メインメニュー
タイトル画面のスタート表示
タイトル画面のキャプチャには、すっきりとしたボタン表記が求められます。OCRがスタート表示を検出し、周囲のメニューデザインを保ちながら文字を置き換えます。
SUMMER SALE夏季特卖
ゲームUI・インターフェースのローカライズ
ゲームのスクリーンショット翻訳. 検出されたUIの会話を確認し、クエストログを編集して綺麗なメニュー画像を再生成できます。
ご自身が権利を持つ単一のゲーム画面静止画から文字を抽出し、置き換えます。ゲームのスクリーンショットを翻訳する際、OCRがダイアログボックスやインベントリ一覧、HUDラベルなど、完成画像にすでに含まれている文字を検出します。TranslateタブでAIの提案を確認し、数値の修正や重要用語のロック（Lock）を行ってから、ローカライズ画像を生成できます。
検出された文字
SUMMER SALE
置き換え後の文字
夏季特卖
ご利用の流れ
ゲームUIやメニュー静止画のスクリーンショットを翻訳する方法
検出された文字列の確認、独自の世界観設定の保護、細やかな編集管理を行いながら、ローカライズされた静止画を生成できます。
- 01
静止画キャプチャをアップロード
ローカルドライブからPNG、JPG、WebP形式のスクリーンショットを1枚選択します。ReWords AIはストリーミング動画やキャプチャカードではなく、単一の静止画ジョブに特化しています。
- 02
完成画像にすでに含まれている文字を検出
OCRがダイアログパネル、クエスト進行表、スキルツリーなどの文字領域を検出します。転記の正確性を確認するために、数値やステータス値もあわせてご確認ください。
- 03
AI提案の編集と用語のロック
Translateタブで機械による翻訳提案を確認します。ローカライズ表現の調整やゲーム用語の修正を行い、固有名詞や略称はLockをオンにして保持できます。
- 04
クレジットを使って生成
生成を実行すると、ベストエフォートでの背景修復とクリーンなテキスト描画が行われます。生成には解像度に応じたクレジット（1K=10、2K=20、4K=30）を使用します。
ゲームのスクリーンショット翻訳について
ゲームのスクリーンショット翻訳でできること
ReWords AIは、ご自身が権利を所有しているか翻案権を持つゲームのスクリーンショットファイルをオンラインで翻訳するための専用ワークスペースを提供します。インポートしたRPGのクエストメニュー、戦闘ステータスバナー、インベントリ画面など、元のゲームファイルを変更することなく、完成画像にすでに含まれている文字を抽出します。本サービスは静止画グラフィックのローカライズ用に設計されており、リアルタイムの動画配信やオーバーレイ翻訳、キャプチャカードを用いた構成には対応していません。
翻訳タブではAIが提示した訳文の確認や編集、固定が可能であり、公的な正確性を保証するものではありませんが、作品固有の世界観やキャラクター名、ステータス表示を意図通りに維持できます。画像内のテキストを翻訳する機能や画像を英語に翻訳する機能、インフォグラフィックを翻訳するガイドと同様に、生成を実行してクレジットを消費する前にすべてのダイアログを精査できます。また、アーカイブや幅広い翻訳作業に向けて、画像からWordへ変換してレイアウトを活用したり、教育用ワークシートを翻訳したり、画像の手書き文字を翻訳してクエストログを整理することも可能です。
検出された文字
FREE SHIPPING
置き換え後の文字
包邮
活用シーン
ゲームスクリーンショット翻訳の主な活用シーン
クリエイター、モッダー、ゲーム開発スタジオが、正確な資料作成や視覚的なリファレンスのために静止画スクリーンショット翻訳を活用しています。
攻略ガイドとプレイヤー向けWiki
インポートした攻略チャートの静止画やクラフトレシピを翻訳し、海外プレイヤーコミュニティに向けたわかりやすいガイドを作成できます。
開発およびインターフェースのQA検証
ローカライズされたテキストをコードに反映する前に、静止画モックアップ上で翻訳テキストの収まりや文字枠のバランスを検証できます。
パッチノートとコミュニティアップデート
新アビリティ、ショップアイテム、イベントメニューなどを紹介する開発者向けプレビュー静止画やアップデート告知画像を、グローバルプレイヤー向けに素早く調整できます。
細部へのこだわり
手動レビューがゲーム専門用語を守る理由
装飾されたタイトルフォントや独自のHUD外枠、独自の世界観設定を含む用語は、自動翻訳において誤訳が生じやすい傾向にあります。ゲームのスクリーンショット翻訳を行う際、手動レビューを挟むことで、画一的な機械翻訳を公式設定に即した表記に置き換えたり、数値倍率を検証したり、商標登録されたスキル名をそのまま保持したりできます。
- キャラクター設定や世界観用語の保護：主人公の名前、ギルド名、アビリティ名などを簡単に固定（ロック）し、定着した固有名詞が一般的な直訳に変換されるのを防ぎます。
- ステータスや通貨の数値確認：デザインされたフォントの数字は自動OCRで誤認されることがあります。行ごとの手動確認により、HP、消費マナ、コインの所持数などの正確性を維持できます。
- 元のデザインを尊重した背景インペイント：ゲームのアートワークを単色の四角で塗りつぶすのではなく、生成インペイントによって背面のテクスチャやパネルの復元を試みます。
ビジュアル事例
実際のゲームUI翻訳事例
ReWords AIがゲームUIの静止画から文字を抽出し、翻訳して再描画する流れをご確認いただけます。
ステータス画面
スタミナゲージHUD
スタミナや各種ステータスメーターにはデザインフォントが多用されます。検出されたゲージ項目を確認し、重要な数値を固定（ロック）した上で、文言を整えて生成します。
NEW ARRIVAL新品上市
クエストログ
RPGのクエスト掲示板
クエスト掲示板の静止画には複雑な目標テキストが並びます。クエスト名を確認して世界観を崩さないように保ちながら、指示文を分かりやすく翻訳します。
FREE SHIPPING包邮
所持品ウィンドウ
インベントリ所持枠ヘッダー
インベントリのマス目キャプチャには、アイテム名や所持枠の上限が表示されます。アイテムアイコンを崩さずに、狭いスロット枠に収まるよう翻訳ラベルを直接調整できます。
LIMITED TIME限时优惠
ReWords AIが選ばれる理由
ゲームスクリーンショットに特化した高い精度
一般的な写真フィルターではなく、ゲームUIの静止画のために設計された専用編集環境です。
ゲーム用語の統一性を維持
認識されたスキル名、キャラクター名、ステータスを固定（ロック）し、自動翻訳によって定着した世界観や用語が崩れるのを防ぎます。
UI背景をインペイントで補正
不自然なベタ塗りを重ねるのではなく、テクスチャの再構成により、背面のHUDパネル、会話ウィンドウ、枠線をきれいに修復します。
1枚ごとの確実なコントロール
テキストボックスを完全に管理しながら、ゲームの静止画を1枚ずつ丁寧に処理できます。最終的な画像を生成する前に、数値や通貨の値をしっかり確認できます。
利用者の声
クリエイターによるゲームスクリーンショット翻訳の活用例
攻略記事執筆者、Mod制作者、ゲームアーキビストからの実際のフィードバックです。
“以前は日本のRPGの武器ステータス画面を翻訳する際、カードのアートを手作業で描き直す必要がありました。ReWords AIならスクリーンショットをアップロードして、検出された攻撃力の数値を確認し、アイテム名を固定（ロック）できるので、Wiki内の用語統一がとてもスムーズです。”
“攻略ガイドのスクリーンショットを作成する際、不自然な色ムラを出さずに外国語の会話ウィンドウを翻訳する必要がありました。2K生成クレジットを消費する前に、行ごとに提案を確認してキャラクター名を調整できるため、作業時間を大幅に削減できています。”
“ゲーム画面のキャプチャを翻訳して、多言語でのUIモックアップを検証しています。HUDのコイン数を固定しつつ、「翻訳」タブでクエスト目標の文言を直接編集できたことで、レビュー用資料の完成度が大きく上がりました。”
“スマホ向けガチャ画面のキャプチャでは、スキルアイコンやエネルギーゲージが密集しています。OCRの認識範囲を確認し、特定のアビリティタグを固定（ロック）できるため、用語の誤訳を防ぐことができます。”
“シミュレーションゲームのプレイヤー向けにローカライズされた攻略スクリーンショットを用意しています。ベストエフォート型の背景補正が羊皮紙風のテキストボックスを自然に処理してくれますし、レベル上限の数値を手動で管理できるため、攻略上の混乱を防げています。”
“輸入盤のターン制戦術ゲームをアーカイブ化する際、複雑なステータスメニューの翻訳が必要になります。1枚ずつじっくり処理できるワークスペースのおかげで、最終生成を行う前に装備コストの確認や勢力の略称の固定が行えます。”
FAQ
よくある質問
ReWords AIをライブキャプチャカードやゲームのオーバーレイ翻訳として利用できますか？
いいえ、利用できません。ReWords AIはライブゲームオーバーレイやキャプチャカードユーティリティ、リアルタイムカメラ翻訳機ではありません。エクスポートした静止画ファイル（PNG、JPG、WebP）を1枚ずつアップロードし、静的なメニュー、ダイアログ、インターフェース画面を翻訳するために設計されています。
キャラクター名や呪文名をロックしながら、ゲームのスクリーンショット内の会話文を翻訳できますか？
はい、可能です。Translateタブでは、検出された各テキストセグメントに個別のLock切り替え機能が備わっています。主人公名、独自の世界観用語、スキル名、ブランドロゴなどをロックして元のまま維持し、周囲のセリフや説明文だけを翻訳できます。
ゲームメニューのスクリーンショットを翻訳する際、様式化されたファンタジーフォントのOCR精度はどうなりますか？
OCRエンジンは、装飾的な見出しやビットマップフォントのテキスト候補領域を検出します。装飾文字や特殊な字体が一部正しく認識されなかった場合でも、最終レンダリングにクレジットを消費する前に、編集画面で原文や翻訳先テキストを手動修正できます。
ゲーム画面の静止画において、数値やステータスの単位を確認すべきなのはなぜですか？
複雑なHUDの外枠内に配置された類似の数字や小型の通貨記号は、OCRで誤認される場合があります。ゲームプレイのデータ精度を保つため、編集ペインで攻撃力、所持アイテム数、消費コストなどの数値を事前にご確認いただくことをおすすめします。
会員登録前に、ゲストとして無料の翻訳提案を試すことはできますか？
はい、可能です。ゲストユーザーはアカウント登録なしで1枚のキャプチャをアップロードし、1ジョブにつき1回AI翻訳の提案をプレビューできます。最終的な翻訳画像の生成には、ログインと解像度に応じたクレジットの消費が必要です。
ゲームのスクリーンショット翻訳には何クレジットが必要ですか？
ローカライズされた静止画の生成には、画像の解像度に応じたクレジットを消費します。1K解像度は10クレジット、2K解像度は20クレジット、4K解像度は30クレジットです。文字を消去した後の複雑な背景テクスチャや透過部分の復元は、ベストエフォートで処理されます。
複数ファイルの一括アップロードやZIPアーカイブで、連続したスクリーンショットを翻訳できますか？
いいえ、対応していません。ReWords AIは一括処理パイプラインではなく、1ジョブにつき1画像の手順を採用しています。1枚ずつ丁寧に確認できる構成にすることで、最終生成の前に世界観設定の整合性、改行位置、ステータス数値を完全に管理できます。
他者のストアページに掲載されているスクリーンショットを翻訳してもよいですか？
いいえ、できません。ご自身で撮影・所有しているゲームUIキャプチャ、または変更・公開の明確な許諾を得ている画像のみをアップロードしてください。ReWords AIは画像編集ワークスペースであり、Webスクレイパーや無断でのアセット抽出ツールではありません。
ゲームスクリーンショットのローカライズ
細やかな編集管理でゲームUI静止画のスクリーンショットを翻訳
ゲームのキャプチャ画像をアップロードし、検出されたテキストを確認し、独自の世界観用語をロックして、クレジットで綺麗なローカライズ静止画を生成できます。
関連ワークフロー
画像翻訳ツールを見る
ReWords AIプラットフォームで提供されているその他の画像翻訳ツールもご覧ください。
- Screenshot Translatorデスクトップ、モバイル、ウェブの一般的なスクリーンショットをOCR検出と背景インペイントで翻訳します。
- Translate Text in Image画像、ポスター、写真内の文字を、周囲のビジュアルの雰囲気を維持しながら置き換えます。
- 画像内の文字を編集無料オンライン画像テキストエディタで、作成済み画像内の文字を編集できます。スタイルを維持しながら単語の置換や修正が可能です。ログイン後に数量限定の無料お試しクレジットをご利用いただけます。
- 画像内の文字を置換単なるテキストの重ね書きではなく、画像内の既存の文字を置き換える無料オンライン写真テキスト置換ツールです。
- 同じフォントで文字を編集無料オンライン同フォントテキストエディタで画像内の文字を編集できます。完全なフォント復元ではなく、最適なスタイル再現を行います。ログイン後に数量限定の無料お試しクレジットをご利用いただけます。
- 画像から文字を消去無料オンライン画像テキストリムーバーを使用すると、文字を消去して背景をきれいに補完できます。
- スクリーンショットの文字を編集無料オンラインスクリーンショット文字エディタを使って、UIのラベルや数値、日付を修正できます。
- AI画像の文字を修正プロンプトを再実行することなく、誤字や文字化けを直せる無料オンラインAI画像テキストエディタです。
ブログ
関連記事
- 海外チームへのバグレポートを綺麗に仕上げるスクショ英語翻訳の手順画面UIのレイアウトやフォントの雰囲気を維持しながら日本語のテキストを英語化し、海外の開発メンバーへ不具合の状況をひと目で正確に伝えるレポート用画像の作成手順を解説します。
- スクリーンショットの文字修正、まだPhotoshopでやってる？AIなら90%の変更が数秒で完了管理画面やアプリ画面のスクリーンショット修正において、面倒な背景の復元や類似フォント探しに手間をかけることなく、AIを活用してスムーズにテキストを差し替える手順を解説します。
- スクリーンショット内のテキストを編集する方法：第一原理からの技術ガイド文字領域の検出や背景のインペインティング、フォント推定といった要素技術の仕組みを紐解き、スクリーンショット特有のピクセル構造に即した破綻のない文字編集プロセスを解説します。
- Google翻訳のカメラ機能 vs 画像翻訳ツール：看板を読むことと、納品用グラフィックを作ることは全く違う大まかな内容を把握するための簡易的なカメラ翻訳と、成果物としてそのまま活用できる画像翻訳の根本的な違いを整理し、制作現場で求められる品質を満たすための使い分けを詳しく解説します。
- PSDもCanvaリンクもなく手元にあるのは書き出し画像だけ：画像内の文字を修正する方法元プロジェクトの共有リンクや作業ファイルが見つからない緊急時でも、書き出し済みの画像上に直接修正を加えて誤字や数値を正しく直すための具体的なリカバリー手順を解説します。
- Photoshopなしで画像内の文字をオンラインで編集する方法：実践的完全ガイドブラウザ上で手軽に完結するツールを活用し、背景の自然な修復からフォント合わせ、レイアウトの微調整までを一連の流れでスムーズに行うための実践的な編集手順を体系的に解説します。