5段階の業務ワークフローバナー
工程ロードマップの翻訳
横型のワークフロー節目を英語に変換し、タイル間の矢印の配置を維持しながら、凝縮されたステップ見出しの検出枠を調整しました。
SUMMER SALE夏季特卖
インフォグラフィック翻訳エディタ
インフォグラフィックを翻訳. 複雑なセクション注釈をローカライズし、確認済み数値を固定しながら複数パネルの情報レイアウトを自然に再現できます。
ベクターデータをゼロから再作成することなく、静止画のインフォグラフィックやデータサマリーを多言語化できます。ご自身が所有するラスター画像を「Translate」タブにアップロードし、セクションごとのAI翻訳候補を確認しながら、重要な数値をロック（Lock）して保持できます。解像度ごとのクレジットを消費し、1ジョブにつき1枚ずつ確実に再描画します。
検出された文字
SUMMER SALE
置き換え後の文字
夏季特卖
利用手順
インフォグラフィックを翻訳する4つのステップ
オンラインのインフォグラフィック翻訳ワークフローにより、セクション見出し、解説キャプション、データ凡例をスムーズにローカライズできます。
- 01
静止画像ファイルのアップロード
ご自身が所有するPNG、JPG、WebP形式のインフォグラフィック画像を「Translate」タブにインポートします。完成画像にすでに含まれている文字が過度に圧縮されず、明瞭に判読できる画像をご用意ください。
- 02
検出されたOCRテキストボックスの確認
エンジンが画像内のセクション見出し、タイムラインの指標、データラベルを識別します。注記や出典などの細かな文字が密集している場合は、バウンディングボックスの範囲を調整してタイトに囲んでください。
- 03
翻訳候補の確認と数値のロック
説明文ブロックに対してAIが提示する翻訳候補を確認・編集します。パーセンテージ、通貨記号、統計数値などの誤変換を防ぐため、保護したい数値には「Lock」をクリックして固定します。
- 04
再描画画像の生成
出力解像度に応じたクレジットを消費して生成を実行します（1Kは10クレジット、2Kは20クレジット、4Kは30クレジット）。生成塗りつぶしによるベストエフォートのインペイントで、背景の調和を保ちながら文字を置き換えます。
インフォグラフィック翻訳とは
インフォグラフィックの翻訳とは？
インフォグラフィックの翻訳とは、教育用シート、ビジネスプロセス図、分析サマリーなどのラスター画像を、ベクターデータを手動で再構築することなく新しい言語に適応させる作業です。インフォグラフィックはPNGやJPGなどの単一レイヤー画像の中に、図解、矢印、数値コールアウト、キャプションが密接に組み合わさっているため、一般的な文書翻訳ツールでは視覚構造を保ったまま処理することができません。ReWords AIのキャンバスは、完成画像にすでに含まれている文字要素を個別のテキストボックスとして検出し、レイアウトの階層構造を維持しながら文章部分を的確に翻訳できるように支援します。
画像内のテキストを翻訳する一般的な手順や画像を英語に翻訳する機能に加え、当ワークスペースでは改行を保持したOCRで構造化されたテキストブロックを保ちながら、JPGを翻訳して図解を手軽に適応させることができます。チームで取扱説明書の画像を翻訳する場合でも、招待状の画像を翻訳する場合でも、AIが提案する訳文は法的に認証された原稿ではなく確認用の下訳であるため、内容を精査して固定することが可能です。これにより、クレジットを消費して完成画像を生成する前に、専門用語を調整したり数値の引き出し線を念入りに検証したりできる柔軟性が確保されます。
検出された文字
FREE SHIPPING
置き換え後の文字
包邮
主な活用シーン
インフォグラフィック翻訳の主な活用シーン
国際的なリサーチチーム、海外拠点の受講生、各国の見込み客に対して、情報密度の高い図解を明瞭に伝えるための多言語展開に活用されています。
市場調査レポート＆経営層向けブリーフ
業界ベンチマーク、地域別売上内訳、四半期アンケート結果などの図解ポスターを、海外拠点のエグゼクティブ向け資料や現地向けプレスリリース用にローカライズします。
教育カリキュラム＆手順ガイド
海外拠点の研修や外国人スタッフのオンボーディングに向けて、科学図解、トレーニング工程表、業務フロー図を正確に翻訳します。
コンテンツマーケティング＆解説グラフィック
海外向けのコンテンツ配信やSNS発信用に、ブログのまとめインフォグラフィック、統計チートシート、解説バナーの多言語展開を行います。
デザイン上のメリット
なぜ専用キャンバスでインフォグラフィックを翻訳するのか？
一般的なグラフィック編集ソフトで多段組みの図解やバナーを作り直すには、元フォントの特定や背景の手動マスキングなど膨大な手間がかかります。手軽な翻訳手段を探す場合でも、高解像度の画像を自然に再描画するには生成インペイント技術と体系的なクレジット消費設計が不可欠です。本ツールは1ジョブにつき1枚ずつ向き合う設計を採用しており、クレジットを消費して本生成を行う前に、文字領域の調整、専門用語や単位の確認、レイアウトの精査を納得いくまで実施できます。
- 重要な数値を保護: 数値、通貨記号、パーセンテージを固定（Lock）することで、主要な統計情報の誤訳を防ぎます。
- インプレース生成塗りつぶし: イラストの上に不透明なパッチを貼り付けるのではなく、背景の質感を補完しながら完成画像にすでに含まれている文字を置き換えます。
- インタラクティブな枠編集: 小さな脚注の周囲のバウンディングボックスを狭めたり、翻訳先の言語が長くなる場合に枠を広げたりできます。
導入事例
視覚データのローカライズにおける実践事例
複雑なタイムライン、統計サマリー、業務ブループリントが、グローバル市場向けにどのように適応されているかをご確認ください。
パーセンテージ表示付きの円グラフ内訳
地域別市場シェアのグラフィック
パーセンテージの数値を固定（Lock）したまま日本語のカテゴリー凡例を置き換え、各地域の営業チームが確認しやすい市場シェア図表に仕上げました。
NEW ARRIVAL新品上市
2カラム構成の人口動態調査サマリー
調査ハイライトのインフォグラフィック
スペイン語の調査見出しを英語表現に翻訳し、サンプル数を固定（Lock）したまま、不透明な枠パッチを貼ることなくヘッダー背景を再描画しました。
FREE SHIPPING包邮
出典フッター付きの縦型サマリーポスター
公衆衛生タイムラインのグラフィック
韓国語の高密度な勧告文を英語に調整し、発行元の出典表記を固定（Lock）した上で、地域クリニック配布用のカードバナーを再描画しました。
LIMITED TIME限时优惠
ReWords AIが選ばれる理由
複雑なグラフィックレイアウトに特化した設計
自動検出と手動編集のバランスを追求した専用ワークスペースです。
数値とパーセンテージの固定（Lock）
重要な統計値、通貨記号、調査数値を固定することで、自動翻訳が説明ラベルのみを変更するように設定できます。
背景のインペインティング
新しい翻訳テキストを配置する前に、元のテキスト領域を生成塗りつぶしで修復し、下地のカードの質感を保ちます。
調整可能なテキスト枠
クレジットを消費する前に、凝縮された脚注や密集したヘッダー周辺のOCR検出枠のサイズや位置を自由に調整できます。
ユーザーの活用事例
各チームによるビジュアルデータのローカライズ手法
アナリスト、コンテンツデザイナー、マーケティングリーダーからの運用レポートです。
“毎年、多数のパーセンテージ表記が含まれるサステナビリティインフォグラフィックを処理しています。生成前に数値を固定（Lock）したことで、最終的なドイツ語スライドで数値の誤出力（ハルシネーション）を防ぐことができました。”
“インプレースインペインティングにより、英語のコピーをスペイン語に差し替えながらもセクションのカラーブロックがきれいに維持されました。手動で調整したのは脚注枠1か所だけでした。”
“以前は公衆衛生のインフォグラフィックを北欧3言語に翻訳するために、Figmaを何時間も開いていました。ブラウザ上で直接提案を確認できるため、作業時間が大幅に短縮されました。”
“弊社の調査インフォグラフィックはヘッダーの密度が高く、ラベルのグリッドも詰まっています。クレジットを消費して生成する前にOCR枠を確認し、文字の長さを調整できるため、大幅な手戻りを防げました。”
“プロセスのインフォグラフィックでステップ番号とハードウェア仕様を固定（Lock）できたため、ポルトガル語からのマニュアル変換でも技術手順を正確に維持できました。”
“欧州のエンタープライズ顧客向けにカスタマージャーニーのインフォグラフィックをローカライズしました。2Kでのエクスポートにより、クレジット残高を浪費することなく図の文字を鮮明に保つことができました。”
FAQ
よくある質問
アンケートや調査の数値を保護しながら、見出しテキストのみを翻訳するにはどうすればよいですか？
「Translate」タブにご自身が所有する画像をアップロードし、OCRエンジンによるテキストボックスの検出を行います。数値、パーセンテージ、通貨単位のフィールド横にある「Lock」トグルをクリックしてオンにしてください。これにより、統計数値や測定単位をそのまま保持した状態で、周囲の解説見出しのみを翻訳して再描画できます。
登録前のゲスト利用でもインフォグラフィックの翻訳をテストできますか？
はい、アカウント登録前のゲスト利用でも、1ジョブにつき1回までAI提案を試行してOCRボックスの検出精度や翻訳候補の文面をご確認いただけます。最終的な再描画画像の生成と書き出しを行うには、アカウントを作成し、画像解像度に応じたクレジットを適用していただく必要があります。
小さな凡例や注記の文字が認識枠からはみ出ている場合はどうすればよいですか？
情報密度の高い注釈や細かな出典表記などでは、認識ボックスの調整が必要になる場合があります。キャンバス上でバウンディングボックスの端をドラッグして領域を狭めたり位置を合わせたりすることで、細かな文字要素も適切に認識対象へ含めることができます。
スマートフォンのカメラによるリアルタイム撮影やドキュメントスキャナに対応していますか？
いいえ、ReWords AIはライブカメラ映像の直接読み取りや光学スキャナハードウェアとの直接連携には対応していません。あらかじめ撮影または書き出した、ご自身が所有するPNG、JPG、WebP形式の静止画像をアップロードしてご利用ください。
複数枚のインフォグラフィックを一括でバッチ処理することはできますか？
いいえ、自動化された一括バッチ処理パイプラインではなく、1ジョブにつき1枚ずつ丁寧に作業を進める設計となっております。各画像のデータコールアウトの確認、ボックスサイズの微調整、翻訳された専門用語の照合などを個別に行うことで、品質の高い仕上がりを実現します。
1K、2K、4Kの解像度でインフォグラフィックを書き出す際、消費されるクレジット数はいくつですか？
クレジット消費量は出力解像度に応じて明確に定められています。標準的な1K出力は10クレジット、高品位な2K出力は20クレジット、高精細な4K図解の出力は30クレジットとなります。
翻訳された専門用語の単位やデータラベルについて、手動での確認が推奨されるのはなぜですか？
機械翻訳では、特定の専門分野の略語、度量衡の単位変換、凡例の表記揺れなどを文脈通りに解釈しきれない場合があります。生成ボタンを押してクレジットを消費する前に、提案された訳文や数値・単位の整合性を目視で確認し、必要に応じて手動編集していただくことを推奨しております。
文字の背景にあるグラフや複雑なテクスチャはどのように再描画されますか？
元画像から完成画像にすでに含まれている文字を取り除いた領域に対して、AIによる生成塗りつぶし（インペイント）をベストエフォートで適用して背景を再構築します。単色のパネルや滑らかなグラデーションは自然に補完されますが、複雑な幾何学模様や微細なグリッド線が含まれる背景では、わずかな視覚的変化が生じる場合があります。
使ってみる
ReWords AIで図解・インフォグラフィックをローカライズ
OCRバウンディングボックスの確認、重要な統計数値のロック、解像度別クレジットによるクリアな多言語インフォグラフィックの再描画をご体験ください。
関連機能
画像翻訳機能を詳しく見る
グラフィック、テクニカルチャート、視覚資料向けに設計された専用ツールをご紹介します。
- 画像内のテキストを翻訳日常的な写真やラスターグラフィックから、完成画像にすでに含まれている文字を抽出して翻訳します。
- 画像を英語に翻訳視覚的なレイアウトを保ちながら、外国語の画像資料を分かりやすい英語テキストに変換します。
- 画像内の文字を編集無料オンライン画像テキストエディタで、作成済み画像内の文字を編集できます。スタイルを維持しながら単語の置換や修正が可能です。ログイン後に数量限定の無料お試しクレジットをご利用いただけます。
- 画像内の文字を置換単なるテキストの重ね書きではなく、画像内の既存の文字を置き換える無料オンライン写真テキスト置換ツールです。
- 同じフォントで文字を編集無料オンライン同フォントテキストエディタで画像内の文字を編集できます。完全なフォント復元ではなく、最適なスタイル再現を行います。ログイン後に数量限定の無料お試しクレジットをご利用いただけます。
- 画像から文字を消去無料オンライン画像テキストリムーバーを使用すると、文字を消去して背景をきれいに補完できます。
- スクリーンショットの文字を編集無料オンラインスクリーンショット文字エディタを使って、UIのラベルや数値、日付を修正できます。
- AI画像の文字を修正プロンプトを再実行することなく、誤字や文字化けを直せる無料オンラインAI画像テキストエディタです。
ブログ
関連記事
- 統合画像しかない状態から中国語テキストを英語化する方法：個人開発者の実践ガイドデザインの元データが存在しない一枚絵の画像でも、背景の風合いや全体のレイアウトを保ちながら中国語の文字を自然な英語へと効率よく置き換える実践的な手順をご紹介します。
- 画像内の日本語テキストを英語に翻訳する方法バナーやプレゼンテーション資料の画像に含まれる日本語を、背景の風合いやレイアウトのバランスを崩さずに自然な英文へと差し替えて海外向けに活用する具体的な手順を解説します。
- 海外チームへのバグレポートを綺麗に仕上げるスクショ英語翻訳の手順画面UIのレイアウトやフォントの雰囲気を維持しながら日本語のテキストを英語化し、海外の開発メンバーへ不具合の状況をひと目で正確に伝えるレポート用画像の作成手順を解説します。
- Google翻訳のカメラ機能 vs 画像翻訳ツール：看板を読むことと、納品用グラフィックを作ることは全く違う大まかな内容を把握するための簡易的なカメラ翻訳と、成果物としてそのまま活用できる画像翻訳の根本的な違いを整理し、制作現場で求められる品質を満たすための使い分けを詳しく解説します。
- 中国語から英語への最適な画像翻訳ツールを選ぶ基準：実務で本当に使えるツールの見極め方実務で通用する翻訳品質やフォントの再現性、レイアウト保持力に着目し、後工程の手戻りを防ぎながら目的や予算に合った画像翻訳サービスを見極めるための判断基準を解説します。
- 元データなしでポスターの文字を翻訳・差し替える方法：完成画像の言語を切り替える実践ガイド作業用レイヤーや編集用データが残っていない完成済みの一枚絵ポスターでも、背景グラフィックの質感を損なわずに多言語対応の告知画像へと美しく仕上げる実践的な手順を解説します。