遊戲 UI 與介面本地化

翻譯遊戲截圖。檢閱偵測到的介面對話、編輯任務日誌，並重繪乾淨的選單畫面。

擷取並替換您擁有權限的單張遊戲介面靜態截圖文字。進行遊戲截圖翻譯時，OCR 會辨識對話框、背包道具清單與 HUD 標籤的內嵌文字。您可在「翻譯」分頁檢閱 AI 建議、手動校對數值資訊，或鎖定專有名詞，最後消耗積分生成本地化圖像。

翻譯截圖

偵測到的文字

SUMMER SALE

替換後的文字

夏季特卖

處理流程

如何翻譯遊戲截圖 UI 與選單靜態畫面

檢視偵測到的文字字串、保護關鍵遊戲設定名詞，在完整編輯主導權下生成本地化畫面。

01
上傳單張靜態截圖
從本機裝置選取單張 PNG、JPG 或 WebP 格式截圖。ReWords AI 專注於單張靜態圖片任務，並非串流影片或擷取卡工具。
02
偵測內嵌文字與數值
OCR 會定位對話框、任務追蹤器與技能樹上的文字外框。請務必仔細檢查數值資訊與單位符號，確認辨識無誤。
03
編輯建議文字或鎖定術語
切換至「翻譯」分頁檢視機器建議。您可手動微調本地化譯文、修正遊戲術語，並對專有名詞或縮寫切換「鎖定」以維持原文。
04
消耗積分生成圖像
確認內容後啟動生成，系統將以盡力而為（best-effort）的方式重繪背景並排版文字。生成按解析度扣除積分（1K 需 10 積分、2K 需 20 積分、4K 需 30 積分）。

開啟工作區

遊戲截圖翻譯

進行遊戲截圖翻譯時的預期成果與運作方式

ReWords AI 提供專屬工作區，協助您在線上翻譯自己擁有合法授權或編輯權利的遊戲截圖檔案。無論是外語 RPG 的任務選單、戰鬥狀態橫幅還是物品欄介面，系統皆能在不改動原始遊戲檔案的前提下擷取內嵌文字。本軟體專為靜態圖像本地化設計，並非即時影片串流工具、遊戲懸浮覆蓋層翻譯器或相機即時翻譯工具。

翻譯標籤頁會提供在地化用詞建議供您檢視、編輯或鎖定，確保虛構故事設定、角色名稱與數值狀態維持原樣，而不宣稱具備官方認證或法律效力之文本準確度。就如同您翻譯圖片中的文字、將圖片翻譯成英文或翻譯資訊圖表指南一樣，在確認點擊生成消耗積分之前，您可以微調每個對話框的內容。若需要更廣泛的翻譯與存檔工作流程，您也可以透過圖片轉 Word匯出版面配置，或在處理任務日誌與教材時翻譯圖片中的手寫字及翻譯教學學習單。

開始翻譯截圖

偵測到的文字

FREE SHIPPING

替換後的文字

包邮

適用情境

常見的遊戲截圖翻譯應用情境

創作者、MOD 模組開發者與遊戲社群團隊運用靜態截圖翻譯製作精確的說明文件與視覺對照素材。

攻略指南與玩家 Wiki 知識庫

翻譯引進遊戲的流程攻略截圖與合成配方樹，為全球社群玩家製作清晰易讀的中文化圖文指南。

開發測試與介面 QA 校對

在將本地化文字寫入遊戲程式碼前，先在靜態 Mockup 截圖上測試譯文長度排版與文字外框適配度。

更新公告與社群宣傳素材

轉譯原廠開發進度預告截圖，向繁體中文玩家社群展示新技能說明、商城道具與活動選單內容。

精準可控的編輯

為何手動審閱能守護遊戲專有術語

具設計感的花式標題字型、特殊的 HUD 框線以及沉浸的世界觀名詞，常使全自動機器翻譯失真。在處理遊戲截圖翻譯時，人工檢視讓您能修正生硬譯文，代入符合遊戲設定的專用詞彙，再次確認數值倍率與單位，並完整保留具有商標或專屬意義的技能名稱。

保護角色世界觀與專屬術語：輕鬆鎖定英雄姓名、公會標籤與技能名稱，避免自動翻譯把經典世界觀設定直譯為平庸詞彙。
核對數值與代幣數量：美術字體數字有時會導致自動 OCR 誤讀；透過逐行人工審核，可核實生命值、法力消耗及金幣數值準確無誤。
貼合畫面的背景修復：生成式修復盡力還原底層紋理與面板質感，而非用粗糙的不透明色塊遮擋遊戲原畫。

視覺範例

真實遊戲 UI 截圖翻譯範例

了解 ReWords AI 如何精準辨識、翻譯並重繪遊戲 UI 靜態畫面。

主選單

標題介面開始提示

標題畫面的截圖需要清晰的按鍵文字。OCR 識別開始提示並替換字樣，同時盡力保留周圍的選單原畫。

SUMMER SALE夏季特卖

狀態顯示

體力槽 HUD

耐力與屬性槽通常採用藝術字體。生成前可核對計量標籤、鎖定核心遊戲數值，並微調目標譯文。

NEW ARRIVAL新品上市

任務日誌

RPG 任務委託板

任務板截圖通常包含複雜的目標說明。在翻譯日系 RPG 任務要求時，可逐一審核任務名稱以維持劇情設定的一致性。

FREE SHIPPING包邮

背包視窗

背包上限列

道具欄網格截圖顯示道具標籤與容量上限。直接調整翻譯字樣以適配緊湊的格子邊框，不破壞道具圖示。

LIMITED TIME限时优惠

前往工作台體驗

為何選擇 ReWords AI

專為遊戲截圖的高精度翻譯打造

專為遊戲 UI 靜態圖打造的專注編輯環境，而非粗放的通用濾鏡。

UI 逐行鎖定

保留遊戲專有術語

鎖定已識別的技能名稱、角色代號與屬性數值，避免自動翻譯篡改既定的遊戲設定與術語。

盡力填補背景

修復 UI 背景

透過紋理重構盡可能貼合修補底層 HUD 面板、對話框與邊框，拒絕粗劣的純色遮罩。

專屬工作區

單圖精細把控

單張獨立處理遊戲靜態截圖，全面掌控每個文字框。在渲染最終圖像前，仔細核對數值與代幣數量。

使用者工作流程回饋

創作者如何使用遊戲截圖翻譯

來自攻略作者、Mod 製作人員與遊戲存檔愛好者的實際體驗回饋。

“過去翻譯日系 RPG 截圖裡的武器屬性面板時，往往需要手動重繪卡面背景。使用 ReWords AI 後，我只需上傳截圖、核對識別到的傷害數值並鎖定道具名稱，就能使術語與我們 Wiki 站保持完全一致。”
Brantley Hesketh
社群 Wiki 負責人
“在製作攻略截圖時，我們需要把外語對話框翻譯出來，同時避免產生難看的雜色色塊。在消耗 2K 渲染積分前，能夠逐行檢查建議並修改人名，為我們團隊節省了大量時間。”
Marlowe Ashcroft
JRPG 攻略編輯
“我們透過翻譯遊戲實機截圖來評估不同語言下的介面原型表現。直接在 Translate 標籤頁編輯任務目標文字的同時鎖定 HUD 金幣數量，讓我們的評審展示更加協調專業。”
Dorne Walcott
獨立遊戲本地化協調員
“截取二次元抽卡手遊介面時，技能圖示與能量條挨得非常緊湊。能夠核對 OCR 識別框並鎖定專屬技能標籤，有效避免了機翻篡改我們的既定術語。”
Corbett Halston
遊戲攻略創作者
“我為策略遊戲玩家製作本地化圖文攻略。盡力而為的背景填補能很好地處理常規羊皮紙風格的文字框，同時保留對等級上限數值的手工核對，避免了誤導玩家的遊戲理解偏差。”
Elowen Strathcona
Mod UI 設計師
“歸檔外服回合制戰棋遊戲意味著需要翻譯複雜的狀態選單。單張處理的工作區讓我在觸發最終生成前，逐一核對裝備花費並鎖定陣營縮寫。”
Jarek Vondrak
策略遊戲檔案整理者

常見問題

我可以將 ReWords AI 當作即時遊戲擷取卡或遊戲懸浮翻譯器使用嗎？

不行。ReWords AI 不是遊戲即時懸浮翻譯工具、擷取卡輔助程式，也不是即時相機翻譯軟體。本服務嚴格專注於使用者自行擷取並單張上傳的靜態圖檔（支援 PNG、JPG、WebP），專門用於處理靜態選單、對話文字與介面面板。

在翻譯遊戲截圖對話時，我可以鎖定角色名稱與法術招式名稱嗎？

可以。在「翻譯」分頁中，每個偵測到的文字區塊都有獨立的「鎖定」開關。您可以鎖定主角名字、虛構世界觀專有名詞、招式名稱或品牌標誌，確保它們維持原文不被改動，同時翻譯其餘對話文字。

在翻譯遊戲截圖選單時，OCR 如何處理奇幻風格的花式字型？

OCR 引擎會偵測風格化標題與點陣字型的候選文字外框。若裝飾性字體出現部分辨識偏差，您可以在消耗積分生成最終圖片之前，於編輯介面手動修正原文辨識內容與目標譯文。

為什麼審閱遊戲介面截圖中的數值與單位資訊非常重要？

OCR 在複雜的 HUD 邊框或緊湊排版下，偶爾可能混淆相近的數字或貨幣單位符號。建議您務必在編輯面板中逐一檢查攻擊數值、道具數量及花費數據，確保遊戲核心資訊準確無誤。

訪客可以在註冊前測試遊戲截圖翻譯建議嗎？

可以。訪客無需建立帳號即可上傳單張靜態截圖，並在每個任務中預覽 1 次 AI 翻譯建議。若要生成並下載最終的重繪圖片，則需要登入帳號並依圖片解析度消耗對應積分；本服務不提供無限制的免費用量。

翻譯遊戲截圖資源需要消耗多少積分？

生成單張本地化靜態畫面會依圖片解析度扣除積分：1K 解析度為 10 積分、2K 為 20 積分、4K 為 30 積分。抹除文字後的複雜背景紋理或透明度重建屬於盡力而為（best-effort）處理。

我可以批次上傳多張截圖或 ZIP 壓縮檔來翻譯一整套遊戲畫面嗎？

不行。ReWords AI 採用單次任務處理單張圖片的流程，而非批次處理管線。這種專注於單圖的設計，能確保您在生成前擁有充足的編輯掌控權，逐一確認名詞設定、文字換行與數值數字符合要求。

我可以翻譯從他人數位商店頁面上下載的商品截圖嗎？

不行。您僅能上傳自己擁有、親自擷取或取得合法授權進行修改與發布的遊戲 UI 截圖。ReWords AI 是一套圖片編輯工具，並非網路爬蟲工具，亦不支援未經授權的外部資源擷取。

遊戲截圖本地化

以精確編輯主導權翻譯遊戲 UI 截圖

上傳您的遊戲靜態截圖，檢閱偵測文字、鎖定專有設定名詞，並以積分生成乾淨俐落的本地化畫面。

翻譯截圖查看定價

相關工作流程

探索更多圖片翻譯工具

了解 ReWords AI 平台上針對不同情境的專業圖片翻譯工具。

部落格