家具の組み立てシート
組み立て手順の翻訳
金具の図を保持したまま、手順解説を日本語から英語へ翻訳。作業者が正しい組み立て順序に従って安全に作業できるよう支援しました。
SUMMER SALE夏季特卖
取扱説明書の翻訳
取扱説明書の画像を翻訳. 検出された組み立て手順を確認し、部品番号を固定しながら外国語の図解を更新できます。
ご自身が所有する組み立て手順書や図面のスキャン画像・写真を1枚アップロードして、ReWords AIのTranslateタブで作業を開始できます。OCRが完成画像にすでに含まれている文字や引き出し線を検出し、AIが翻訳候補の下書きを提案します。安全上の警告や部品番号を編集・Lock（固定）した上で、クレジットを消費して鮮明な翻訳画像を生成できます。
検出された文字
SUMMER SALE
置き換え後の文字
夏季特卖
ご利用の流れ
取扱説明書の画像を翻訳する手順
組み立て図やマニュアルの写真、配線図を1枚ずつアップロードし、編集内容を細かくコントロールしながら目的の言語へ翻訳できます。
- 01
説明書や図面の写真・スキャン画像を1枚アップロード
ご自身が所有する組み立てガイドやハードウェア仕様書の鮮明なPNG、JPG、WebPファイルをTranslateタブにドラッグ＆ドロップします。
- 02
OCRで完成画像にすでに含まれている文字を検出
OCRエンジンが図面内のテキストブロック、引き出し線、安全に関する注意事項、部品ラベルなどを正確に識別します。
- 03
AIの翻訳提案を確認し、部品番号をLock
各手順の翻訳テキストを確認し、必要に応じて手動で調整します。重要な型番やトルク値などの数値をLock（固定）して保護できます。
- 04
翻訳済みの図面画像を生成
背景の再描画はベストエフォートで行われ、解像度に応じたクレジット（1Kは10、2Kは20、4Kは30クレジット）を消費して画像を生成します。
概要
取扱説明書の画像翻訳ワークスペースとは
海外から輸入した機械や作業工具、組み立て家具などを扱う際、付属の取扱説明書が英語、ドイツ語、中国語、イタリア語などの外国語のみで記載されていることがよくあります。ReWords AIの画像翻訳ツールを使用すれば、エンジニアやDIY愛好家、一般のユーザー様が1枚の説明書スキャン画像をアップロードするだけで、図面上の引き出し線や説明文を検出し、設置・組み立て手順を画像上で直接把握できます。
スキャンした画像内のテキストを翻訳する機能やJPGを翻訳するツール、インフォグラフィックを翻訳する機能と同様に、キャンバスが外国語のラベルを検出し、カスタマイズや固定が可能な訳文候補を提示します。連携のないオフラインOCRの代替手段や、マンガを翻訳したり招待状の画像を翻訳するために設計されたクリエイティブ向けツールとは異なり、本エディタは複雑な機械の作業手順を画像上で直接把握できるよう支援します。機械翻訳は公的な法的文書を保証するものではなく参考となる提案であるため、クレジットを消費して新しい画像を生成する前に、すべての安全手順を確認して調整できます。
検出された文字
FREE SHIPPING
置き換え後の文字
包邮
活用シーン
取扱説明書の画像翻訳が役立つ主な場面
製造現場の作業員、フィールドエンジニア、DIYユーザーまで、海外製機器の安全な設置や組み立てにビジュアル翻訳が活用されています。
輸入機械・工作機器のセットアップ
海外製の産業機器を通電・稼働させる前に、操作パネルのラベル、給油サイクル、電源接続手順などを正確に確認できます。
輸入組み立て家具の施工手順書
海外製のオフィス家具や家庭用組み立て家具について、番号付きの組み立て図、ネジやボルトのチェックリスト、作業順序の指示を明確に把握できます。
海外製家電・電子機器のクイックスタートガイド
輸入家電製品の各部名称、LEDインジケーターの凡例、初期設定の手順図を母国語に置き換えて素早く理解できます。
安全性と正確性
技術マニュアルの画像翻訳で用語管理が不可欠な理由
組み立て説明書や技術図面では、曖昧な表現や誤訳は許されません。全自動の翻訳エンジンではトルク値や配線規格、安全上の警告表示を誤認するリスクがあるため、人の目による確認が不可欠です。重要な型番や数値をLock（固定）機能で保持することで、ハードウェア仕様を正確に残したまま手順テキストのみを適切に多言語化できます。
- 生成前に、ネジ径、配線色、電圧値などの重要な仕様をロックできます。
- 安全警告や注意事項の見出しを目視で確認し、現場の作業手順が安全基準に適合しているか確認できます。
- 元の図面の見出しに合わせた分かりやすい書体で、高解像度のスキャン画像を個別に処理できます。
実際の活用例
取扱説明書の画像翻訳事例
図面の構造を保ちながら、技術的な引き出し線や組み立て手順がどのように明確に翻訳されるかをご確認いただけます。
機械の操作パネル銘板
安全警告のローカライズ
高電圧に関する注意事項を日本語から英語へ変換。定期メンテナンス時の労働災害を防ぐため、電圧単位をロックして処理しました。
NEW ARRIVAL新品上市
交換用パーツリスト
ハードウェア部品の対応付け
中国語の金具リストを英語に翻訳。サービス担当者が正しい純正スペアパーツを発注できるよう、ネジのSKU文字列と寸法をそのまま保持しました。
FREE SHIPPING包邮
自動車整備ガイド
締め付けトルク指示の引き出し線
中国語の締め付け手順を英語にローカライズ。整備士がエンジンのシリンダーボルトを規定通りに取り付けられるよう、ニュートンメートル（N・m）の数値をロックしました。
LIMITED TIME限时优惠
ReWords AIが選ばれる理由
取扱説明書の翻訳に求められる緻密な制御
技術的な組み立て図、作業手順書、家電製品のガイドに対応できるよう設計されています。
部品コードをそのまま維持
M6x20ボルト、回路ラベル、トルク値などの専門的な表記をロックし、翻訳エンジンの変更対象から除外できます。
詳細な目視確認
生成を実行する前に、説明書スキャン画像のOCR提案を1行ずつ確認できるため、作業現場での重大なミスを防げます。
ベストエフォートの画像再描画
図面内の矢印、線画、ステップ番号を保ちつつ、フォントを合わせながら回路図や図面上の文字を置き換えます。
利用者の声
技術者や愛好家からのフィードバック
現場のエンジニアやDIYビルダーによる単一ページ説明書翻訳の活用事例です。
“英語マニュアルのない年代物のフライス加工ヘッドを日本から輸入しました。ReWords AIのおかげで、給油口の仕様をロックした上で手順の引き出し線を再描画し、無事にギアボックスの整備ができました。”
“ヨーロッパ製業務用オーブンのメンテナンスシートを翻訳する際、以前は手作業で入力していて非常に面倒でした。配線ガイドを翻訳しながら熱電対の部品番号をロックできたことで、作業チームの手間が大幅に省けました。”
“クレジットを消費する前に自動提案を確認できる点が非常に助かります。ドイツ語のCNCセットアップ銘板を翻訳し、送り速度の数値を1行ずつ確認したうえで、工場の現場用に印刷しました。”
“日本語の内装ハブ図面に細かな組み立て注記が多数ありました。狭い引き出し線に収まるよう提案された英語テキストを短く編集できたため、図面全体の視認性を保つことができました。”
“輸入した集塵装置を設置する際、中国語の説明書に重要なフィルター締め付けトルクの注記がありました。その数値をロックしたことで、メーカー指定の規定値通りにシールを確実に締め付けることができました。”
“日本語で書かれた1ページのマイクロコントローラー回路図を翻訳しました。ピンヘッダーやコンデンサの定格をロックしながら電源投入手順の注記を変換できたため、組み立てがスムーズに進みました。”
よくある質問
取扱説明書の画像翻訳に関するよくある質問
スキャンした組み立て図面でも取扱説明書の画像翻訳を利用できますか？
はい、ご利用いただけます。ご自身が所有する組み立て図や取扱説明書のPNG、JPG、WebP形式のスキャン画像・写真を1枚アップロードできます。OCRエンジンが図面内のテキストや引き出し線を識別するため、各手順を個別に確認しながら翻訳を進められます。
部品番号やトルク値などの技術仕様はどのように処理されますか？
OCRが英数字の部品型番、トルク仕様、電気定格などを検出した際、Translateタブの「Lock」機能を使用できます。Lockを適用すると該当の文字列がそのまま保持され、周囲の指示文のみが正確に翻訳されます。
取扱説明書の画像翻訳はリアルタイムのカメラ読み取りに対応していますか？
いいえ、リアルタイムのライブカメラ読み取りには対応していません。本ワークスペースはアップロードされた静止画ファイル専用です。手ブレのない鮮明な写真やフラットベッドスキャナーで取り込んだ説明書の画像を用意し、アップロードしてご利用ください。
複数ページにわたるマニュアル全体を一括でバッチ処理できますか？
いいえ、冊子全体のバッチ一括処理には対応していません。本ワークスペースは1回の処理につき1枚の画像を対象としています。複数ページある場合は、必要な図面や手順のページごとに1枚ずつアップロードして翻訳を行ってください。
翻訳された説明書画像内の寸法や単位について、どのような確認が必要ですか？
ミリメートル、ネジピッチ、電圧、圧力などの検出された単位や数値を必ずご自身で再確認してください。技術図面では高い精度が求められるため、数値や単位記号がメーカーの原文仕様と完全に一致しているかを検証することをお勧めします。
翻訳済み画像の生成には何クレジット消費されますか？
最終的な翻訳画像の生成には、書き出し解像度に応じたクレジットが消費されます。1K解像度は10クレジット、2Kは20クレジット、4Kは30クレジットです。OCR検出やAIによる翻訳提案の確認段階ではクレジットは消費されず、画像生成を実行する際にのみ消費されます。
アカウント登録前のゲストでも翻訳提案を試すことはできますか？
はい、アカウント登録前のゲストユーザー様でも、1回の処理につき1回までAI翻訳提案を試して認識精度をご確認いただけます。完成した高解像度画像を生成・ダウンロードするには、ログインしてクレジットをご利用いただく必要があります。
翻訳後のテキストが元の図面の引き出し線や枠線からはみ出る場合はどうなりますか？
言語によって文字数が変化するため、背景の再描画処理はベストエフォートとなります。枠内にすっきりと収まるよう、Translateタブ内で提案された日本語の表現を直接編集し、文章を簡潔にまとめたり略記したりして調整することができます。
今すぐ始める
取扱説明書の画像を今すぐ翻訳
ご自身が所有する組み立てガイドや図面スキャンをアップロードし、検出された手順の確認や部品番号のLockを行ってから画像を生成できます。
関連ツール
その他の画像翻訳オプションを見る
専門文書、図面、スキャン書類の翻訳に対応しています。
- 画像を英語に翻訳一般的な画像形式に含まれる外国語の視覚的テキストを、分かりやすい英語に変換します。
- 画像内のテキストを翻訳完成画像にすでに含まれている文字を検出して置き換え、周囲のデザイン要素を保持します。
- 画像内の文字を編集無料オンライン画像テキストエディタで、作成済み画像内の文字を編集できます。スタイルを維持しながら単語の置換や修正が可能です。ログイン後に数量限定の無料お試しクレジットをご利用いただけます。
- 画像内の文字を置換単なるテキストの重ね書きではなく、画像内の既存の文字を置き換える無料オンライン写真テキスト置換ツールです。
- 同じフォントで文字を編集無料オンライン同フォントテキストエディタで画像内の文字を編集できます。完全なフォント復元ではなく、最適なスタイル再現を行います。ログイン後に数量限定の無料お試しクレジットをご利用いただけます。
- 画像から文字を消去無料オンライン画像テキストリムーバーを使用すると、文字を消去して背景をきれいに補完できます。
- スクリーンショットの文字を編集無料オンラインスクリーンショット文字エディタを使って、UIのラベルや数値、日付を修正できます。
- AI画像の文字を修正プロンプトを再実行することなく、誤字や文字化けを直せる無料オンラインAI画像テキストエディタです。
ブログ
関連記事
- 海外チームへのバグレポートを綺麗に仕上げるスクショ英語翻訳の手順画面UIのレイアウトやフォントの雰囲気を維持しながら日本語のテキストを英語化し、海外の開発メンバーへ不具合の状況をひと目で正確に伝えるレポート用画像の作成手順を解説します。
- スクリーンショットの文字修正、まだPhotoshopでやってる？AIなら90%の変更が数秒で完了管理画面やアプリ画面のスクリーンショット修正において、面倒な背景の復元や類似フォント探しに手間をかけることなく、AIを活用してスムーズにテキストを差し替える手順を解説します。
- スクリーンショット内のテキストを編集する方法：第一原理からの技術ガイド文字領域の検出や背景のインペインティング、フォント推定といった要素技術の仕組みを紐解き、スクリーンショット特有のピクセル構造に即した破綻のない文字編集プロセスを解説します。
- Google翻訳のカメラ機能 vs 画像翻訳ツール：看板を読むことと、納品用グラフィックを作ることは全く違う大まかな内容を把握するための簡易的なカメラ翻訳と、成果物としてそのまま活用できる画像翻訳の根本的な違いを整理し、制作現場で求められる品質を満たすための使い分けを詳しく解説します。
- PSDもCanvaリンクもなく手元にあるのは書き出し画像だけ：画像内の文字を修正する方法元プロジェクトの共有リンクや作業ファイルが見つからない緊急時でも、書き出し済みの画像上に直接修正を加えて誤字や数値を正しく直すための具体的なリカバリー手順を解説します。
- Photoshopなしで画像内の文字をオンラインで編集する方法：実践的完全ガイドブラウザ上で手軽に完結するツールを活用し、背景の自然な修復からフォント合わせ、レイアウトの微調整までを一連の流れでスムーズに行うための実践的な編集手順を体系的に解説します。