Tu fornisci la traduzione. ReWords AI renderizza il testo nella lingua di destinazione esattamente nella posizione originale per poster, screenshot, foto prodotto e creatività social. La precisione terminologica resta a tuo carico: questa pagina riguarda la localizzazione grafica, non la traduzione automatica.
COME FUNZIONA
Carica la risorsa, seleziona il testo di partenza, incolla la traduzione già revisionata, genera e controlla l'impaginazione.
Carica il poster, lo screenshot, la foto di packaging o la grafica social che desideri localizzare.
Seleziona le parole nella lingua originale che devono essere sostituite.
Incolla una traduzione che hai già verificato per coerenza terminologica e tono di voce del brand.
Genera e controlla a capo, spaziature e stile visivo prima del passaggio finale al team marketing o di localizzazione.
COSA FA
In questo contesto, «tradurre il testo in un'immagine» significa inserire il testo tradotto preparato da te al posto delle parole originali su una risorsa visiva già esportata, permettendo a un unico master grafico di supportare più lingue.
ReWords AI non traduce automaticamente il significato e non certifica testi legali o medici. L'accuratezza e le approvazioni restano sotto la responsabilità dei tuoi traduttori e revisori.
A cura di ReWords AI
Apri l'area di lavoroDOVE AIUTA
Inserisci la tua traduzione approvata. Titoli brevi ed etichette si localizzano in modo molto più pulito rispetto a lunghi paragrafi normativi.
Localizza il titolo principale di una campagna con la terminologia approvata.
Sostituisci le scritte in lingua originale con la traduzione sulle foto di prodotto.
Riusa un unico layout social per più mercati senza ricostruire l'immagine.
PERCHÉ REWORDS
Quando la grafica master è approvata, sostituire le righe di testo per ogni lingua è solitamente più rapido che rifare il design da zero per ogni singolo mercato, a condizione che le traduzioni siano già approvate.
CASI D'USO
Rileggi sempre le traduzioni prima di applicarle all'immagine. Testi tradotti più lunghi richiedono un controllo extra dell'impaginazione.
Team marketing e localizzazione
Prima: una riga principale in lingua originale. Dopo: il titolo tradotto compare nella stessa area della grafica originale. Verifica sempre il risultato prima di pubblicare, specialmente con sfondi complessi o cambi di lunghezza marcati.
SUMMER SALE夏季特卖
Team e-commerce e social
Prima: diciture di prodotto nella lingua sorgente. Dopo: diciture tradotte sullo stesso scatto di prodotto. Verifica sempre il risultato prima di pubblicare, specialmente con sfondi complessi o cambi di lunghezza marcati.
NEW ARRIVAL新品上市
Creator e team creativi
Prima: una riga promozionale secondaria necessita di un'altra lingua. Dopo: la dicitura viene sostituita con il testo tradotto approvato. Verifica sempre il risultato prima di pubblicare, specialmente con sfondi complessi o cambi di lunghezza marcati.
FREE SHIPPING包邮
Marketing e operations
Prima: i richiami sulla confezione sono solo nella lingua di partenza. Dopo: i punti chiave vengono localizzati (previa revisione di conformità). Verifica sempre il risultato prima di pubblicare, specialmente con sfondi complessi o cambi di lunghezza marcati.
LIMITED TIME限时优惠
PERCHÉ QUESTO APPROCCIO
Quando la grafica master è pronta e servono varianti linguistiche.
Tu fornisci la traduzione verificata e ReWords la posiziona nella grafica originale. Scegli in base al possesso del file sorgente, ai tempi di consegna e al rischio visivo accettabile.
Necessario se la nuova lingua richiede una struttura di layout completamente differente. Scegli in base al possesso del file sorgente, ai tempi di consegna e al rischio visivo accettabile.
Veloce ma poco professionale: raramente si integra con lo sfondo e l'illuminazione originale. Scegli in base al possesso del file sorgente, ai tempi di consegna e al rischio visivo accettabile.
FLUSSI DI LAVORO
Note composite: l'accuratezza della traduzione e la coerenza del brand restano a tuo carico.
“Traduciamo offline e poi incolliamo su ReWords. Lo strumento inserisce la grafica, noi gestiamo il significato.”
“I testi tradotti più lunghi richiedono una revisione dell'impaginazione. I titoli brevi si localizzano in modo molto pulito.”
“Per me non è una traduzione automatica, ma il modo più veloce di inserire testi approvati nelle esportazioni per altri paesi.”
“Poter riusare lo stesso poster master per tre lingue senza riaprire Illustrator ci fa risparmiare giorni di lavoro.”
“Controlliamo sempre che le diciture tradotte rispettino i vincoli normativi prima della diffusione.”
“Ottimo per esportare rapidamente varianti social per i mercati esteri con testi già validati.”
FAQ
INIZIA ORA
Prepara prima la traduzione, poi inseriscila nella grafica finale. Inizia con i crediti di prova e controlla ogni versione per ciascun mercato.
STRUMENTI
Scegli il flusso di lavoro più adatto: modifica, sostituisci, rimuovi, traduci, correggi prezzi, screenshot, foto, AI art o miniature YouTube.