンの場合はベストエフォート（最善努力）の処理となり、仕上がりの手動確認が必要となる場合があります。
広告画像に手書きの割引メモや筆文字が含まれている場合はどうすればよいですか？
標準的な活字フォントや明確なサンセリフ体は高い精度で認識されます。一方で、手書き文字、筆文字フォント、コントラストの低いテキストはOCRの検出精度が低下する場合があります。生成クレジットを消費する前に、検出されたボックスの範囲や文字内容を必ず画面上でご確認ください。また、AmazonやShopifyなどの商品画像を取り扱う場合も、スクレイピングツールではなくご自身が所有する画像ファイルをご使用ください。
ローカライズを始める準備はできましたか？
確かな管理のもとで広告クリエイティブ静止画をローカライズ
ご自身が所有する広告静止画をアップロードし、検出されたヘッドラインのボックス確認、ブランドコピーのロック設定を行ったうえで、次期キャンペーン向けにローカライズされた画像を生成してください。
関連ワークスペース
その他の翻訳ツールを見る
マーケティングやデザイン素材向けに設計された、その他のビジュアル編集ワークフローをご確認いただけます。
- 画像を英語に翻訳高精度なOCRと背景インペイントにより、画像静止画上の外国語テキストを分かりやすい英語に変換します。
- YouTubeサムネイルの文字編集動画プレビュー静止画上で、コントラストの高いサムネイルのフック文やバッジテキストを直接更新できます。
- 画像内の文字を編集無料オンライン画像テキストエディタで、作成済み画像内の文字を編集できます。スタイルを維持しながら単語の置換や修正が可能です。ログイン後に数量限定の無料お試しクレジットをご利用いただけます。
- 画像内の文字を置換単なるテキストの重ね書きではなく、画像内の既存の文字を置き換える無料オンライン写真テキスト置換ツールです。
- 同じフォントで文字を編集無料オンライン同フォントテキストエディタで画像内の文字を編集できます。完全なフォント復元ではなく、最適なスタイル再現を行います。ログイン後に数量限定の無料お試しクレジットをご利用いただけます。
- 画像から文字を消去無料オンライン画像テキストリムーバーを使用すると、文字を消去して背景をきれいに補完できます。
- スクリーンショットの文字を編集無料オンラインスクリーンショット文字エディタを使って、UIのラベルや数値、日付を修正できます。
- AI画像の文字を修正プロンプトを再実行することなく、誤字や文字化けを直せる無料オンラインAI画像テキストエディタです。
ブログ
関連記事
- 海外チームへのバグレポートを綺麗に仕上げるスクショ英語翻訳の手順画面UIのレイアウトやフォントの雰囲気を維持しながら日本語のテキストを英語化し、海外の開発メンバーへ不具合の状況をひと目で正確に伝えるレポート用画像の作成手順を解説します。
- スクリーンショットの文字修正、まだPhotoshopでやってる？AIなら90%の変更が数秒で完了管理画面やアプリ画面のスクリーンショット修正において、面倒な背景の復元や類似フォント探しに手間をかけることなく、AIを活用してスムーズにテキストを差し替える手順を解説します。
- スクリーンショット内のテキストを編集する方法：第一原理からの技術ガイド文字領域の検出や背景のインペインティング、フォント推定といった要素技術の仕組みを紐解き、スクリーンショット特有のピクセル構造に即した破綻のない文字編集プロセスを解説します。
- Google翻訳のカメラ機能 vs 画像翻訳ツール：看板を読むことと、納品用グラフィックを作ることは全く違う大まかな内容を把握するための簡易的なカメラ翻訳と、成果物としてそのまま活用できる画像翻訳の根本的な違いを整理し、制作現場で求められる品質を満たすための使い分けを詳しく解説します。
- PSDもCanvaリンクもなく手元にあるのは書き出し画像だけ：画像内の文字を修正する方法元プロジェクトの共有リンクや作業ファイルが見つからない緊急時でも、書き出し済みの画像上に直接修正を加えて誤字や数値を正しく直すための具体的なリカバリー手順を解説します。
- Photoshopなしで画像内の文字をオンラインで編集する方法：実践的完全ガイドブラウザ上で手軽に完結するツールを活用し、背景の自然な修復からフォント合わせ、レイアウトの微調整までを一連の流れでスムーズに行うための実践的な編集手順を体系的に解説します。