EC・リテール用メインヘッダー
ホリデープロモーションバナー
海外向けの季節プロモーション用にバナー画像の見出しを翻訳。ヘッダーを検出し、クーポン番号を固定して、ローカライズされた画像を生成します。
SUMMER SALE夏季特卖
バナーローカライズツール
バナー画像を翻訳. 主要なプロモーションコードを保持したまま、書き出したWeb画像の見出しテキストをスムーズに差し替えられます。
元データのデザインファイルがなくても、レイヤーが統合された販促バナーを多言語キャンペーン向けに差し替えられます。OCRが完成画像にすでに含まれている文字や見出し枠を検出し、AIによる翻訳提案を確認しながら、割引コードやキャンペーン条件をロックして編集できます。確認後に生成を実行することで、多言語向けに最適化された新しいWebバナー画像を作成できます。
検出された文字
SUMMER SALE
置き換え後の文字
夏季特卖
ご利用の流れ
バナー画像の文字を翻訳する4つのステップ
レイヤー分けされた元プロジェクトファイルがなくても、レイヤー統合済みの単一プロモーションバナー画像を使ってオンライン翻訳を実行できます。
- 01
レイヤー統合済みバナーのアップロード
ご自身が保有する静止画の販促バナー（PNG、JPG、WebP形式の単一ファイル）を「Translate」タブにドラッグ＆ドロップして文字検出を開始します。
- 02
OCRテキスト検出の実行
OCRエンジンが統合されたバナー画像を解析し、完成画像にすでに含まれている文字の見出し枠、販促キャッチコピー、割引バッジ、サブ見出しなどを正確に検出してマッピングします。手書き文字は検出精度が低下する場合がありますので、数値や単位の確認をおすすめします。
- 03
各行の確認・編集・ロック
AIが提示した翻訳候補を行ごとに確認します。訳文を手動で直接編集できるほか、割引クーポンコード、価格、ブランド表記など変更したくない固定要素は「ロック」機能で保護できます。
- 04
ローカライズ画像の生成
「生成」ボタンをクリックして、テキストの再描画とベストエフォートでの背景修復を実行します。生成時には書き出し解像度に応じたクレジットが消費されます（1Kは10クレジット、2Kは20クレジット、4Kは30クレジット）。
機能概要
元データなしでバナー画像ファイルを翻訳
マーケティングチーム、ECサイト運営者、ビジュアルマーチャンダイザーは、季節ごとのセールバナーやメルマガのメイン画像、ディスプレイ広告バナーを海外展開向けにローカライズする場面に頻繁に直面します。しかし、レイヤーが分かれた元デザインファイル（PSDやAIなど）が見当たらない、あるいは手元にない場合、完成画像にすでに含まれている文字の見出しを翻訳するには、デザイナーが背景やレイアウトを一から手作業で作り直す必要がありました。
ReWords AIはこの作業を効率化し、画像内のテキスト翻訳やApp Storeスクリーンショット翻訳と同様に、AIが提示する編集可能な訳文候補を確認・微調整・固定したうえでクレジットを使用して最終画像を生成できます。クリエイターが書籍カバーの翻訳を手掛けたり、グラフのラベル翻訳や図のテキスト翻訳でインフォグラフィックを整えたりするのと同様に、本ツールは公的な翻訳文書を発行するのではなくラスタレイヤー上の文字を置き換えます。キャンペーン制作前の手書きメモや紙のドラフトがある場合も、デジタル素材を組み立てる前に手書き文字をテキスト化して作業用のコピーとして活用できます。
検出された文字
FREE SHIPPING
置き換え後の文字
包邮
活用事例
バナー画像翻訳の主な活用シーン
デジタル広告主、小売ブランド、イベントマーケターが、レイヤー統合済みバナー画像をどのように多言語展開しているか、具体的な活用例をご紹介します。
ECサイトの季節セールバナー
海外向けストアのトップカルーセルバナーやクリアランスセール用ヘッダーをローカライズできます。クーポンコード、開催日程、割引数値などの重要な表記はロックして保護しながら翻訳を進められます。
アフィリエイト＆ディスプレイ広告バナー
制作会社にPSDテンプレートの再作成を依頼して時間をかけることなく、複数地域向けの標準Webディスプレイバナーやアフィリエイト用ヘッダー画像を迅速に適応させることができます。
イベント告知＆ウェビナー用ヘッダー
登壇者の役職や会場ロゴのレイアウトを維持したまま、基調講演、カンファレンス、季節のワークショップ告知画像を各地域の参加者向けに翻訳できます。
選ばれる理由
キャンペーンの販促メッセージを正確に維持
ReWords AIのバナー画像翻訳ワークフローを活用することで、キャンペーン担当者は翻訳された見出しを行単位で直接管理・微調整できます。完全自動の機械翻訳では、通貨記号、割引率のパーセンテージ、クーポンコードの表記が崩れてしまうリスクがあります。検出された各文字列を確認し、数値や単位、ブランド固有の表記を「ロック」して固定することで、多言語ディスプレイ広告における重大なプロモーションミスを未然に防ぐことができます。
- きめ細かな行単位の編集：提案された各行を確認し、ターゲット市場に合わせた自然な文法やトーンに微調整できます。
- 販促要素の保護機能：プロモーションコード、電話番号、価格などを固定し、数字やコードの正確性を担保します。
- 自動インペインティング：元の文字を綺麗に消去し、バナーの背景になじませながら翻訳テキストを描画します。
実際の事例
バナー画像翻訳の実例
完成画像にすでに含まれている文字の販促見出しが、各地域のマーケティングバナーへとどのようにローカライズされるかをご覧ください。
ショップフロント用ヘッダー
季節コレクションの発表バナー
世界各国のオンラインストア向けに春のヘッダー画像をローカライズ。OCRでスローガンを捉え、文案を整えてクリアな地域別バナーを描画します。
NEW ARRIVAL新品上市
店舗用ヘッダー
リニューアルオープン告知バナー
多言語圏の拠点に向けてオープン告知バナーを準備。営業日程を固定し、自動提案された表現を確認した上で、完成したヘッダー画像を出力します。
FREE SHIPPING包邮
ECプロモーション
タイムセール用ヘッダー
タイムセール告知を含むバナー画像ファイルを翻訳。固定機能で正確な割引率を維持しながら、見出しコピーをきれいに刷新します。
LIMITED TIME限时优惠
主な特長
完成バナー画像のローカライズに特化
Webやディスプレイ広告のバナーにおいて、完成画像にすでに含まれている文字を処理できるよう設計されています。
OCR枠認識
元データのレイヤーファイルがなくても、アップロードしたバナー画像から直接、プロモーションの見出しやタグラインを検出します。
編集＆行固定
生成クレジットを消費する前に、提案された翻訳を微調整したり、キャンペーンコードや割引価格を固定したりできます。
綺麗な文字置換
元の文字を取り除き、バナーの背景を補完しながら、既存のレイアウトになじむよう翻訳後の見出しを配置します。
ユーザーの声
マーケティング＆グロースチームからの信頼
海外向けバナーのローカライズに携わる専門家の活用事例をご覧ください。
“季節のタイムセール用バナーを翻訳する際、見出しを翻訳しながらクーポンコードを固定できたため、価格設定の重大なミスを防ぐことができました。”
“デザインチームの手が塞がっていましたが、欧州向けストア用のWebメインバナーが急ぎで必要でした。ReWords AIのおかげでテキストの置き換えがスムーズに進みました。”
“デザインフォントの見出しもOCRが的確に認識してくれました。2Kサイズのエクスポートを生成する前に提案されたドイツ語表現を調整できたので、レイアウト作業の時間を大幅に削減できました。”
“商品のキャンペーン用にバナー画像を頻繁に翻訳しています。クレジットを消費する前に割引率の数値を固定できるので、安心して利用できます。”
“広告のテスト配信に1画像ずつの処理フローがとても合っています。統合されたディスプレイ画像をアップロードし、ブランドスローガンを固定することで、一貫したメッセージを維持できました。”
“レイヤー分けされた元データを待たずにバナー画像を翻訳できるようになったことで、地域別のランディングページのヘッダー検証がとても手軽になりました。”
よくあるご質問
バナー画像翻訳に関するよくある質問
元のデザインファイルがない場合、マーケティングチームはどのようにバナー画像を翻訳できますか？
レイヤー統合済みのPNG、JPG、またはWebP形式のバナー画像を「Translate」タブにアップロードしてください。内蔵OCRが画像を解析し、完成画像にすでに含まれている文字の見出しを抽出して編集可能なテキストフィールドを作成します。元のデザインプロジェクトファイルがなくても、テキストを修正してローカライズ画像を生成できます。
会員登録前のゲストでも、バナー画像の翻訳提案をお試しで利用できますか？
はい、利用できます。未登録のゲストユーザー様は、1回のアップロードジョブにつき1回、無料のAI翻訳提案をお試しいただき、文字検出の精度をご確認いただけます。追加の編集やロック機能の活用、最終的な画像生成を実行するにはログインが必要です。ローカライズ画像の生成時には、選択したキャンバス解像度に応じたクレジットが消費されます。
1K、2K、4Kの解像度でバナー画像を翻訳する場合、クレジットはどのように消費されますか？
ローカライズ画像の生成にかかるクレジットは、書き出しキャンバスの解像度に応じて消費されます。1K解像度は10クレジット、2K解像度は20クレジット、4K解像度は30クレジットです。クレジットは「生成」をクリックした時点でのみ差し引かれますので、事前に検出結果の確認やテキスト編集を納得いくまで行っていただけます。
バナー画像を翻訳する際、プロモーションコードや割引率をロックできますか？
はい、ロック可能です。検出された各テキストボックスには「ロック」切り替え機能が備わっています。自動翻訳によって数値や単位、クーポンコードの文字列が意図せず変更されるのを防ぐため、プロモーションコード、価格表記、割引率のパーセンテージなどをロックして固定し、周囲の見出しテキストのみを翻訳できます。
このワークスペースは、自動バナー作成ツールやレイアウト生成機能として利用できますか？
いいえ、ReWords AIはバナー作成ツールやグラフィックデザイン作成ソフトではありません。空白のテンプレートから新しいレイアウトを作成したり、ベクター要素や図形を追加したりするのではなく、既存のレイヤー統合済みバナー画像内のテキストを画像から画像へ直接ローカライズすることに特化したツールです。
見出しテキストの背景にあるテクスチャや模様に対して、ベストエフォートの再描画はどのように機能しますか？
新しい文字を描画する前に、元の文字部分を覆い、周囲のテクスチャ、色、グラデーションと違和感なくなじませるベストエフォートでの背景修復（インペインティング）を適用します。背景を自然に整えますが、出力結果はラスター画像としての近似処理であり、独立したベクターレイヤーとして出力されるわけではありません。
屋外看板や物理的なサインを、ライブカメラの映像やスマホのスキャナーでリアルタイムに翻訳できますか？
いいえ、対応していません。「Translate」タブでは、PNG、JPG、WebP形式の静止画像のアップロードが必要です。ライブ動画ストリームやスマートフォンのカメラビューファインダーとのリアルタイム連携機能はありません。物理的な看板を翻訳したい場合は、写真撮影した静止画を対応フォーマットで保存してからアップロードしてください。
複数の広告バナーをまとめて一括処理（一括バッチパイプライン）できますか？
いいえ、ReWords AIは1ジョブにつき1枚の画像を処理する設計となっています。監視されない自動バッチ処理キューに流し込むのではなく、各販促バナーを1枚ずつアップロードし、キャッチコピーや数値、単位などを人間が目で見て慎重に確認・編集・生成できるようになっています。AmazonやShopifyなどの商品画像についても、スクレイピング用途ではなく、ご自身が保有する出品画像のローカライズにご利用ください。
関連ツール
その他の画像翻訳ツールを見る
ビジュアルメディアの編集や翻訳に役立つ便利なワークフローをご紹介します。
- ポスター文字編集イベントや宣伝用ポスターの完成画像に含まれる文字を直接編集・修正します。
- 画像内テキスト翻訳一般的なグラフィック写真から埋め込みテキストを抽出し、翻訳して置き換えます。
- 画像内の文字を編集無料オンライン画像テキストエディタで、作成済み画像内の文字を編集できます。スタイルを維持しながら単語の置換や修正が可能です。ログイン後に数量限定の無料お試しクレジットをご利用いただけます。
- 画像内の文字を置換単なるテキストの重ね書きではなく、画像内の既存の文字を置き換える無料オンライン写真テキスト置換ツールです。
- 同じフォントで文字を編集無料オンライン同フォントテキストエディタで画像内の文字を編集できます。完全なフォント復元ではなく、最適なスタイル再現を行います。ログイン後に数量限定の無料お試しクレジットをご利用いただけます。
- 画像から文字を消去無料オンライン画像テキストリムーバーを使用すると、文字を消去して背景をきれいに補完できます。
- スクリーンショットの文字を編集無料オンラインスクリーンショット文字エディタを使って、UIのラベルや数値、日付を修正できます。
- AI画像の文字を修正プロンプトを再実行することなく、誤字や文字化けを直せる無料オンラインAI画像テキストエディタです。
ブログ
関連記事
- 統合画像しかない状態から中国語テキストを英語化する方法：個人開発者の実践ガイドデザインの元データが存在しない一枚絵の画像でも、背景の風合いや全体のレイアウトを保ちながら中国語の文字を自然な英語へと効率よく置き換える実践的な手順をご紹介します。
- 画像内の日本語テキストを英語に翻訳する方法バナーやプレゼンテーション資料の画像に含まれる日本語を、背景の風合いやレイアウトのバランスを崩さずに自然な英文へと差し替えて海外向けに活用する具体的な手順を解説します。
- 海外チームへのバグレポートを綺麗に仕上げるスクショ英語翻訳の手順画面UIのレイアウトやフォントの雰囲気を維持しながら日本語のテキストを英語化し、海外の開発メンバーへ不具合の状況をひと目で正確に伝えるレポート用画像の作成手順を解説します。
- Google翻訳のカメラ機能 vs 画像翻訳ツール：看板を読むことと、納品用グラフィックを作ることは全く違う大まかな内容を把握するための簡易的なカメラ翻訳と、成果物としてそのまま活用できる画像翻訳の根本的な違いを整理し、制作現場で求められる品質を満たすための使い分けを詳しく解説します。
- 中国語から英語への最適な画像翻訳ツールを選ぶ基準：実務で本当に使えるツールの見極め方実務で通用する翻訳品質やフォントの再現性、レイアウト保持力に着目し、後工程の手戻りを防ぎながら目的や予算に合った画像翻訳サービスを見極めるための判断基準を解説します。
- 元データなしでポスターの文字を翻訳・差し替える方法：完成画像の言語を切り替える実践ガイド作業用レイヤーや編集用データが残っていない完成済みの一枚絵ポスターでも、背景グラフィックの質感を損なわずに多言語対応の告知画像へと美しく仕上げる実践的な手順を解説します。