産業用油圧回路図
油圧配管フローチャート
油圧図面の流入インジケーターをわかりやすい英語表記に翻訳します。改訂後の運用図を生成する前に、バルブの引き出し線を確認できます。
SUMMER SALE夏季特卖
回路図・エンジニアリング図面のローカライズ
図面のテキストを翻訳. 重要な記号や工学単位を固定したまま、回路図やフロー図の注記を的確にローカライズできます。
ご自身が所有する回路図、プロセスフロー図、配線図などの静止画をアップロードし、専門用語を厳密に管理しながら図面のテキストを翻訳できます。AIが提案する注記の訳文を確認し、重要な工学単位や型番をロックした上で、解像度に応じたクレジットを使用してスタンドアローンの静止画上にクリーンな置換画像を生成します。
検出された文字
SUMMER SALE
置き換え後の文字
夏季特卖
ワークフロー
図面のテキストを翻訳する手順
静止画図面上の注記を検出し、技術表記をロックしてテキストを置換する4つのステップです。
- 01
図面の静止画をアップロード
「Translate」タブにご自身が所有する静止画（PNG、JPG、WebP形式）の図面ファイルをドラッグ＆ドロップします。ReWords AIは、建築構造図、プロセスループ図、部品配置図など、書き出し済みのスタンドアローンな静止画を対象としています。本ツールはCADソフトやライブカメラ入力ではなく画像編集ワークスペースであるため、ベクタープロジェクトファイルではなく単一の統合済みラスター画像を読み込んで処理します。
- 02
OCRで完成画像にすでに含まれている文字を検出
OCRエンジンが画像をスキャンし、完成画像にすでに含まれている英数字の注釈、機器タグ、引き出し線の注記を特定します。自動検出で見落とされがちな極小の引き出し線テキストや密集したピン配置の文字に対しては、翻訳提案を生成する前にテキスト領域へ直接手動でバウンディングボックスを描画して指定できます。
- 03
提案内容の確認・編集・ロック
AI提案機能が、認識された各ラベルに対して翻訳候補の下書きを生成します。技術図面には重要な略称、公差、部品識別番号が含まれることが多いため、手動で訳文を調整したり、特定のタグに対して「Lock（ロック）」をクリックして翻訳対象外に設定したりできます。未登録のゲストユーザーは、認識精度を確認するために1回のジョブにつき1件のAI提案をプレビューできます。
- 04
クレジットを使用して置換済み静止画を生成
用語の確認が完了したら、「Generate」をクリックして元の文字部分をインペイント（背景補正）し、ローカライズされたテキストを描画します。画像の生成には書き出し解像度に応じたクレジットを消費します（1Kは10クレジット、2Kは20クレジット、4Kは30クレジット）。静止画の背景復元はベストエフォートのインペイント処理によって行われます。
概要
図面のテキストを翻訳するとは
図面のテキストを翻訳するとは、周囲のコネクタ、矢印、構造線の形状を損なうことなく、統合された視覚的な図面全体に配置されたラベル、端子識別子、凡例の注記、ワークフローステップを置き換える作業を指します。エンジニアリングチーム、機器販売代理店、テクニカルライターは、元のCADデータやベクター設計ファイルが存在しない配管計装図（P&ID）、システム構成図、電気配線図などの静止画ラスター形式の書き出しファイルを取り扱う場面が多々あります。「Translate」タブは静止画像を読み取り、グラフィックの線画から英数字を分離して、クリーンにローカライズされた置換テキストを準備します。
画像内のテキストを翻訳する機能や、グラフのラベルを翻訳、教育用ワークシートを翻訳するワークフローと同様に、エディタが下書きとなる訳文を提案し、確定前に自由に推敲や固定を行えます。提示される訳文は公的な法的文言や公式表現を保証するものではないため、重要な図面では用語の正確性を事前に確認したうえで、生成ボタンを押してクレジットを消費し置換テキストを描画します。また、資料内の表を取り出したい場合はクレジット不要で抽出できる画像をMarkdownに変換が利用できるほか、ゲームのスクリーンショットを翻訳したり画像内の手書き文字を翻訳したりする専用ツールも用意されています。
検出された文字
FREE SHIPPING
置き換え後の文字
包邮
活用シーン
図面や回路図における代表的な活用シーン
保守技術者、システムアーキテクト、運用管理者が静止画の技術文書をローカライズする具体的な活用例をご紹介します。
産業用配管計装図（P&ID）
書き出されたプラント静止画内の計器タグ、配管径、流向注記、バルブ区分を翻訳し、現地のエンジニアリング作業員がローカライズされた安全基準に沿って保守業務を実施できるようにします。
電気回路図・配線図
海外の受託製造業者向けに、回路基板静止画上の端子台、配線色、テストポイント、部品定格をローカライズします。その際、GNDやVCCなどの重要な標準略称や抵抗公差は確実にロックして保護します。
クラウドアーキテクチャ・ネットワーク構成図
地域ごとのコンプライアンス監査やグローバルエンジニア向けの研修ハンドブックを準備する際、システム図内のサーバー役割、データベース層、セキュリティ境界ラベル、データ転送の注記を的確に翻訳・変換します。
選ばれる理由
図面テキストの翻訳にReWords AIが選ばれる理由
技術図面では極めて綿密な専門用語の正確性が求められます。弁の開閉状態の誤訳、電気極性の反転、単位記号の勝手な変更などは、現場での保守点検や製造組み立てにおいて重大な支障を招く恐れがあります。ReWords AIで図面のテキスト翻訳を実行すれば、あらゆる文言に対して完全な管理権限を維持できます。解像度クレジットを消費して生成を行う前に、独自の型番コードをロックし、狭小スペースに合わせたフォントサイズの微調整を行い、数値の整合性を入念に検証することが可能です。
- 細やかなフレーズロック：重要な略称、ノード識別子、部品番号を固定し、自動翻訳によって技術仕様が歪められるのを防ぎます。
- ベストエフォートの自然な再描画：周囲の回路線、処理手順の矢印、基準グリッドをできる限り保ちながら、元の文字をきれいに置き換えます。
- 明確な解像度別課金：明快なクレジット消費体系（1Kは10クレジット、2Kは20、4Kは30）により、生成する解像度に対してのみ無駄なくお支払いいただけます。
事例
図面テキスト翻訳の実践例
下地の図面配線を保護しながら、高密度な技術注記、凡例、フロー指標がどのように多言語へ翻訳されるかをご確認いただけます。
機械空圧回路
空圧バルブアセンブリ
空圧ループ図の部品ラベルを変換します。標準のバルブコードをロックし、密集した接続枠を確認して、機械図面としての明瞭さを維持します。
NEW ARRIVAL新品上市
受配電系統図
電源回路図
電源ユニットの静止画上の電気端子ラベルをローカライズします。最終的な翻訳静止画を書き出す前に、定格電圧を確認し、出力ポートの表記をロックします。
FREE SHIPPING包邮
自動化生産シーケンス図
製造工程フロー
韓国語の製造ワークフローにおける工程フェーズを翻訳します。提案された工程タイトルを編集し、組み立て手順全体のきれいな配線ルートを保持します。
LIMITED TIME限时优惠
ReWords AIが選ばれる理由
図面テキストの明瞭さに特化した設計
技術図面において、自動OCR提案と手動による目視確認のバランスを両立しています。
線の周りのテキストを的確に検出
フローラインに沿ったテキストブロックをOCRで特定します。小さな枠を微調整できるため、技術図面を翻訳した後も矢印や引き出し線が隠れません。
重要な記号やコードを固定
ピン配置やポート番号の誤変換を防止します。検証済みの技術略語や単位をロックしてから、最終的な置き換え静止画を生成できます。
予測しやすいクレジット消費
図面の解像度に応じた明確なクレジット設定です（1Kは10、2Kは20、4Kは30クレジット）。隠れた月額契約なしでご利用いただけます。
利用者の声
技術チームからの信頼
エンジニアやドキュメント管理担当者が技術図面のローカライズをどのように行っているかをご紹介します。
“海外サプライヤーの配管系統図を翻訳する際、バルブタグをロックし、密集した引き出し線枠を手動で微調整できるため、メンテナンス現場での誤認を防げています。”
“回路基板のブロック図にある図面テキストを定期的に翻訳しています。OCRが小さなポートラベルをしっかり検出し、技術略語をロックできるため、ピン配置の参照情報を崩さずに保てます。”
“ドイツ語の水処理系統図の処理には以前Photoshopで手作業の修正が必要でした。ReWordsでは、提案されたフロー注釈を確認し、ポンプの型番をロックして、きれいな2K静止画を書き出せます。”
“ゲスト用の提案機能で、日本語のワイヤーハーネスラベルがOCRで認識できるか確認できました。ログイン後は1K静止画が10クレジットで生成でき、ローカライズされた組み立てマニュアルの作成がスムーズになりました。”
“インフラ構成図の翻訳では、データベース名やサーバー名を変更せずに維持する必要があります。説明用の注記を翻訳しつつ特定のノードをロックできるので、何時間もの手作業による組版が不要になりました。”
“特別高圧変電所の図面では、4Kのクレジットを消費する前に単位や変圧器の表記を確認できるため、海外の協力会社にも明確で読みやすいレイアウト図を渡せています。”
よくある質問
よくある質問
引き出し線が密集した部品を指している場合、ワークスペースはどのように図面のテキストを翻訳しますか？
引き出し線が密集したピン群や細かな注記ラベルに重なっている場合、自動OCRでは極小文字を見落とすことがあります。その際は手動ボックスツールを使用して、検出されなかったテキスト部分に直接バウンディングボックスを描画してください。枠で囲むとシステムの翻訳提案が生成され、最終的な画像レンダリングを実行する前に提案内容の確認、編集、またはロックが行えます。
高密度な電気回路図でも、オンラインで図面のテキストを翻訳できますか？
はい、可能です。回路基板、ワイヤーハーネス、ラダー論理回路図などの高解像度な静止画書き出しファイル（PNG、JPG、WebP形式）をアップロードして処理できます。ツールが文字列を抽出し、各ラベルを個別に確認できます。ただし、本ツールはCADソフトではなく画像編集ツールであるため、動的なベクターネットリストではなく統合された静止画を処理する仕様となっています。
未登録のゲストでも、クレジットを購入する前に図面テキストの翻訳提案を無料でプレビューできますか？
未登録のゲストユーザーでも、図面の静止画をアップロードしてOCRを実行し、1ジョブにつき1件のAI翻訳提案を確認できます。これにより、対象の図面における文字認識の精度を事前に検証することが可能です。ただし、背景を消去して置換テキストを描画した完成画像を生成するには、ログインして解像度に応じたクレジットを使用する必要があり、無制限の無料生成には対応していません。
図面翻訳時、技術的な単位や部品番号はどのように処理されますか？
工学単位、部品公差、英数字のシリアルコードなどは、人間による入念な確認が必要です。自動システムが標準化されたコードを自然言語として解釈・誤訳してしまうのを防ぐため、ピン名、定格電圧、型番などには「Lock（ロック）」機能をご活用ください。ロックされた行は画像生成時にも翻訳されず、そのまま保持されます。
エンジニアリング図面のテキストを翻訳する際、どの画像ファイル形式に対応していますか？
「Translate」タブでは、プラットフォームのアップロード制限内のスタンドアローンなPNG、JPG、WebP形式の静止画ファイルに対応しています。注記を精密に確認できるよう、1回の翻訳ジョブにつき1つの画像ファイルを処理します。複数ページのPDF資料、一括アーカイブ、独自のCAD図面ファイルなどは、アップロード前にあらかじめ個別の高解像度静止画として書き出していただく必要があります。
背景の復元によって、繊細な図面の配線や枠線は完全に保持されますか？
本プラットフォームでは、ベストエフォートのインペイントアルゴリズムを用いて元の文字を除去し、周囲の背景色になじませます。単色の背景や均一な領域にあるラベルはきれいに消去されますが、文字の背後にあるグリッド線や細かな回路パターンが交差している箇所では、わずかにぼかしや平滑化が生じる場合があります。重要な保守マニュアル等に組み込む前に、生成された仕上がりを十分に確認することをおすすめします。
実機の操作パネルや制御盤の青図にライブカメラを向けて、図面のテキストを翻訳することはできますか？
いいえ、対応していません。本ワークスペースはライブカメラの映像ストリーミング、リアルタイムの光学ビデオフィード、AR（拡張現実）ファインダーには対応していません。ブレのない鮮明な写真静止画を撮影するか、クリーンなデジタル画像ファイルとして書き出した上で、「Translate」タブにアップロードして処理を行ってください。
翻訳済み図面をレンダリングする際、生成クレジットはどのように差し引かれますか？
クレジットは、最終的な翻訳済み画像を生成するために「Generate」をクリックした段階でのみ差し引かれます。消費量は画像の解像度に連動しており、1K画像は10クレジット、2K画像は20クレジット、4K画像は30クレジットを消費します。画像のアップロード、OCRによる文字検出、提案されたフレーズの編集、技術タグのロックなどの操作でクレジットが消費されることはありません。
関連ツール
その他の画像翻訳ワークフローを見る
技術グラフィック、グラフ、多言語ビジュアル資料の処理に特化した専用ツールです。
- 画像内のテキストを翻訳AI OCRとインペイント技術により、写真やグラフィック内に含まれるテキストを自然に翻訳します。
- 画像を英語に翻訳画像のレイアウトを保ちながら、外国語の視覚資料をわかりやすい英語テキストに変換します。
- 画像内の文字を編集無料オンライン画像テキストエディタで、作成済み画像内の文字を編集できます。スタイルを維持しながら単語の置換や修正が可能です。ログイン後に数量限定の無料お試しクレジットをご利用いただけます。
- 画像内の文字を置換単なるテキストの重ね書きではなく、画像内の既存の文字を置き換える無料オンライン写真テキスト置換ツールです。
- 同じフォントで文字を編集無料オンライン同フォントテキストエディタで画像内の文字を編集できます。完全なフォント復元ではなく、最適なスタイル再現を行います。ログイン後に数量限定の無料お試しクレジットをご利用いただけます。
- 画像から文字を消去無料オンライン画像テキストリムーバーを使用すると、文字を消去して背景をきれいに補完できます。
- スクリーンショットの文字を編集無料オンラインスクリーンショット文字エディタを使って、UIのラベルや数値、日付を修正できます。
- AI画像の文字を修正プロンプトを再実行することなく、誤字や文字化けを直せる無料オンラインAI画像テキストエディタです。
ブログ
関連記事
- 統合画像しかない状態から中国語テキストを英語化する方法：個人開発者の実践ガイドデザインの元データが存在しない一枚絵の画像でも、背景の風合いや全体のレイアウトを保ちながら中国語の文字を自然な英語へと効率よく置き換える実践的な手順をご紹介します。
- 画像内の日本語テキストを英語に翻訳する方法バナーやプレゼンテーション資料の画像に含まれる日本語を、背景の風合いやレイアウトのバランスを崩さずに自然な英文へと差し替えて海外向けに活用する具体的な手順を解説します。
- 海外チームへのバグレポートを綺麗に仕上げるスクショ英語翻訳の手順画面UIのレイアウトやフォントの雰囲気を維持しながら日本語のテキストを英語化し、海外の開発メンバーへ不具合の状況をひと目で正確に伝えるレポート用画像の作成手順を解説します。
- Google翻訳のカメラ機能 vs 画像翻訳ツール：看板を読むことと、納品用グラフィックを作ることは全く違う大まかな内容を把握するための簡易的なカメラ翻訳と、成果物としてそのまま活用できる画像翻訳の根本的な違いを整理し、制作現場で求められる品質を満たすための使い分けを詳しく解説します。
- 中国語から英語への最適な画像翻訳ツールを選ぶ基準：実務で本当に使えるツールの見極め方実務で通用する翻訳品質やフォントの再現性、レイアウト保持力に着目し、後工程の手戻りを防ぎながら目的や予算に合った画像翻訳サービスを見極めるための判断基準を解説します。
- 元データなしでポスターの文字を翻訳・差し替える方法：完成画像の言語を切り替える実践ガイド作業用レイヤーや編集用データが残っていない完成済みの一枚絵ポスターでも、背景グラフィックの質感を損なわずに多言語対応の告知画像へと美しく仕上げる実践的な手順を解説します。