小学校の計算ドリル
算数・数学のバイリンガル準備運動
家庭教師が計算ドリルを取り込み、指示文を英語に翻訳しつつ数式をLockして保護し、新しい生徒向けにわかりやすいプリントを出力しました。
SUMMER SALE夏季特卖
授業用プリント・学習教材の画像翻訳
教育用ワークシートの翻訳. 解答欄や数式を固定したまま、印刷された授業用プリントや課題ドリルを的確に翻訳できます。
ご自身が編集権限を持つ練習用プリントや演習シートの静止画像をアップロードし、目的の言語へスムーズに翻訳できます。問題文に対するAI翻訳提案の確認、変更したくない解答キーのロック保護、数値や記号の点検を経て、クレジットを消費して単一のPNG、JPG、WebP画像上に翻訳テキストを直接描画します。
検出された文字
SUMMER SALE
置き換え後の文字
夏季特卖
ステップ別ワークフロー
教育用ワークシート画像を翻訳するステップ
印刷されたドリルや問題用紙をスキャンし、AIによる翻訳提案の確認、採点用解答キーのロック、そして翻訳済みプリントの生成までをスムーズに進められます。
- 01
プリント画像のアップロード
編集権限をお持ちのワークシート画像（PNG、JPG、WebP）を1枚選択してアップロードします。一括自動バッチ処理ではなく、1回のリクエストにつき静止画像1枚を確実に処理します。
- 02
OCRによるテキスト行の検出
「Translate」タブのOCRが、完成画像にすでに含まれている文字から問題の指示文や設問、見出しテキストを正確に検出します。枠線や図形などの装飾線はそのまま保持されます。
- 03
訳文の確認・編集と解答キーのロック
AIが提案した訳文を行ごとに確認します。問題文の言い回しを自由に編集できるほか、変更したくない解答キーや数式の変数、単位記号は「Lock」機能で固定して保護できます。
- 04
クレジットを消費して画像を生成
「Generate」をクリックすると、ベストエフォートでの背景インペイントと翻訳テキストの描画が実行されます。画像生成には解像度に応じたクレジットを消費します（1Kは10クレジット、2Kは20クレジット、4Kは30クレジット）。
ワークシート翻訳について
教育用ワークシートの画像翻訳とは
教師や指導者が教育用ワークシートを翻訳する際、教材本来の指導構造を崩さないことが極めて重要です。ReWords AIは、インタラクティブな授業指導案の作成ツールや自動採点スイートではなく、書き出された問題用紙や復習シートなどの静止画像グラフィックの編集に特化しています。エディタが完成画像にすでに含まれている文字をスキャンして検出された設問行をグループ化し、目的言語の適切な表現を提案するため、教育関係者はテンプレートを一から作り直すことなく外国語の課題を作成できます。
エディタ内の自動提案により、設問ごとに訳文候補を柔軟に編集または固定できますが、生成物は法的・公式な文書ではなく学習補助を目的としています。画像内のテキストを翻訳したり、教材を画像を英語に翻訳して展開したり、理科プリントで図面のテキストを翻訳したりする場合でも、生成ボタンを押してクレジットを消費する前に各訳文を確認できます。また、クレジット不要で手軽にテキストを取り出すブラウザ上で画像をテキストに変換を活用できるほか、画像内の手書き文字を翻訳するノートやゲームのスクリーンショットを翻訳する教材課題にも同様の視覚的編集を適用できます。
検出された文字
FREE SHIPPING
置き換え後の文字
包邮
実践的な活用例
教室や個別指導における主な活用シーン
様々な教科の指導者が、語学学習者、インターナショナルスクール、バイリンガル教育プログラム向けに視覚的な演習シートをローカライズしています。
STEM・算数/数学のバイリンガル演習
物理の設問や算数の文章題を母語支援向けに翻訳しながら、代数の変数、演算記号、計算用の空欄をロックして保護することで、出題の難易度や厳密性をそのまま維持できます。
第二言語学習向けの読解・理解度プリント
海外から編入した児童・生徒向けに物語の問いかけや語彙ドリルを翻訳し、指導者が学年や習熟度に合わせてAIの提案文を細かく調整できます。
理科の実験手順・アクティビティガイド
印刷された実験手順や安全上の注意を多言語化しつつ、器具のメートル単位や化学記号をロックして誤訳を防ぎ、実験の安全性と正確性を確保できます。
精度の重要性
学術的な正確性の維持と解答キーの保護
全自動の画像翻訳では、解答コードまで翻訳されてしまったり、数式が崩れたり、穴埋め問題の記号が変わってしまったりして、教材としての価値が損なわれることが少なくありません。未登録のゲストユーザーは1回の処理につき1回のみAI翻訳提案を試すことができますが、登録済みの教育関係者は行ごとの「Lock」切り替えを活用して解答群や数式、採点基準をそのまま固定し、整った多言語プリントを生成しています。
- 解答欄の固定（Lock）：模範解答、問題番号、数式が上書きされるのを防ぎます。
- 行単位の直接編集：キャンバスへ反映する前に、「Translate」タブで自動提案された表現を修正できます。
- バランスの取れた画像補完（Inpainting）：背景を考慮した最適な補完処理で文字を描き直すため、周囲の図表やレイアウトの視認性が保たれます。
実際の活用事例
ワークシート翻訳の活用事例
宿題プリントや小テスト、学習参考ガイドを指導現場に合わせてローカライズする実践例をご紹介します。
生物の実験・演習プリント
理科クイズの事前準備
講師が生物クイズの画像をアップロードし、自動提案された英語の指示文を確認して専門的な器官の用語を修正のうえ、改訂版の学習プリントを作成しました。
NEW ARRIVAL新品上市
韓国語の語学学習課題
文法アクティビティシート
語学教師が韓国語の文法問題を英語へ適応させ、語彙の模範解答をLockしたうえで、アカウントクレジットを使って印刷可能な教材を生成しました。
FREE SHIPPING包邮
社会科の復習用ワークシート
歴史の年表ハンドアウト
カリキュラム担当者が歴史年表の画像を取り込み、翻訳された出来事の見出しを調整しつつ日付欄を維持して、高解像度の学習教材を出力しました。
LIMITED TIME限时优惠
主な機能
教材作成のために設計
教育用プリントの準備に特化した主要機能をご紹介します。
重要な解答欄を固定（Lock）
ワークシート画像上の説明指示文のみを翻訳し、問題番号、数式記号、解答欄は変更せずそのまま維持できます。
実用的な文字の置き換え
印刷された設問の背景になじむよう自然にテキストを置換します。教材の図表レイアウトを維持できますが、重要な計算単位などは事前に必ず再確認してください。
解像度に応じた固定料金
出力解像度に応じた分かりやすいクレジット消費です（1K：10、2K：20、4K：30）。残高を使う前にゲスト提案でテキストの仕上がりを試せます。
教育関係者の声
教師や講師からの信頼
多言語対応の授業用課題を作成している指導者からの実際のフィードバックです。
“留学生向けに理科の実験室安全プリントを用意する際、以前はすべて打ち直していました。今では画像をアップロードして化学式をLockし、英語のプリントをスムーズに生成できています。”
“ゲスト向け提案機能を使って読解ドリルを試しました。画像を生成する前に設問の指示文を確認できるため、慣用表現を直して生徒に正確な指示を伝えられました。”
“問題番号や代数の数式をLockできる機能が重宝しています。他のツールでは分数が崩れてしまいがちですが、ReWordsなら文章題だけを翻訳して数式をしっかり保持できます。”
“海外の単語ワークシートを初心者クラスでそのまま活用しています。問題の指示文を翻訳しながら解答列をLockできるので、毎週の宿題準備がとてもスムーズになりました。”
“天気ワークシートの図のラベルがずれることなく適切な位置に収まりました。インペインティングも紙の背景に自然になじみます。印刷前に単位をチェックするようにしています。”
“Translateタブで行ごとに提案テキストを編集できるため、最終的な2Kプリントの出力に生成クレジットを使う前に、チーム全体で品質をしっかり確認できました。”
よくある質問
よくある質問
解答キーや数式記号を保護しながら教育用ワークシートを翻訳できますか？
はい、可能です。「Translate」タブでは画像生成を行う前に対象のテキスト行を個別に「Lock」できます。解答キー、数学の変数記号、採点基準コードをロックしておくことで、指示文や設問テキストのみに翻訳を適用できます。
ゲスト利用では教育用ワークシートの翻訳をどの範囲まで試せますか？
未登録のゲストユーザーは、1回の処理につきワークシート画像を1枚アップロードし、AI翻訳提案のプレビューを1回まで確認できます。テキストの直接編集、特定の解答行のロック、および完成画像の生成を行うには、ログインした上でアカウントのクレジットを消費する必要があります。
ライブカメラのスキャンやタブレットのリアルタイム映像入力には対応していますか？
いいえ、対応していません。ReWords AIはライブカメラアプリやリアルタイムファインダーではありません。あらかじめ撮影または書き出した静止画像ファイル（PNG、JPG、WebP）をご用意いただき、ワークスペースに直接アップロードしてご利用ください。
教育用ワークシートの画像を翻訳・生成するには何クレジット必要ですか？
画像生成（「Generate」クリック時）に必要なクレジットは出力解像度によって決まります。1K解像度は10クレジット、2K解像度は20クレジット、4K解像度は30クレジットを消費します。なお、OCRによる検出結果の確認やAI翻訳提案のプレビューにはクレジットは消費されません。
複数ページのテスト冊子やフォルダ内の画像を一度に一括処理できますか？
いいえ、一括処理には対応していません。当ワークスペースはPDFの一括分割ツールや大量バッチ処理システムではなく、1回のジョブにつき画像1枚を処理する仕様となっています。教材としての正確性を担保するため、ページごとにアップロードし、内容の点検や重要項目のロックを行った上で画像を生成してください。
記入済みのワークシートにある手書きの生徒の解答はどのように認識されますか？
当ツールのOCR認識は、印刷された活字テキストやタイプ入力された設問に最適化されています。手書きの解答が含まれるプリントもそのままアップロードできますが、手書き文字の認識精度は印刷文字より低くなる傾向があります。検出されたテキストボックスや読み取り内容、数値や単位を念入りにご確認ください。
演習シートを翻訳しても、レイアウト枠や図形の線はそのまま維持されますか？
はい、維持されます。枠線や図のスケッチ、座標軸などの図形要素を保ちながら、検出されたテキスト部分のみが再描画されます。なお、背景の塗り戻し（インペイント）はベストエフォートでの処理となるため、文字の配置や数値、単位の表記が鮮明に読み取れるか事前に確認することをおすすめします。
ReWords AIはカリキュラム設計者や指導案作成ツールの代わりになるものですか？
いいえ、違います。ReWords AIは、お客様が編集権限を持つ静止画像上のテキストを視覚的に置き換える専用ツールです。新しい学習指導案の作成や教育カリキュラムの策定を行うものではなく、検出されたテキスト行の翻訳・置換を超えて問題の論理構成自体を変更することはありません。
今すぐ始める
教育用ワークシートの画像を自在に翻訳・最適化
お手元のプリント画像をアップロードし、AI翻訳提案の確認や重要な解答キーのロックを行って、明瞭で使いやすい多言語学習シートを生成しましょう。
関連ソリューション
画像翻訳ツールを見る
文書、手書き文字、ビジュアルのローカライズに特化したワークフローをご紹介します。
- 画像を英語に翻訳元の背景レイアウトを保ちながら、外国語の画像を読みやすい英語テキストに変換します。
- 画像内の文字を翻訳写真、看板、画像文書内の、完成画像にすでに含まれている文字を検出して置き換えます。
- 画像内の文字を編集無料オンライン画像テキストエディタで、作成済み画像内の文字を編集できます。スタイルを維持しながら単語の置換や修正が可能です。ログイン後に数量限定の無料お試しクレジットをご利用いただけます。
- 画像内の文字を置換単なるテキストの重ね書きではなく、画像内の既存の文字を置き換える無料オンライン写真テキスト置換ツールです。
- 同じフォントで文字を編集無料オンライン同フォントテキストエディタで画像内の文字を編集できます。完全なフォント復元ではなく、最適なスタイル再現を行います。ログイン後に数量限定の無料お試しクレジットをご利用いただけます。
- 画像から文字を消去無料オンライン画像テキストリムーバーを使用すると、文字を消去して背景をきれいに補完できます。
- スクリーンショットの文字を編集無料オンラインスクリーンショット文字エディタを使って、UIのラベルや数値、日付を修正できます。
- AI画像の文字を修正プロンプトを再実行することなく、誤字や文字化けを直せる無料オンラインAI画像テキストエディタです。
ブログ
関連記事
- 統合画像しかない状態から中国語テキストを英語化する方法：個人開発者の実践ガイドデザインの元データが存在しない一枚絵の画像でも、背景の風合いや全体のレイアウトを保ちながら中国語の文字を自然な英語へと効率よく置き換える実践的な手順をご紹介します。
- 画像内の日本語テキストを英語に翻訳する方法バナーやプレゼンテーション資料の画像に含まれる日本語を、背景の風合いやレイアウトのバランスを崩さずに自然な英文へと差し替えて海外向けに活用する具体的な手順を解説します。
- 海外チームへのバグレポートを綺麗に仕上げるスクショ英語翻訳の手順画面UIのレイアウトやフォントの雰囲気を維持しながら日本語のテキストを英語化し、海外の開発メンバーへ不具合の状況をひと目で正確に伝えるレポート用画像の作成手順を解説します。
- Google翻訳のカメラ機能 vs 画像翻訳ツール：看板を読むことと、納品用グラフィックを作ることは全く違う大まかな内容を把握するための簡易的なカメラ翻訳と、成果物としてそのまま活用できる画像翻訳の根本的な違いを整理し、制作現場で求められる品質を満たすための使い分けを詳しく解説します。
- 中国語から英語への最適な画像翻訳ツールを選ぶ基準：実務で本当に使えるツールの見極め方実務で通用する翻訳品質やフォントの再現性、レイアウト保持力に着目し、後工程の手戻りを防ぎながら目的や予算に合った画像翻訳サービスを見極めるための判断基準を解説します。
- 元データなしでポスターの文字を翻訳・差し替える方法：完成画像の言語を切り替える実践ガイド作業用レイヤーや編集用データが残っていない完成済みの一枚絵ポスターでも、背景グラフィックの質感を損なわずに多言語対応の告知画像へと美しく仕上げる実践的な手順を解説します。