hero
日本の結婚式案内
結婚式カード上の日本語の見出しをOCRが検出。翻訳候補を採用し、新郎新婦のお名前をロックしたうえで、背景テクスチャを損なわずに綺麗に再描画しました。
SUMMER SALE夏季特卖
イベント・ペーパーアイテムの画像翻訳
招待状の画像をそのまま翻訳. 海外の式典案内を翻訳し、完成したカードのゲスト名をロックできます。
デザインテンプレートを一から作り直すことなく、ご自身が所有する完成済みの招待状ファイルをそのまま翻訳できます。TranslateタブでOCRが完成画像にすでに含まれている文字（日程や会場住所など）を検出。大切なご家族のお名前をLock機能で保持し、日時の数字を確認した上で、解像度に応じたクレジットを消費して自然にローカライズされたカード画像を生成します。
検出された文字
SUMMER SALE
置き換え後の文字
夏季特卖
ご利用の流れ
招待状の画像ファイルを翻訳する4つの実践ステップ
元のグラフィックや装飾の雰囲気を保ちながら、完成カード画像内の外国語の日程、宴席時間、会場案内をスムーズに置き換えます。
- 01
完成した招待状画像（1枚）をアップロード
ご自身が所有するPNG、JPG、WebP形式の招待状画像をTranslateタブにドロップします。一括バッチ処理パイプラインではなく、1ジョブにつき1枚の静止画カードを丁寧に処理します。
- 02
OCRが画像内の文字を検出
自動OCRがカード全体を解析し、完成画像にすでに含まれている文字（祝典の表題、受付時間、宴会場名、出欠返信の案内など）の位置を正確に特定します。
- 03
訳文の編集と固有名詞のLock
エディタ画面でAI提案（AI suggest）の内容を確認します。手動での言い回し調整や日時・番地の数字の再確認を行い、変更したくないご家族のお名前などはLock（保護）して保持します。
- 04
クレジットを消費して画像を生成・書き出し
「Generate」をクリックすると、ベストエフォートでの背景描き戻し処理が実行されます。画像の解像度に応じたクレジット（1K=10、2K=20、4K=30クレジット）が消費され、完成ファイルが出力されます。
サービス概要
デザインソフトで作り直すことなく招待状の文字を翻訳
イベントプランナー、新郎新婦、あるいはご家族の主催者が他言語の統合済み招待状画像を受け取った際、装飾豊かなレイアウトを一からデザインソフトで再現するのは大変な手間がかかります。ReWords AIは、カード本来の美しさを尊重しながら招待状画像をオンラインで翻訳できる専用ワークスペースを提供します。完成画像にすでに含まれている文字を抽出し、既存のJPG、PNG、WebP形式のペーパーアイテム画像上で、案内文、ディナーのタイムスケジュール、ドレスコードの記述などを直接ローカライズできます。
オンラインOCRで文字を抽出したり、デザインの画像内テキスト翻訳やペーパーアイテムのJPG翻訳を行う場合と同様に、まずは提示された翻訳候補を確認し、調整や固定を行えます。マンガ翻訳やメニュー写真翻訳、あるいは説明書の画像翻訳とは異なり、このワークスペースは公的な証明文書の作成ではなく、繊細なレターデザインの風合いを尊重することに重点を置いています。日付やゲスト名、会場の詳細を細部までご自身で編集した上で、クレジットを消費して仕上げの画像生成を実行できます。
検出された文字
FREE SHIPPING
置き換え後の文字
包邮
活用シーン
招待状画像翻訳の主な活用シーン
国際結婚式から海外アカデミックの記念式典まで、主催者が1枚の完成ペーパーアイテムを翻訳・調整する具体的な場面をご紹介します。
国際結婚・アニバーサリーカード
新郎新婦や両家のお名前をLockでそのまま保持しながら、挙式時間や披露宴の進行案内を海外の親族向けに分かりやすく翻訳します。
企業の祝賀会・業界ガラパーティー
海外からの出席者に向けて、フォーマルな記念晩餐会の日程、基調講演の時間、エグゼクティブ向けのドレスコードを明確な日本語や英語に整えます。
伝統的な祝祭行事・チャリティー晩餐会
背景の美しい装飾アートワークを崩すことなく、地域のお祭り案内や周年記念パーティー、チャリティーイベントの招待状をスムーズに翻訳します。
選ばれる理由
緻密なインペインティングで繊細なペーパーアイテムの風合いを維持
招待状などのペーパーアイテムには、繊細な水彩グラデーション、花柄の縁取り、羊皮紙のような質感があしらわれていることがよくあります。従来の単純な重ね合わせツールでは、文字の上に不透明な四角いベタ塗りを貼り付けてしまい、カードの上品な雰囲気を損ねてしまいます。ReWords AIのワークフローでは、置き換える文字の背面に対してベストエフォートのインペインティング（背景描き戻し）を行い、元の紙の風合いや色合いに馴染ませます。装飾的な筆記体や手書き文字はOCR精度が低下する場合がありますが、印刷された案内文であれば自然に置換でき、海外からのゲストにも温かみのある案内を届けられます。
- 重要なフィールドをロック：周囲のメッセージを翻訳しつつ、ご家族の姓、来賓名、有名な会場名などをそのまま維持できます。
- 日時や数字の確認：生成クレジットを消費する前に、開催日、開始時刻、出欠返信の期日を自由に修正できます。
- 解像度に応じた明確なクレジット消費：1K画像は10クレジット、2Kは20クレジット、4Kは30クレジットと明瞭で、ゲスト利用時も1ジョブあたり1回無料提案を試せます。
実際の事例
招待状画像翻訳の活用事例
静止画の祝典案内やお祝いの儀礼カードが、言語を超えてどのように自然に仕上がるかをご確認いただけます。
workspace
夕方のレセプション予定表
夜のレセプションカードに漢字の時刻表記が含まれていました。「翻訳」タブが英語表記を提案し、文字サイズの調整と会場名のロックを行って仕上げました。
NEW ARRIVAL新品上市
what
チャリティガラの会場カード
バイリンガル仕様のガラ用画像に中国語の会場表記がありました。番地を確認し、大広間の名称をロックして、海外ゲスト向けの招待状を生成しました。
FREE SHIPPING包邮
why
宴会の出欠返信（RSVP）カード
出欠締め切りの表記を英語に翻訳する必要がありました。コーディネーターが返信の案内文を編集し、返信用メールアドレスを確認して、クリーンなカード画像を生成しました。
LIMITED TIME限时优惠
ワークフローの特長
招待状画像にReWords AIが選ばれる理由
統合されたステーショナリー画像の翻訳に特化した専用ツール群です。
一括キューよりも精度を重視
書き出されたPNG、JPG、WebPカードをアップロード。OCRが完成画像にすでに含まれている日時や会場テキストをハイライト表示し、ゲストアカウントでも登録前にジョブあたり1回の提案を試せます。
重要な固有名詞をしっかりロック
家族の姓や固有の会場名をAIが誤って変更するのを防ぎます。指定のテキスト枠をロックすることで、日付、挨拶、RSVP案内のみを翻訳対象にできます。
画像テキストの自然な置き換え
ReWords AIは招待状のデザイン作成ツールではありません。解像度ごとのクレジットを使い、既存の背景に翻訳された文字を描画する画像テキスト置換ツールです。
お客様の声
プランナーや主催者によるReWords AI活用事例
招待状を多言語に翻訳した主催者たちの実際の利用体験をご紹介します。
“海外のクライアントから完成した招待状画像が届いた際、家族のお名前をロックしながら宴会の案内文を翻訳できるため、デザイナーとのやり取りにかかる時間を大幅に削減できました。”
“新郎新婦がすでに素敵な和風ステーショナリー画像を書き出していました。ReWords AIを使うことで、日付形式を確認し、名前をロックしたうえで、花柄の装飾枠を崩さずに英語のカードを生成できました。”
“記念ディナー用の招待状カードの翻訳がとてもスムーズでした。「翻訳」タブの提案を使い、食事の開始時間を少し微調整して、1K解像度の書き出しに10クレジットを使いました。”
“ゲストモードのおかげで、受付カードの翻訳提案をすぐに1回試すことができました。不自然なボックスを貼り付けるのではなく、テキスト部分を綺麗にインペインティング置換してくれるのを見て、すぐに登録を決めました。”
“中国語で書かれた文化イベントの案内をよく受け取ります。OCRが会場のテキストをしっかり認識し、寺院名をロックしたことで、直訳による不自然な機械翻訳を防ぐことができました。”
“海外の役員向け招待状を管理する際は、正確な住所と時間が不可欠です。生成前の編集ステップがあるおかげで、ホテルの部屋番号やRSVPリンクをすべて確認してからレンダリングできました。”
よくある質問
よくある質問
格式ある結婚式の招待状画像をReWords AIで翻訳できますか？
はい、可能です。ご自身が所有するPNG、JPG、WebP形式の完成済み結婚式招待状画像をTranslateタブにアップロードしてください。OCRが表題、日時、会場案内などのテキストを抽出します。AI提案の内容を確認し、新郎新婦のお名前や式場の住所をLock（固定）して原文のまま残した上で、ローカライズされた画像を生成できます。
招待状の画像を翻訳する際、家族の姓や式場の場所をLock（固定）できますか？
はい、設定可能です。エディタ内では検出されたテキストブロックごとに「Lock」トグルが用意されています。新郎新婦やご両親のお名前、役職、式場やホテルの所在地をLockしておけば、固有の表記をそのまま維持しつつ、披露宴のスケジュールや出欠返信（RSVP）の案内文だけを適切に翻訳できます。
スマートフォンのカメラを紙の招待状にかざしてリアルタイム翻訳できますか？
いいえ、対応しておりません。ReWords AIはリアルタイムのライブカメラ翻訳ツールではありません。端末に保存されたPNG、JPG、WebP形式の静止画ファイルをアップロードしていただく必要があります。カメラのビデオ映像ではなく、書き出された静止画像ファイルを対象に処理を行います。
会員登録していないゲストでも招待状の翻訳機能を試せますか？
はい、お試しいただけます。未登録のゲストユーザー様でも、1枚の招待状画像をアップロードし、1ジョブあたり1回までAI提案（AI suggest）を取得して品質をご確認いただけます。最終的な背景描き戻しと画像の生成・出力を行うには、ログインして解像度に応じたクレジットをご利用いただく必要があります。
ReWords AIは招待状のデザインを一から作成するツールですか？
いいえ、違います。ReWords AIは画像の文字置換および背景インペインティングに特化したツールであり、招待状のデザインツールやテンプレート作成スタジオではありません。お客様がご自身で用意された完成済みの統合画像に対し、背景の絵柄を保ちながら文字部分を翻訳・置換します。
翻訳した招待状画像を生成するには何クレジット必要ですか？
最終的な翻訳画像の生成（Generate）には、画像ファイルの解像度に応じたクレジットを消費します。1K画像は10クレジット、2K画像は20クレジット、印刷にも適した4K高解像度画像は30クレジットとなります。
フォルダー内の大量の招待状を一括バッチ処理で翻訳できますか？
いいえ、一括バッチ処理には対応しておりません。当ワークスペースでは自動の一括処理パイプラインではなく、1ジョブにつき1枚の招待状画像を丁寧に処理します。これにより、繊細なフォントの配置、日付の数字、固有名詞のLock設定をカードごとに正確に確認していただけます。
招待状カードの数字や時間、手書き文字を念入りに確認すべきなのはなぜですか？
背景の描き戻しやOCRによる文字認識はベストエフォートで実行されます。特に流麗なカリグラフィーや手書き文字は、一般的な活字フォントに比べてOCRの認識精度が落ちる場合があります。大切なゲストへ案内状をお届けする前に、イベントの日付、カレンダーの数字、開始時刻、住所の番地などが正確であるか、必ず手動でご確認ください。
関連機能・ワークフロー
その他の画像編集・翻訳ツールを見る
フライヤー、バナー、デジタル画像向けに設計された関連ツールをご紹介します。
- ポスターテキストエディタイベントポスターやマーケティングバナーのテキストをブラウザ上で直接編集・書き換えできます。
- 画像内テキスト翻訳一般的なグラフィック、写真、スキャンチラシに含まれる外国語テキストを検出して翻訳します。
- 画像内の文字を編集無料オンライン画像テキストエディタで、作成済み画像内の文字を編集できます。スタイルを維持しながら単語の置換や修正が可能です。ログイン後に数量限定の無料お試しクレジットをご利用いただけます。
- 画像内の文字を置換単なるテキストの重ね書きではなく、画像内の既存の文字を置き換える無料オンライン写真テキスト置換ツールです。
- 同じフォントで文字を編集無料オンライン同フォントテキストエディタで画像内の文字を編集できます。完全なフォント復元ではなく、最適なスタイル再現を行います。ログイン後に数量限定の無料お試しクレジットをご利用いただけます。
- 画像から文字を消去無料オンライン画像テキストリムーバーを使用すると、文字を消去して背景をきれいに補完できます。
- スクリーンショットの文字を編集無料オンラインスクリーンショット文字エディタを使って、UIのラベルや数値、日付を修正できます。
- AI画像の文字を修正プロンプトを再実行することなく、誤字や文字化けを直せる無料オンラインAI画像テキストエディタです。
ブログ
関連記事
- 海外チームへのバグレポートを綺麗に仕上げるスクショ英語翻訳の手順画面UIのレイアウトやフォントの雰囲気を維持しながら日本語のテキストを英語化し、海外の開発メンバーへ不具合の状況をひと目で正確に伝えるレポート用画像の作成手順を解説します。
- スクリーンショットの文字修正、まだPhotoshopでやってる？AIなら90%の変更が数秒で完了管理画面やアプリ画面のスクリーンショット修正において、面倒な背景の復元や類似フォント探しに手間をかけることなく、AIを活用してスムーズにテキストを差し替える手順を解説します。
- スクリーンショット内のテキストを編集する方法：第一原理からの技術ガイド文字領域の検出や背景のインペインティング、フォント推定といった要素技術の仕組みを紐解き、スクリーンショット特有のピクセル構造に即した破綻のない文字編集プロセスを解説します。
- Google翻訳のカメラ機能 vs 画像翻訳ツール：看板を読むことと、納品用グラフィックを作ることは全く違う大まかな内容を把握するための簡易的なカメラ翻訳と、成果物としてそのまま活用できる画像翻訳の根本的な違いを整理し、制作現場で求められる品質を満たすための使い分けを詳しく解説します。
- PSDもCanvaリンクもなく手元にあるのは書き出し画像だけ：画像内の文字を修正する方法元プロジェクトの共有リンクや作業ファイルが見つからない緊急時でも、書き出し済みの画像上に直接修正を加えて誤字や数値を正しく直すための具体的なリカバリー手順を解説します。
- Photoshopなしで画像内の文字をオンラインで編集する方法：実践的完全ガイドブラウザ上で手軽に完結するツールを活用し、背景の自然な修復からフォント合わせ、レイアウトの微調整までを一連の流れでスムーズに行うための実践的な編集手順を体系的に解説します。