メインスライドのモックアップ
設定画面のモックアップ
周囲のグラデーションフレームをそのまま保ちながら、端末プレビュー静止画内の日本語ナビゲーション見出しを分かりやすい英語のUIテキストに置き換えます。
SUMMER SALE夏季特卖
App Store & Google Play プレビュー画像ローカライズ
App Storeスクリーンショット翻訳. エクスポートしたストア掲載画像内のUI文言や訴求バナーを、自然な現地向けテキストにローカライズします。
所有しているプロモーション画像を「Translate」タブで更新できます。レイヤー付きのデザインファイルを再構築することなく、OCRで完成画像にすでに含まれている文字やUIキャプションを検出してApp Storeスクリーンショットを翻訳できます。ゲスト利用では1ジョブにつき1回の翻訳提案を確認でき、再描画した静止画画像の生成には選択した解像度に応じたクレジットを消費します。
検出された文字
SUMMER SALE
置き換え後の文字
夏季特卖
ご利用の流れ
App Storeスクリーンショットを翻訳する4つのステップ
検出されたUI文字列を柔軟に管理しながら、1画像ずつのジョブとしてローカライズされたストア向け静止画を作成できます。
- 01
所有している静止画グラフィックをアップロード
デザインツールから書き出したPNG、JPG、WebP形式のスクリーンショット画像を個別にアップロードします。自動化された一括バッチ処理ではなく、各静止画画像が独立したタスクとして処理されます。
- 02
OCRによる画像内テキストの検出
光学文字認識（OCR）が静止画フレームを解析し、プロモーション用の見出しバナーやナビゲーションタブ、ボタンの文言、モックアップ画面内のUI文字列を特定します。
- 03
UI文言の確認・編集・ロック
「Translate」タブでAIによる翻訳提案を確認します。言い回しの調整や数値、通貨記号の確認を行えるほか、ブランド名などを変更されないようロック（保護）することも可能です。
- 04
ローカライズされた静止画の生成
生成を実行して、翻訳されたテキストを画像の背景に合わせて再描画します。生成時には書き出し解像度に応じたクレジットを消費します（標準の1Kは10クレジット、2Kは20クレジット、4Kは30クレジット）。
ツールについて
App Storeスクリーンショット翻訳とは？
海外市場向けにApp Storeスクリーンショットをオンラインで翻訳する必要がある際、ReWords AIは統合された静止画グラフィック上でテキスト検出とインペイント再描画を行います。モバイルアプリの開発者やマーケターは、レイアウトモックアップを作り直したり過去のデザインデータを探し出したりすることなく、自身が所有するPNG、JPG、WebPの書き出し済み静止画をアップロードして画像内のプロモーション文言を更新できます。
汎用的な画像内のテキスト翻訳や広告画像の翻訳と同様に、このワークスペースではアプリのプレビュー画面をモックアップとして扱い、AIが提示する下訳の文言を利用者自身で確認・編集・固定してから画像生成のクレジットを適用できます。マーケティング用のバナー画像翻訳や分析ダッシュボード向けのグラフのラベル翻訳と同じく、アプリの内部コードを書き換えるのではなく画像上の統合されたテキストを置き換える仕組みです。さらに幅広い販促物向けに書籍カバーの翻訳を行えるほか、インペイント描画を伴わないシンプルな文字起こしであればGIFからテキスト抽出などのOCR機能で手軽にテキストを取り出せます。
検出された文字
FREE SHIPPING
置き換え後の文字
包邮
ユースケース
スクリーンショットローカライズの代表的な活用シーン
アプリ開発者やグロース担当者は、「Translate」タブを活用して、世界各国のApp StoreやGoogle Play地域向けにストア掲載用静止画を最適化しています。
プロモーション用キャッチコピー・見出し
グラデーション背景やレイアウト装飾を維持しながら、端末モックアップの上部に配置されたバナー見出しやユーザーメリットを伝える訴求文を翻訳できます。
アプリモックアップ内のUI文字列
アプリのソースコードや内部データにアクセスすることなく、スマートフォン枠内のモックアップに表示されているボタンキャプション、カテゴリタブ、カード内テキストを置き換えられます。
オンボーディングや機能紹介スライド
主要な機能説明や地域別の料金プラン、アプリの利用ステップを案内する補助的な紹介カードを、現地のユーザーに向けてわかりやすくローカライズできます。
ReWords AIが選ばれる理由
なぜ統合された静止画上でスクリーンショットのテキストを更新するのか？
元のデザインレイヤーや翻訳リソースファイルが手元にない場合でも、App Storeスクリーンショットの画像を直接翻訳することで作業時間を大幅に削減できます。モバイルアプリチームは、端末モックアップ全体をゼロから再レンダリングすることなく、訴求キャッチコピーや機能ハイライト、UIキャプションをローカライズ可能です。背景の再描画はベストエフォート型の視覚的置き換えとして機能し、独立したグラフィック全体の背景デザインを保ちながら仕上げます。
- 静止画を直接翻訳: 元のデザインレイアウトやベクターファイルにアクセスすることなく、単体のPNG、JPG、WebPスクリーンショットファイルを処理できます。
- 用語の固定: 指定したフレーズを固定することで、アプリ名、商標付き機能名、専門的な設定値などの誤訳を防止できます。
- 明確なクレジット消費: クレジット消費量は解像度に応じて明確に決まっており（1K=10、2K=20、4K=30クレジット）、各プラットフォームのローカライズ費用を適切に管理できます。
翻訳事例
App Storeスクリーンショットローカライズの実例
書き出し済みの静止画グラフィック上で、検出されたUIラベルや見出し、ナビゲーション文字列がどのように翻訳・再描画されるかをご確認いただけます。
ワークスペースの概要
アクションボタンの訴求
生成前に重要なブランド名を固定しつつ、掲載モックアップ上のスペイン語の確認ボタンや主要アクションテキストを英語に翻訳します。
NEW ARRIVAL新品上市
機能ハイライト
ボトムタブバー項目
モバイルアプリ画面のキャプチャ内にある韓国語のナビゲーションラベルを検出し、提案された翻訳を確認して、タブ上に自然な英語テキストを再描画します。
FREE SHIPPING包邮
設定スライド
システム環境設定ヘッダー
プロモーション用スクリーンショット上のスペイン語設定ヘッダーを識別し、アプリの用語体系に合わせて自動提案を編集し、綺麗に再描画します。
LIMITED TIME限时优惠
ツールの比較
最適なスクリーンショット翻訳方法の選び方
ReWords AI、一般的なデザイン編集ツール、簡易的な画面キャプチャ翻訳オーバーレイを比較します。
静止画スクリーンショットのインペインティング
書き出したスクリーンショットPNGをアップロードするだけでテキストを検出し、ブランド名を固定して、複雑なモックアップ背景の上に翻訳テキストを直接再描画します。
FigmaやPhotoshopによる再作成
レイヤー構造の元ファイルやフォントライセンスが必要で、多数の地域ストア向け表示解像度ごとに手動でレイアウト調整を行う必要があります。
画面上のフローティング翻訳
アクティブな画面上に一時的なテキストボックスを表示するだけで、ストア掲載パッケージに適した書き出し可能なクリーン画像を生成することはできません。
ユーザー事例
モバイルチームによるストアアセットのローカライズ事例
ReWords AIを活用してアプリストアのグラフィックを翻訳している開発者やマーケターの実践事例をご紹介します。
“製品名を固定して各画像のブランディングを維持できたため、海外展開に向けた日本語プロモーション画像の翻訳がとてもスムーズに進みました。”
“5枚のプレビュー画像の訴求見出しをローカライズするために翻訳タブを使いました。ブラウザ上でテキストを直接編集できたので、過去のデザインデータを再作成する手間が省けました。”
“以前開発したユーティリティアプリのSketch元データを紛失してしまっていました。書き出し済みのスクリーンショット静止画をアップロードするだけで、欧州ストア向けの綺麗なローカライズ画像を作成できました。”
“OCRが見出しテキストだけでなくUI要素もしっかり拾ってくれました。サブスクリプションプランの表記を固定できたので、数字やプラン名も正確に維持できました。”
“クレジットを消費する前に、提案された翻訳のプレビューや文字数の調整を確認できたため、スペイン語版ストアのスクリーンショット更新がとてもスムーズでした。”
“1枚ずつ処理するワークフローのおかげで、未確認の機械翻訳をそのまま公開してしまうことなく、重要な専門用語やボタン表記の精査に集中できました。”
よくある質問
スクリーンショット翻訳に関するよくある質問
元のデザインテンプレートがなくても、ReWords AIでApp Storeスクリーンショットを翻訳できますか？
はい、可能です。書き出し済みのPNG、JPG、WebP形式のストア画像を直接アップロードできます。内蔵OCRが画像内のUI文字列やマーケティング文言を検出するため、FigmaやSketchなどのプロジェクトファイルがなくても、統合された静止画上で直接テキストを置き換えることができます。
実機の画面ミラーリングや画面配信から直接App Storeスクリーンショットを翻訳できますか？
いいえ、対応していません。「Translate」タブは、あらかじめ書き出された静止画ファイルを処理する設計となっています。実機の画面ミラーリングや画面録画ツール、ライブカメラの映像入力には対応していません。
翻訳された画像はApp Store ConnectやGoogle Play Consoleに自動でアップロードされますか？
いいえ、自動アップロードは行われません。ReWords AIは独立した静止画グラフィックを生成します。ローカライズされた画像ファイルをダウンロードしたうえで、App Store ConnectやGoogle Play Console、またはご自身の配信パイプラインに手動でアップロードしていただく必要があります。
他の開発者が公開しているストア掲載スクリーンショットを翻訳することはできますか？
いいえ、できません。ご自身が所有している、または正当なローカライズ権限をお持ちのストア掲載スクリーンショットのみをアップロードして翻訳してください。ReWords AIはスクレイピングツールや競合他社の素材を無断抽出するツールではありません。
クレジットを購入する前に、App Storeスクリーンショット翻訳を無料でお試しできますか？
未登録のゲストユーザーは、1ジョブにつき1回AIによる翻訳提案を確認でき、OCRによる文字列の検出状態や翻訳の仕上がりイメージを確かめることができます。再描画を含む完全な画像生成には有料クレジットが必要ですが、クレジットを消費する前にこのプレビュー機能で精度を確認していただけます。
画像を生成する前に、通貨記号や数値を事前確認することがなぜ重要なのですか？
OCR処理では、モックアップ画像内の細かい数字や小数点、現地の通貨記号を誤認識する場合があります。「Translate」タブでは検出されたすべての行を確認・手動編集できるため、生成前に価格や数値を正しく修正しておくことができます。
App Storeスクリーンショットを翻訳する際、仕上がりの視覚的な再現性についてどのように理解しておくべきですか？
画像の再描画はベストエフォート型のAIインペイント処理によって行われます。ストア掲載に適した自然な見た目になるよう、置き換えたテキストの背後にある背景色や質感を再構築しますが、元のシステムフォントと完全に一致することを保証するものではありません。
アプリ名や商標登録された機能名が意図せず翻訳されるのを防ぐにはどうすればよいですか？
OCRによってテキスト領域が識別された後、「Translate」タブで各行を確認します。ブランド名や商標、翻訳したくないUIキーワードの「ロック」トグルをオンにすることで、元の表記をそのまま維持して処理できます。
多言語化を始める
App Storeスクリーンショットを翻訳して世界中のユーザーへ届けましょう
書き出し済みの静止画フレームを「Translate」タブにアップロードし、OCRによる翻訳提案の確認やブランド名のロックを行ったうえで、クレジットを使用してローカライズ画像を生成できます。
関連ワークフロー
その他の画像翻訳ツールを見る
さまざまな画像フォーマットやメディア用途向けに設計された専用の翻訳機能をご紹介します。
- スクリーンショット翻訳UIレイアウトを維持しながら、一般的なデスクトップやモバイルの画面キャプチャを別言語に翻訳します。
- 画像内テキスト翻訳静止画グラフィックや日常の写真から、完成画像にすでに含まれている文字を検出して置換します。
- 画像内の文字を編集無料オンライン画像テキストエディタで、作成済み画像内の文字を編集できます。スタイルを維持しながら単語の置換や修正が可能です。ログイン後に数量限定の無料お試しクレジットをご利用いただけます。
- 画像内の文字を置換単なるテキストの重ね書きではなく、画像内の既存の文字を置き換える無料オンライン写真テキスト置換ツールです。
- 同じフォントで文字を編集無料オンライン同フォントテキストエディタで画像内の文字を編集できます。完全なフォント復元ではなく、最適なスタイル再現を行います。ログイン後に数量限定の無料お試しクレジットをご利用いただけます。
- 画像から文字を消去無料オンライン画像テキストリムーバーを使用すると、文字を消去して背景をきれいに補完できます。
- スクリーンショットの文字を編集無料オンラインスクリーンショット文字エディタを使って、UIのラベルや数値、日付を修正できます。
- AI画像の文字を修正プロンプトを再実行することなく、誤字や文字化けを直せる無料オンラインAI画像テキストエディタです。
ブログ
関連記事
- 海外チームへのバグレポートを綺麗に仕上げるスクショ英語翻訳の手順画面UIのレイアウトやフォントの雰囲気を維持しながら日本語のテキストを英語化し、海外の開発メンバーへ不具合の状況をひと目で正確に伝えるレポート用画像の作成手順を解説します。
- スクリーンショットの文字修正、まだPhotoshopでやってる？AIなら90%の変更が数秒で完了管理画面やアプリ画面のスクリーンショット修正において、面倒な背景の復元や類似フォント探しに手間をかけることなく、AIを活用してスムーズにテキストを差し替える手順を解説します。
- スクリーンショット内のテキストを編集する方法：第一原理からの技術ガイド文字領域の検出や背景のインペインティング、フォント推定といった要素技術の仕組みを紐解き、スクリーンショット特有のピクセル構造に即した破綻のない文字編集プロセスを解説します。
- Google翻訳のカメラ機能 vs 画像翻訳ツール：看板を読むことと、納品用グラフィックを作ることは全く違う大まかな内容を把握するための簡易的なカメラ翻訳と、成果物としてそのまま活用できる画像翻訳の根本的な違いを整理し、制作現場で求められる品質を満たすための使い分けを詳しく解説します。
- PSDもCanvaリンクもなく手元にあるのは書き出し画像だけ：画像内の文字を修正する方法元プロジェクトの共有リンクや作業ファイルが見つからない緊急時でも、書き出し済みの画像上に直接修正を加えて誤字や数値を正しく直すための具体的なリカバリー手順を解説します。
- Photoshopなしで画像内の文字をオンラインで編集する方法：実践的完全ガイドブラウザ上で手軽に完結するツールを活用し、背景の自然な修復からフォント合わせ、レイアウトの微調整までを一連の流れでスムーズに行うための実践的な編集手順を体系的に解説します。